Thứ Ba, 21 tháng 8, 2018

BBC cung cấp một cái nhìn vui về chuyến viếng thăm Ireland của Đức Thánh Cha qua những con số

BBC cung cấp một cái nhìn vui về chuyến viếng thăm Ireland của Đức Thánh Cha qua những con số

18 tháng Tám, 2018
BBC cung cấp một cái nhìn vui về chuyến viếng thăm Ireland của Đức Thánh Cha qua những con số
Antoine Mekary | ALETEIA | I.Media

Đừng lo: người Ireland nào cũng sẽ có trà uống … người ta thắc mắc không biết đức giáo hoàng có dùng “mate” (ND: chất pha kèm với trà tạo hương vị), loại của Argentina?

Qua những con số, BBC đưa ra một cái nhìn sơ lược về chuyến viếng thăm của Đức Thánh Cha Phanxico đến Ireland trong tháng này. “Từ những ổ bánh mì đến các nhà vệ sinh” để kể cho chúng ta một số chi tiết làm yên tâm, thú vị, và dí dỏm trong việc chuẩn bị cho chuyến viếng thăm của một đức giáo hoàng — và hàng ngàn gia đình.

Ví dụ một chi tiết sau:

Hơn 1.000 y tá, bác sĩ, và nhân viên cấp cứu sẽ túc trực trong Công viên Phoenix của Dublin trong suốt Thánh Lễ của Đức Giáo hoàng vào Chúa nhật 26 tháng Tám.

Nhưng cũng có chi tiết như sau:

Trong công tác chuẩn bị thậm chí sẽ có một nhà xác, để nếu có một ai đó qua đời thì xác của họ sẽ được giữ cho đến khi những nhân viên tang lễ đến.

Và các nhà tổ chức Đại hội Gia đình Công giáo Thế giới cho thấy họ đã học được kinh nghiệm từ Đại hội Gia đình Công giáo Thế giới 2015 ở Philadelphia, khi đó có sáu phụ nữ lâm bồn. Họ cũng chuẩn bị sẵn phục vụ những em bé chào đời.

Và đây là chi tiết mang đậm tính Ireland nhất trong tất cả:

Vì người Ireland không thể đi đâu mà không có được một tách trà, vậy nên sẽ có 150 quầy thức ăn và đồ uống trong Công viên Phoenix. …

Các nhà tổ chức tính toán rằng nếu chỉ một nửa số người tại sự kiện uống trà, thì sẽ phải dùng hết 31.250 lít sữa.

Xin đọc phần còn lại của bài đăng ở đây (ND: quý vị xem bản dịch tiếng Việt ở dưới) — trong đó có cả thống kê cho biết sẽ có bao nhiêu bánh sandwich cần có để dùng kèm với lượng trà đó.

Chuyến viếng thăm của đức giáo hoàng đến Ireland qua những con số: từ những ổ bánh đến nhà vệ sinh

Nuala McCannBBC News NI
17 tháng Tám 2018


BBC cung cấp một cái nhìn vui về chuyến viếng thăm Ireland của Đức Thánh Cha qua những con số

Các nhà tổ chức ước tính sẽ có 500.000 người đến với Đức Giáo hoàng tại Công viên Phoenix của Dublin vào tuần tới


Thiên Chúa hoạt động theo những cách rất huyền nhiệm, nhưng khi nó liên quan đến chuyến viếng thăm của Giáo hoàng, thì đó là một phép lạ của công việc.

Đức Giáo hoàng Phanxico cần cả một đạo quân của các tín hữu để ủng hộ ngài trong chuyến viếng thăm Ireland vào tuần tới trong dịp Đại hội Gia đình Công giáo Thế giới.

Cả nước đang dốc hết sức cho một sự kiện thánh theo ý nghĩa tốt nhất có thể.

