Đức Thánh Cha gặp gỡ thanh thiếu niên vừa chịu Phép Thêm Sức (Văn bản Hỏi & Đáp được soạn trước)

Đức Thánh Cha trả lời trực tiếp trong buổi gặp gỡ cuối cùng trên lịch trình chuyến thăm mục vụ của ngài đến Milan

25 tháng Ba, 2017

ZENIT STAFF

PHOTO.VA - L'OSSERVATORE ROMANO

Lúc 5.30 chiều hôm nay, 25 tháng Ba, 2017, Đức Thánh Cha Phanxico gặp gỡ thanh thiếu niên vừa chịu Phép Thêm Sức trong Sân Vận động Meazza-San Siro của Milan. Roberto Ruozzi, Chủ tịch của Sân vận động, đón Đức Thánh Cha tại cổng vào sân.

Trong suốt buổi gặp gỡ, Đức Thánh Cha trả lời một số câu hỏi của một thiếu niên vừa chịu phép Thêm Sức, một cặp vợ chồng và một giáo lý viên.

Đây là sự kiện cuối cùng trên lịch trình của Đức Thánh Cha trong chuyến thăm mục vụ của ngài đến thành phố miền Bắc Ý trước khi trở về Roma.

Dưới đây là bản dịch (tiếng Anh) của Zenit những câu hỏi được gửi lên Đức Thánh Cha và những câu trả lời được soạn trước của ngài. Tuy nhiên, Đức Thánh Cha lại nói ứng khẩu. Vì vậy, Zenit sẽ mang đến cho độc giả những câu trả lời ứng khẩu của ngài cho những câu hỏi được đưa ra khi văn bản được phát hành và được dịch:

***

Những câu trả lời của Đức Thánh Cha cho các câu hỏi của một thiếu niên

Khi Đức Thánh Cha bằng tuổi chúng con, điều gì giúp người phát triển mối quan hệ với Chúa Giê-su?

1: Ông bà

2: Bạn bè

3: Giáo xứ

Câu hỏi của một cặp vợ chồng

Làm sao để chúng con truyền lại vẻ đẹp của đức tin cho con cái của chúng con? Đôi khi quả thật rất khó có thể nói về chủ đề này mà không gây nhàm chán hay nhạt nhẽo khi chia sẻ đức tin với chúng.

1. Cha nghĩ đây là một trong những câu hỏi then chốt động chạm đến đời sống của chúng ta là những cha mẹ, những mục tử, hay những nhà giáo dục. Và cha muốn trình bày vấn đề này với các bạn. Cha mời gọi các bạn hãy nhớ lại những người đã để lại dấu ấn cho đức tin của các bạn và ai trong số đó vẫn giữ lại dấu ấn mạnh nhất. Cha mời gọi các bạn là cha mẹ hãy đưa mình trở lại tuổi thơ trong một phút và nhớ lại những người đã giúp các bạn có niềm tin. Cha, mẹ, ông bà, một giáo lý viên, một người cô, cha xứ, người hàng xóm, có thể như vậy … Tất cả chúng ta đều có trong ký ức của mình, nhưng đặc biệt trong tâm hồn của mình, một ai đó đã giúp chúng ta có niềm tin.

Các bạn sẽ hỏi cha lý do cho bài tập nho nhỏ này. Con cái chúng ta liên tục nhìn vào chúng ta, ngay cả khi chúng ta không nhận thấy, chúng quan sát chúng ta mọi lúc và đồng thời chúng học theo. “Con cái nhìn vào chúng ta,” tôi tin đây là tựa đề của một bộ phim. Chúng biết niềm vui của chúng ta, nỗi buồn và những lo lắng của chúng ta. Chúng hiểu mọi điều và, cứ cho là chúng sống rất trực giác, chúng rút ra những kết luận và bài học cho chúng. Chúng biết khi nào chúng ta đánh lừa chúng và khi nào chúng ta không. Vì thế, một trong những điều đầu tiên cha muốn nói với các bạn là: hãy chăm sóc chúng, chăm sóc tâm hồn của các con, chăm sóc niềm vui và những hy vọng của các con. “Những đôi mắt nhỏ xinh” của con cái của các bạn dần dần ghi nhớ và đọc bằng tâm hồn cách thức đức tin là một trong những gia tài tốt nhất mà các bạn đã đón nhận từ cha mẹ của các bạn, từ tiền nhân của các bạn. Hãy cho con cái của các bạn thấy đức tin giúp các bạn tiến bước như thế nào, đối mặt như thế nào với những vở kịch chúng ta gặp phải, không phải với thái độ bi quan nhưng là sự tự tin, đây là chứng tá tốt nhất mà chúng ta có thể trao cho chúng. Có một câu nói: “Lời nói gió bay”, nhưng những gì được gieo trồng trong ký ức, trong tâm hồn, sẽ giữ lại mãi mãi.

