Kinh Truyền tin của Đức Thánh Cha Phanxicô
Quảng trường Thánh Phêrô
Chúa nhật, 6 tháng Ba, 2022
_________________________
Anh chị em thân mến, buongiorno!
Tin mừng của Phụng vụ Chúa nhật thứ nhất Mùa Chay hôm nay đưa chúng ta đi vào hoang mạc, nơi Chúa Giêsu được Thánh Thần dẫn đi trong bốn mươi ngày, để chịu quỷ cám dỗ (x. Lc 4:1-13). Chúa Giêsu cũng bị quỷ cám dỗ, và Ngài đồng hành với chúng ta, từng người chúng ta, trong những cơn cám dỗ. Hoang địa tượng trưng cho cuộc chiến đấu chống lại những cám dỗ của sự dữ, để học cách chọn tự do thật sự. Quả thật Chúa Giêsu sống kinh nghiệm hoang địa trước khi bắt đầu sứ vụ công khai của Ngài. Chính nhờ cuộc chiến đấu thiêng liêng này mà Ngài khẳng định dứt khoát kiểu mẫu Đấng Mêsia Ngài chọn để trở thành. Không phải là phong cách Mêsia này mà là Đấng Mêsia kia: cha có thể nói rằng quả thật đây là lời công bố về căn tính Thiên sai của Chúa Giêsu, con đường Thiên sai của Chúa Giêsu. “Tôi là Đấng Mêsia, nhưng tôi theo con đường này. Và chúng ta có cái nhìn gần hơn đến những cám dỗ mà Ngài chiến đấu.
Hai lần quỷ nói với ngài rằng: “Nếu ông là Con Thiên Chúa …” (cc. 3, 9). Như vậy quỷ đang đề nghị Ngài lợi dụng địa vị của Ngài: trước hết thỏa mãn nhu cầu về vật chất mà Ngài đang cảm nhận là cái đói (x. c. 3), sau đó là gia tăng quyền lực (x. cc. 6-7); và cuối cùng là có một dấu chỉ phi thường từ Thiên Chúa (x. cc. 9-11). Ba cám dỗ. Dường như quỷ đang nói rằng: “Nếu ông là Con Thiên Chúa, hãy tận dụng lợi thế đó đi!” Việc này cũng thường xuyên xảy ra với chúng ta: “Nếu anh ở địa vị đó, hãy tận dụng nó! Đừng đánh mất cơ hội,” nghĩa là “hãy nghĩ đến ích lợi của anh”. Đó là lời đề nghị đầy cám dỗ, nhưng nó sẽ dẫn bạn tới chỗ làm nô lệ cho tâm hồn: nó khiến chúng ta bị ám ảnh bởi mong muốn có được, mọi sự chỉ dẫn đến việc sở hữu của cải, quyền lực, danh vọng. Đây là cốt lõi của cám dỗ. Nó là “chất độc của những đam mê,” mà cái ác bắt nguồn từ đó. Hãy nhìn vào trong chúng ta, và chúng ta sẽ thấy rằng những cám dỗ của chúng ta luôn có cách suy nghĩ này, cách hành động này.
Nhưng Chúa Giêsu chống lại sự lôi cuốn của cái ác theo cách đầy thuyết phục. Ngài làm việc đó như thế nào? Bằng cách trả lời cho những cám dỗ bằng Lời của Chúa, nói rằng không lợi dụng, không sử dụng Thiên Chúa, người khác và sự vật cho bản thân, không lợi dụng địa vị của mình để giành những đặc quyền. Bởi vì hạnh phúc và tự do thật sự không tìm được trong việc sở hữu, nhưng trong việc chia sẻ; không được tìm thấy trong việc lợi dụng người khác, nhưng yêu thương họ; không phải trong nỗi ám ảnh về quyền lực, nhưng trong niềm vui phục vụ.