Và lời khuyên cho những người đến tham dự là: hãy tiêm vắc-xin. Giới chức về sức khỏe của Ireland đã cảnh báo rằng những sự kiện tập họp đông người đều tiềm ẩn những rủi ro.

Vì vậy lời khuyên tốt nhất là tiêm những mũi vác-xin mới nhất.

Dựng khán đài: quang cảnh tại Công viên Phoenix
Dựng khán đài: quang cảnh tại Công viên Phoenix

Hơn 1.000 y tá, bác sĩ, và nhân viên cấp cứu sẽ túc trực trong Công viên Phoenix của Dublin trong suốt Thánh Lễ của Đức Giáo hoàng vào Chúa nhật 26 tháng Tám.

Trong công tác chuẩn bị thậm chí sẽ có một nhà xác, để nếu có một ai đó qua đời thì xác của họ sẽ được giữ cho đến khi những nhân viên tang lễ đến.

Cũng có thể có những em bé mới chào đời: trong Đại hội Gia đình Công giáo Thế giới lần trước tại Philadelphia 2015, sáu phụ nữ đã được chuyển thật nhanh đến nhà thương để sanh con.

Đám đông khổng lồ

Các nhà tổ chức mong đợi sẽ có khoảng 500.000 người đến Công viên Phoenix để gặp Đức Giáo hoàng.

Một sự so sánh, cuộc Rước Chúa nhật Phục sinh 1916 kỷ niệm 100 năm ở Dublin năm 2016 có 350.000 người tham dự.

Nhưng nó không thể so sánh với con số ước tính 1,25 triệu người đến Công viên Phoenix để gặp Đức Giáo hoàng Gioan Phaolo II năm 1979, vị giáo hoàng gần đây nhất đến thăm Ireland.

MCD productions, nhóm hậu trường cho Thánh Lễ trong Công viên Phoenix của Đức Giáo hoàng Phanxico, đã dàn dựng các chương trình ca nhạc cho các nhóm Beyonce, Westlife, Coldplay và U2.

Lễ phục màu xanh lá: Cha Damian McNeice giới thiệu những áo lễ mà Đức Giáo hoàng sẽ mặc trong Công viên Phoenix

Lễ phục màu xanh lá: Cha Damian McNeice giới thiệu những áo lễ mà Đức Giáo hoàng sẽ mặc trong Công viên Phoenix

Các nhà thiết kế Arcana tham gia vào công việc xây dựng lễ đài hoàn chỉnh. Chịu trách nhiệm chính sẽ là Johnny Donnelly của Arcana, trước đây thuộc ban nhạc Saw Doctors.

Theo những thuật ngữ vận hành, tín hữu trong Công viên Phoenix sẽ an tâm hơn khi biết rằng sẽ có 2.500 nhà vệ sinh và 20.000 bảng hướng dẫn - cũng như 5.000 nón chóp giao thông phân luồng những con đường lân cận.

Hơn 4.000 thừa tác viên cho Rước Lễ sẽ phục vụ cho Thánh Lễ, mỗi người sẽ chịu trách nhiệm một hoặc nhiều “phân khu” có 1.000 người trong số đám đông 500.000 người.

Mục tiêu đặt ra là đảm mọi người muốn Rước Lễ sẽ được lãnh Thánh Thể trong vòng 20 phút.

Ước tính có thêm 2.500 chuyến hỏa xa sẽ được lên lịch bởi Công ty Hỏa xa Ireland để vận chuyển các đoàn khách hành hương dự kiến sẽ đến các sự kiện chung của Đức Giáo hoàng.

Ngày Chủ nhật, sẽ có 2.500 cảnh sát làm nhiệm vụ, trong đó có 700 người tại Công viên Phoenix cho Thánh Lễ của Đức Giáo hoàng.

Giờ uống trà

Vì người Ireland không thể đi đâu mà không có được một tách trà, vậy nên sẽ có 150 quầy thức ăn và đồ uống trong Công viên Phoenix.

Các nhà tổ chức tính toán rằng nếu chỉ một nửa số người tại sự kiện uống trà, thì sẽ phải dùng hết 31.250 lít sữa.

Người ta cũng ước tính sẽ cần có 25.000 lát bánh được dùng để làm sandwich.

Tổng chi phí cho chuyến viếng thăm của Đức Giáo hoàng ước tính vào khoảng 35 triệu euros (£44 triệu).

Trong số đó, 22 triệu euros được quyên góp bởi Giáo hội Công giáo Ireland và phần còn lại là của chính phủ Ireland.

Suy nghĩ xanh

Đây là một chuyến viếng thăm xanh - Đức Giáo hoàng Phanxico sẽ mặc các lễ phục màu xanh lá và những người tham dự được kêu gọi hãy có ý nghĩ xanh.

Một quy định “không để lại dấu vết” nghiêm ngặt sẽ được áp dụng - và các túi xanh sẽ được phân phát để các du khách có thể thu lại tất cả rác của họ và mang về nhà.

Các máy nhập doanh số bán hàng hoạt động trên khắp Ireland khi những món hàng kỷ niệm chuyến thăm viếng của Đức Giáo hoàng bày trên các kệ cửa hàng.

Bạn có thể mua áo thun, ca uống nước, nam châm tủ lạnh, những lá cờ và dù Đức Giáo hoàng.

Thậm chí có cả một loại kẹo que (lollipop hay còn được gọi là lollipope) và chiếc ghế bằng giấy bìa cứng có thể gấp lại có ảnh đức giáo hoàng, mà các nhà chế tạo bảo đảm rằng chúng có thể phân hủy.

Lễ phục màu xanh lá: Cha Damian McNeice giới thiệu những áo lễ mà Đức Giáo hoàng sẽ mặc trong Công viên Phoenix

500.000 người có vé tham dự Thánh Lễ của Đức Giáo hoàng - nhiều gấp sáu lần so với sức chứa của sân vận động Croke Park của Dublin

Bạn cũng có thể mua một Đức Thánh Cha Phanxico nhảy múa theo kiểu Ireland đang vẫy chào, hoặc một đức giáo hoàng khác chạy bằng năng lượng mặt trời có thể lắc hông.

Hiện tại trong hậu trường chuẩn bị, vấn đề bận rộn nhất là lễ phục cho các linh mục.

Những người thiện nguyện đã và đang làm hết công suất để ủi lễ phục cho các linh mục mặc tham dự Thánh Lễ.

Một lời kêu gọi mọi người góp một ngày ủi trang phục miễn phí - họ chỉ cần mang theo bàn ủi của họ đến.

Không có phần thưởng nào cho những công việc đó … hoặc, chúng ta có thể đoán được, phần thưởng sẽ ở trên Nước Trời.


Lịch trình chuyến thăm viếng của Đức Giáo hoàng đến Ireland: 

Thứ Bảy 25 tháng Tám

08:15 - Khởi hành bằng máy bay từ Roma đến Dublin

10:30 - Đến sân bay Dublin và nghi thức chào đón trọng thể

10:45 - Di chuyển đến Áras an Uachtaráin (dinh tổng thống Ireland)

11:15 - Nghi thức chào đón với Tổng thống Michael D. Higgins

12:10 - Đến Lâu đài Dublin để gặp gỡ các giới chức, xã hội dân sự và ngoại giao đoàn

15:30 - Viếng nhà thờ chính tòa Thánh Mary

16:30 - Thăm Trung tâm Dòng Capuchin Day, một trung tâm cho người vô gia cư

19:45 - Chủ tế Đại hội Gia đình tại sân vận động Croke Park

Chúa nhật, 26 tháng Tám

08:40 - Đi máy bay đến Knock

09:45 - Đến Đền thờ Knock viếng Nhà nguyện Hiện ra và đọc Kinh Truyền tin

11:15 - Lên máy bay đến Dublin

12:30 - Dùng bữa trưa với đoàn tháp tùng Giáo hoàng

15:00 - Thánh Lễ bế mạc Đại hội Gia đình Công giáo Thế giới trong Công viên Phoenix và sau đó gặp gỡ các giám mục Ireland

18:30 - Nghi thức tạm biệt tại sân bay Dublin

18:45 - Lên máy bay về Rome

23:00 - Đến Roma

Khi Đức Thánh Cha đang chuẩn bị cho chuyến tông du, thì Vatican cũng công bố những con số của quốc gia chủ nhà.