Thưa anh chị em, những cám dỗ này cũng đồng hành với chúng ta trên hành trình cuộc sống. Chúng ta phải cảnh giác – đừng sợ, nó xảy ra với tất cả mọi người – và hãy cảnh giác, vì chúng thường thể hiện dưới hình thức rõ ràng là tốt. Quả vậy, ma quỷ thì xảo quyệt, luôn lừa gạt. Hắn muốn Chúa Giêsu tin rằng những đề nghị của hắn là hữu ích để chứng minh rằng Ngài thật sự là Con Thiên Chúa. Và ma quỷ cũng làm như vậy với chúng ta: hắn thường đến với “đôi mắt ngọt ngào”, “với khuôn mặt như thiên thần”, hắn thậm chí còn biết ngụy trang bằng những động cơ thiêng liêng, rõ ràng mang tính tôn giáo.
Và cha muốn nhấn mạnh một điều. Chúa Giêsu không đối thoại với quỷ: Ngài không bao giờ đối thoại với quỷ. Hoặc là Ngài đuổi hắn đi, khi Ngài chữa lành cho người bị quỷ ám, hay trong trường hợp này, khi Ngài phải trả lời, Ngài dùng Lời Chúa, không bao giờ bằng lời của riêng Ngài. Thưa anh chị em, đừng bao giờ đối thoại với ma quỷ: hắn xảo trá hơn chúng ta. Không bao giờ! Hãy bám víu vào Lời của Chúa như Chúa Giêsu, và nhất là luôn luôn trả lời bằng Lời của Chúa. Và theo con đường này, chúng ta sẽ không bao giờ sai lầm.
Ma quỷ làm điều này với chúng ta: hắn thường đến “với đôi mắt dịu dàng”, “với khuôn mặt như thiên thần”; hắn thậm chí còn biết ngụy trang bằng những động cơ thiêng liêng, rõ ràng mang tính tôn giáo! Nếu chúng ta đầu hàng trước sự tâng bốc của hắn, cuối cùng chúng ta sẽ biện minh cho sự sai trái của mình bằng cách ngụy trang nó bằng những ý định tốt lành. Chẳng hạn, chúng ta thường nghe nói “Tôi đã làm những điều kỳ cục, nhưng tôi đã giúp người nghèo”; “Tôi đã lợi dụng vai trò của mình – là một nhà chính trị, một người điều hành, một linh mục, một giám mục – nhưng cũng vì sự tốt lành”; “Tôi đã chịu thua bản năng của mình, nhưng rốt cục thì tôi không làm hại ai,” những lý lẽ biện minh như vậy, và nhiều nữa, hết cách này đến cách khác. Xin đừng bao giờ thỏa hiệp với sự dữ! Không đối thoại với ma quỷ! Chúng ta không được đối thoại với chước cám dỗ, chúng ta không được rơi vào sự ru ngủ lương tâm khiến chúng ta nói rằng: “Nhưng xét cho cùng, đâu có gì nghiêm trọng, mọi người đều làm vậy!” Chúng ta hãy nhìn vào Chúa Giêsu, Ngài không tìm kiếm sự thỏa hiệp, không thỏa thuận với cái ác. Ngài chống lại quỷ bằng Lời Chúa, là Đấng mạnh mẽ hơn ma quỷ, và do đó chiến thắng cám dỗ.
Ước gì thời gian Mùa Chay này cũng trở thành thời gian trong hoang địa đối với chúng ta. Chúng ta hãy dành thời gian để thinh lặng và cầu nguyện – một chút thôi, nó sẽ tốt cho chúng ta – trong những không gian này chúng ta hãy dừng lại và nhìn vào những gì đang khuấy động tâm hồn chúng ta, sự thật sâu thẳm trong chúng ta, mà chúng ta biết rằng không thể biện minh được. Chúng ta hãy tìm sự sáng tỏ trong lòng, đặt mình trước Lời Chúa trong cầu nguyện, để cuộc chiến đấu tích cực chống lại sự dữ bắt chúng ta làm nô lệ, một cuộc chiến vì tự do, có thể diễn ra trong chúng ta.
Chúng ta hãy xin Đức Nữ Đồng trinh đồng hành với chúng ta trong hoang địa Mùa Chay và giúp chúng ta trên con đường hoán cải.