Chẳng hạn, Ireland có 56 giám mục, 2.542 linh mục giáo phận và 1.793 linh mục dòng, tức là một linh mục coi sóc 1.230 giáo dân. Có 150 chủng sinh.


[Nguồn: aleteia]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 20/8/2018]


Huấn từ của Đức Thánh Cha và phần Hỏi-Đáp với giới trẻ trong trường đua xe ngựa Circus Maximus (toàn văn)

Huấn từ của Đức Thánh Cha và phần Hỏi-Đáp với giới trẻ trong trường đua xe ngựa Circus Maximus
© Vatican Media

Huấn từ của Đức Thánh Cha và phần Hỏi-Đáp với giới trẻ trong trường đua xe ngựa Circus Maximus (toàn văn)

‘Đúng, huyền nhiệm là ở đó – trong ý thức rằng bạn “được yêu”, “được yêu” bởi Người, bởi Đức Giê-su, Thiên Chúa, Người yêu thương chúng ta!’

14 tháng Tám, 2018 07:32

Dưới đây là bản dịch (tiếng Anh) của Vatican cung cấp huấn từ của Đức Thánh Cha trong buổi gặp gỡ và cầu nguyện với giới trẻ Ý tại trường đua xe ngựa Circus Maximus của Roma ngày 11 tháng Tám, 2018, và mục Hỏi-Đáp với giới trẻ:

***

Phần cuối

Huấn từ của Đức Thánh Cha

Chúng con thân mến,

Cảm ơn các con về buổi gặp gỡ cầu nguyện, chuẩn bị cho Thượng Hội đồng Giám mục sắp tới.

Cha cũng cảm ơn chúng con vì buổi gặp gỡ này đã được chuẩn bị trước bởi những sự đan quyện nhiều con đường dẫn đưa chúng con trở thành những người hành hương, cùng với các giám mục và linh mục của chúng con, trên những con đường của nước Ý, giữa các gia tài về văn hóa và đức tin mà gia tài của cha ông chúng con để lại. Chúng con đã đi qua nhiều nơi con người sinh sống và làm việc, đầy sức sống và được ghi dấu bởi nhiều công sức gian khổ, trong các thành phố cũng như trong các làng mạc và những vùng thôn quê xa xôi hẻo lánh. Cha hy vọng rằng chúng con đã hít thở thật sâu được những niềm vui và những khó khăn, cuộc sống và đức tin của người dân nước Ý.

Trong trích đoạn Tin mừng mà chúng ta vừa nghe (x. Ga 20: 1-8), Thánh Gioan kể cho chúng ta về buổi sáng phi thường đó đã thay đổi mãi mãi lịch sử của nhân loại. Chúng ta hãy cùng hình dung ra buổi sáng hôm đó: khi ánh bình minh đầu tiên của ngày thứ Nhất trong tuần ló dạng, bên ngoài ngôi mộ của Chúa Giê-su, mọi người bắt đầu hối hả chạy. Maria Magdala chạy đi để báo tin cho các môn đệ; Phê-rô và Gioan chạy về phía ngôi mộ … Mọi người hối hả chạy, mọi người đều cảm thấy sự thúc bách phải di chuyển, không còn thời gian để lãng phí, chúng ta phải vội vã lên … Như Mẹ Maria đã làm – chúng con còn nhớ chứ? – ngay khi thụ thai Chúa Giê-su, đã vội vã đến giúp bà Elizabeth.

Chúng ta có nhiều lý do để phải vội vã: thường là vì có quá nhiều việc để làm mà lại không có đủ thời gian. Đôi khi chúng ta vội vã vì chúng ta bị cuốn hút bởi một điều gì đó mới, đẹp, hoặc lý thú. Nhưng có lúc ngược lại, chúng ta vội vã chạy để trốn khỏi một sự đe dọa, một mối nguy hiểm … 

Các môn đệ của Chúa Giê-su hối hả chạy vì họ nhận được tin báo rằng xác của Chúa Giê-su đã biến mất không còn trong mộ nữa. Tâm hồn của bà Maria Magdalene, Simon Phê-rô, và Gioan ngập tràn lửa yêu mến và đập loạn nhịp sau khi sự chia lìa dường như là vĩnh viễn! Có lẽ niềm hy vọng được nhìn lại dung nhan của Chúa được nhen nhóm lên trong họ! Như ngày đầu tiên Người đã hứa: “Hãy đến mà xem” (Ga 1:39). Người chạy nhanh nhất là Gioan, chắc chắn rồi vì ông trẻ hơn, nhưng cũng vì ông không bao giờ từ bỏ hy vọng được gặp lại Chúa Giê-su sau khi chính ông chứng kiến Ngài chết trên thập giá; và cũng bởi vì ông rất gần gũi với Mẹ Maria, và do vậy mà ông đã bị “nhiễm” bởi niềm tin của Mẹ. Khi nào chúng ta cảm thấy đức tin bị yếu đi hay hờ hững, chúng ta hãy chạy đến với Mẹ, Mẹ Maria, và Mẹ sẽ dạy chúng ta, Mẹ sẽ hiểu, Mẹ sẽ làm cho chúng ta cảm nhận được niềm tin.

Các bạn trẻ thân mến, từ buổi sáng hôm đó, lịch sử không còn như trước. Buổi sáng hôm đó đã thay đổi lịch sử. Thời điểm khi cái chết dường như chiến thắng, thực tại lại cho thấy sự thất bại của nó. Ngay cả tảng đá nặng nề kia chặn trước cửa mồ cũng không chống lại được. Và từ buổi bình minh của ngày thứ nhất trong tuần đó, mọi nơi cuộc sống bị áp bức, mọi không gian nơi bạo lực, chiến tranh, sầu khổ thống trị, nơi con người bị hạ nhục và bị chà đạp – ở nơi đó một niềm hy vọng sự sống vẫn được nhóm lên.

Các bạn trẻ thân mến, chúng con đã lên đường và đến với buổi gặp gỡ này. Và bây giờ niềm vui của cha là cảm nhận thấy con tim của chúng con rung lên nhịp đập vì lòng mến đối với Chúa Giê-su, cũng như những nhịp đập con tim của Maria Magdalene, của Phê-rô, và của Gioan. Và vì chúng con cũng là tuổi trẻ, cha giống như Thánh Phê-rô, sẽ cảm thấy hạnh phúc khi nhìn thấy chúng con chạy nhanh hơn, như Gioan, được thôi thúc bởi nhiệt huyết của con tim, nhạy cảm trước tiếng gọi của Thần Khí hun đúc cho những ước mơ của chúng con. Đây là lý do tại sao cha nói với chúng con: đừng chỉ hài lòng với bước đi thận trọng của những người chờ đợi ở đầu cuối đường đi. Đừng chỉ hài lòng với bước đi thận trọng của những người chờ đợi ở đầu cuối đường đi. Cần phải có can đảm để nhảy một bước tới, một bước nhảy dũng cảm và táo bạo để mơ ước và làm cho Nước Thiên Chúa trở thành hiện thực như Chúa Giê-su đã làm, và cam kết để làm cho nhân loại trở nên huynh đệ hơn. Chúng ta cần tình huynh đệ: hãy phiêu lưu, hãy tiến tới!