____________________________________
Sau Kinh Truyền tin
Anh chị em thân mến,
Những con sông máu và nước mắt đang chảy ở Ukraine. Nó không phải là chiến dịch quân sự, nhưng là chiến tranh gieo rắc cái chết, phá hủy và thống khổ. Con số các nạn nhân đang tăng lên, cũng như số người tháo chạy, đặc biệt là những người mẹ và trẻ em. Nhu cầu về hỗ trợ nhân đạo trong đất nước hỗn loạn đó đang vô cùng cần kíp từng giờ.
Tôi đưa ra lời kêu gọi tha thiết phải có sự bảo đảm thật sự cho những hành lang nhân đạo, và việc cứu trợ phải được bảo đảm cũng như tạo điều kiện tiếp cận các vùng bị bao vây, để xoa dịu cho những anh chị em của chúng ta đang bị đè bẹp bởi bom đạn và nỗi sợ hãi.
Tôi cảm ơn tất cả những người đang tiếp nhận các người tị nạn. Trên hết, tôi khẩn xin rằng những cuộc tấn công vũ trang được chấm dứt và sự đàm phán - và lương tri - sẽ chiến thắng. Và một lần nữa luật pháp quốc tế phải được tôn trọng!
Và tôi cũng xin cảm ơn các nhà báo đã liều mạng sống của mình để cung cấp thông tin. Cảm ơn anh chị em vì sự phục vụ này! Một sự phục vụ cho phép chúng ta gần gũi với thảm kịch của dân tộc đó và cho phép chúng ta đánh giá được sự tàn bạo của một cuộc chiến tranh. Cảm ơn anh chị em.
Chúng ta cùng cầu nguyện cho Ukraine: chúng ta có cờ của đất nước đó ở trước mặt. Chúng ta cùng dâng lời cầu nguyện, như là những người anh chị em, lên Đức Mẹ, Nữ vương của Ukraine. Kính mừng Maria …
Tòa thánh sẵn sàng làm mọi việc, để phục vụ cho nền hòa bình này. Trong những ngày vừa qua, hai vị Hồng Y đã đến Ukraine, để phục vụ người dân, để giúp đỡ. Đức Hồng Y Krajewski, Đặc trách Bác ái Tông tòa, mang cứu trợ đến cho những người khó khăn, và Đức Hồng Y Czerny, Tổng trưởng lâm thời của Bộ Phát triển Con người Toàn diện. Sự hiện diện của hai vị Hồng Y ở đó chinh là sự hiện diện không những của Giáo Hoàng mà của tất cả những người Kitô giáo muốn đến gần hơn và nói rằng: “Chiến tranh là sự điên rồ! Xin hãy dừng lại! Hãy nhìn vào sự tàn bạo này!”.
Cha chào tất cả anh chị em, người Roma và khách hành hương đến từ Ý và các quốc gia khác. Đặc biệt cha gửi lời chào các tín hữu của Concord, California, các tín hữu đến từ nhiều thành phố của Ba Lan, và anh chị em đến từ thành phố Cordoba và Sobradiel ở Tây Ban Nha. Cha chào cộng đoàn của Chủng viện Pháp ở Roma, cùng với thân nhân, các tín hữu của Vedano al Lambro, các bạn trẻ của Saronno, Cesano Maderno, Baggio và Valceresio, giáo phận Milan, và các bạn trẻ đến từ Papiano và Cerqueto, giáo phận Perugia. Tôi gửi lời chào các nhà hảo tâm tình nguyện của Đội Cảnh sát Chính phủ Ý, cũng như những người tham gia cuộc hành hương để kỷ niệm chuyến thăm của tôi đến Iraq, đúng một năm trước.
Chiều hôm nay cùng với các vị cộng tác của Giáo triều Roma, tuần Linh thao sẽ bắt đầu. Chúng tôi cầu nguyện cho tất cả những nhu cầu của Giáo hội và của gia đình nhân loại. Và xin anh chị em cũng hãy cầu nguyện cho chúng tôi.
Cha chúc tất cả anh chị em Chúa nhật hạnh phúc và một hành trình Mùa Chay hiệu quả! Chúc anh chị em bữa trưa ngon miệng, và arrivederci.
[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 7/3/2022]