Cha sẽ rất hạnh phúc khi nhìn thấy chúng con chạy nhanh hơn những người trong Giáo hội có một chút chậm chạp và lo sợ, khi chúng con bị cuốn hút bởi Dung Nhan được yêu mến nhất đó, là Dung Nhan mà chúng ta tôn thờ trong Bí tích Cực Thánh và nơi da thịt của những anh em đang đau khổ của chúng ta. Xin Chúa Thánh Thần thúc đẩy chúng con tiến tới trong ơn sủng này. Giáo hội cần sức đẩy của chúng con, trực giác của chúng con, đức tin của chúng con. Chúng ta đang rất cần! Và khi chúng con đến được nơi mà cha và những người lớn tuổi chưa tới được, chúng con hãy kiên nhẫn chờ đợi cha và những người đó, cũng như Thánh Gioan đợi Thánh Phê-rô trước ngôi mộ trống. Và thêm một điều nữa: hãy cùng đồng hành với nhau, trong những ngày này chúng con đã có kinh nghiệm thấy rất khó để chào đón người anh chị em ở ngay bên cạnh chúng ta, nhưng cũng là kinh nghiệm của niềm vui biết bao nhiêu khi có sự hiện diện của Ngài nếu tôi đón nhận điều này trong cuộc sống của tôi và không mang những thiên kiến và trí óc hẹp hòi. Bước đi một mình cho phép chúng ta được tự do thoát khỏi mọi thứ, và có thể là nhanh hơn, nhưng cùng nhau đồng hành làm cho chúng ta trở thành một dân tộc, dân tộc của Chúa. Dân tộc của Chúa cho chúng ta sự an toàn, sự an toàn khi thuộc về dân Chúa … Và cùng với dân Chúa chúng con sẽ cảm thấy an toàn, trong dân Chúa, khi thuộc về dân Chúa chúng con có một bản sắc riêng. Một ngạn ngữ của Châu Phi nói rằng: “Nếu bạn muốn chạy nhanh, hãy chạy một mình. Nếu bạn muốn đi xa, hãy đi với một người khác.”

Tin mừng kể rằng Thánh Phê-rô vào bên trong mộ trước và nhìn thấy những tấm vải ở trên mặt đất và tấm khăn liệm được gấp lại để ở một nơi riêng. Rồi người môn đệ kia cũng đi vào, người mà Tin mừng mô tả rằng “đã nhìn thấy và tin” (câu 8). Cặp động từ này vô cùng quan trọng: nhìn thấy và tin. Xuyên suốt Tin mừng của Gioan cho biết rằng các môn đệ, nhìn thấy những dấu lạ mà Chúa Giê-su thực hiện, đã tin vào Ngài. Nhìn thấy và tin. Những dấu lạ đó là gì? Nước biến thành rượu trong tiệc cưới; một số bệnh nhân được chữa lành; một người mù được nhìn thấy; một đám đông người được ăn no nê chỉ với năm chiếc bánh và hai con cá; và sự sống lại của Ladarô, bạn của Ngài, người đã chết trước đó bốn ngày. Qua tất cả những dấu lạ này, Chúa Giê-su tỏ lộ dung nhan vô hình của Thiên Chúa.

Đó không phải là một cách trình diễn sự toàn năng cao vời qua những dấu lạ của Chúa Giê-su, nhưng là câu chuyện về sự mong manh của con người gặp gỡ Đấng Ban Ơn sủng nâng đỡ. Một nhân loại đang bị thương tổn được chữa lành qua sự gặp gỡ với Thầy; một con người vấp ngã tìm được một bàn tay vững chắc để bám vào; những người bị thất bại và mất mát tìm được niềm hy vọng của sự cứu rỗi. Và Thánh Gioan, khi tiến vào trong mồ của Chúa Giê-su, mang trong đôi mắt và tâm hồn của mình những dấu lạ của Chúa Giê-su, hòa mình vào với thân phận của con người để hồi sinh con người. Các con thân mến, Chúa Giê-su Ki-tô không phải là một người hùng được miễn khỏi cái chết, nhưng hơn thế Ngài biến đổi nó với ơn sủng của sự sống của Ngài. Và tấm vải liệm được gấp cẩn thận đó nói rằng nó không còn cần thiết nữa: cái chết không bao giờ có quyền năng vượt trên Ngài.

Các bạn trẻ thân mến, có thể tìm được sự sống trong những nơi mà sự chết chế ngự không? Vâng, có thể. Có lẽ chúng ta muốn nói không, rằng tốt hơn là phải tránh xa, phải thoát khỏi nó. Tuy nhiên đây là sự mới lạ mang tính cách mạng của Tin mừng: ngôi mộ trống của Đức Ki-tô trở thành dấu lạ cuối cùng mà chiến thắng vinh quang của Sự sống chiếu tỏa. Vì thế chúng ta không sợ hãi! Chúng ta không xa lánh những nơi đau khổ, nơi bị thất bại, nơi của cái chết. Thiên Chúa ban cho chúng ta một sức mạnh vượt trên tất cả những bất công và tính mong manh của lịch sử, vượt trên tội của chúng ta: Chúa Giê-su chế ngự cái chết bằng cách trao tặng mạng sống của Ngài cho chúng ta. Và Ngài sai chúng ta ra đi để loan báo cho anh em rằng Người là Đấng Phục sinh, Người là Chúa, và Người ban tặng cho chúng ta Thần Khí của Người để cùng với Người gieo những hạt giống trong Nước Thiên Chúa. Buổi sáng Phục sinh hôm đó đã biến đổi lịch sử, cho chúng ta sự dũng cảm.

Không biết bao nhiêu ngôi mộ hôm nay chờ đợi chúng ta đến thăm viếng! Có bao nhiêu người bị thương tổn, cả những trẻ em, đã đóng dấu ấn sự đau khổ của họ bằng cách đặt một viên đá lên trên nó, như người ta nói? Với quyền năng của Thần Khí và Lời của Chúa Giê-su chúng ta có thể lăn được những tảng đá đó ra và để cho những tia sáng chiếu rọi vào trong những ngóc ngách của bóng đêm đen đó.

Hành trình đến Roma đẹp và mệt mỏi; chúng con suy nghĩ xem, không biết bao nỗ lực, nhưng thật đẹp! Và hành trình về nhà của chúng ta, về đất nước và về cộng đoàn của chúng ta, cũng đẹp và nhiều thử thách như vậy. Hãy thực hiện nó với niềm tin và năng lượng của Thánh Gioan, “người môn đệ được yêu.” Đúng vậy, huyền nhiệm là ở đó – trong ý thức rằng bạn “được yêu”, “được yêu” bởi Người, bởi Đức Giê-su, Thiên Chúa, Người yêu thương chúng ta! Và mỗi người chúng ta khi trở về nhà, hãy ghi nhớ điều này trong tâm hồn và trí óc: Giê-su, Chúa của tôi, yêu thương tôi. Hãy thực hiện hành trình về nhà với sự can đảm và niềm vui, hãy thực hiện với ý thức được Chúa Giê-su yêu thương. Rồi cuộc sống sẽ trở thành một cuộc chạy đua tốt lành, không băn khoăn lo lắng, không sợ hãi, đó là cái từ ngữ tàn phá chúng ta. Không băn khoăn lo lắng và không sợ hãi. Một cuộc chạy đua đến với Chúa Giê-su và đến với những người anh em, với một tâm hồn đầy tràn yêu thương, tin tưởng và vui mừng: hãy chạy đi như vậy!

[Văn bản (tiếng Anh) của Vatican cung cấp]


[Nguồn: zenit]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 15/8/2018]