1. Trong nhiều vùng, nhiều gia đình có một truyền thống rất đẹp, như việc cùng đi Lễ với nhau và sau đó họ tới một công viên, và cùng chơi với con cái của họ. Để đức tin trở thành một nhu cầu cấp thiết của gia đình và với những gia đình khác. Điều này rất tốt và nó giúp sống Giới răn để thánh hóa những ngày lễ. Ví dụ, bây giờ những ngày tốt lành sắp đến, ngày Chúa nhật sau khi cả gia đình đi Lễ, thật tốt nếu các bạn có thể đi đến một công viên hay quảng trường để chơi đùa, để ở cùng nhau và lấy lại một truyền thống đẹp mà ở Buenos Aires chúng tôi gọi là “dominguear,” nghĩa là “tận hưởng ngày Chúa nhật,” — ngày tốt nhất để thăm gia đình, thư giãn hơn. Cha tin là sẽ có ích nếu tái khám phá lại điều này và biết trân trọng nó. Đức tin được sống trong môi trường gia đình biết thúc đẩy tính nhưng không, dành thời gian cho nhau. Việc này không tốn tiền; ngược lại, nó là một sự mời gọi chúc phúc đến với nhau, đây là một điều tốt. Chúng ta có thể thiếu thốn nhiều thứ, nhưng chúng ta được kết hiệp và đây là một bài dạy rất tốt mà chúng ta có thể đưa ra.
2. Sự giáo dục gia đình trong tình hiệp nhất. Cha muốn nhấn vào việc kỷ niệm mừng vui, vào tính nhưng không, vào việc tìm kiếm những gia đình khác và sống đức tin như là một vùng mang niềm vui gia đình. Cha tin cũng cần phải thêm vài yếu tố khác. Sẽ không có kỷ niệm mừng vui nếu không có tình hiệp nhất – cũng như sẽ không có sự hiệp nhất mà không có kỷ niệm mừng vui. Cha nhớ có một lần: một đứa trẻ xin một thứ gì đó để ăn. Hôm đó họ đang có món “cutlets alla Milanese.” Bà cho tất cả các con ăn và chia đủ phần cho đứa trẻ đó. Chúng ta không được cho đi những gì là thừa đối với chúng ta, nhưng chia sẻ cho người khác những gì chúng ta có. Trẻ em học điều này từ gia đình. Đức tin phát triển trong bác ái và bác ái làm đức tin lớn lên. Người này sống không thể không có người kia và họ bổ sung cho nhau. Và điều này giúp chúng ta nhìn thấy rằng cuộc sống có đức tin rất tốt đẹp, với những khó khăn của nó, chắc chắn rồi, với những vấn đề của nó, nhưng vô cùng tốt đẹp.

Câu hỏi của một giáo lý viên

Đức Tổng Giám mục của chúng con có lúc động viên chúng con xây dựng “những cộng đoàn giáo dục,” trong đó tình huynh đệ chia sẻ giữa các giáo lý viên, những người huấn luyện, các cha mẹ và nhà giáo hỗ trợ cho công việc giáo dục chung. Đức Thánh Cha có thể cho chúng con lời khuyên giúp chúng con mở lòng biết lắng nghe và đối thoại với tất cả những nhà giáo dục là những người có trách nhiệm nào đó với lớp thiếu nhi của chúng con?

1. Giáo dục đặt nền tảng trên nguyên tắc suy nghĩ-hành động-cảm nhận (trí óc-bàn tay-con tim) — kiến thức là đa dạng, nó không bao giờ là đồng dạng. Rất nhiều lần các giáo sư tin rằng môn học của họ là quan trọng nhất — và điều này cũng chẳng sao. Chúng ta một phần nào đó ganh tị với những thứ của chúng ta, và chúng ta lại không nhận ra rằng tất cả chúng ta đang “lôi kéo” cùng một đứa trẻ hay một người trẻ. Vì vậy, điều quan trọng phải đi đến một thỏa thuận cho thấy rằng tất cả những kỷ luật đều quan trọng và chúng càng được phát triển, thì giáo dục càng phong phú hơn.
2. Quay lại với ý trước, cha nhớ có lần trong một trường học, có một học sinh là một hiện tượng nổi bật trong môn bóng đá nhưng lại là một thảm họa trong kỷ luật của lớp. Một quy định được đưa ra cho cậu bé là nếu cậu bé không cư xử tốt cậu sẽ phải bỏ bóng đá. Thế rồi cậu bé vẫn cứ cư xử không tốt nên cậu phải nghỉ chơi trong suốt hai tháng, và điều này làm mọi việc trở nên xấu hơn. Một ngày kia người huấn luyện nói chuyện với Cô Hiệu trưởng và xin cô cho cậu bé chơi bóng trở lại. Huấn luyện viên cho cậu làm đội trưởng. Thế là cậu bé cảm thấy cần phải cân nhắc, cậu cảm thấy cậu có thể cho đi những điều tốt nhất và cậu bắt đầu không những cư xử tốt hơn nhưng còn cải thiện trong mọi việc. Điều này rất quan trọng đối với cha. Trong số những học sinh của chúng ta có những em đến với thể thao và không quan tâm lắm đến những môn khoa học và những em khác đến với triết học nhiều hơn với thể thao. Một giáo viên giỏi, một nhà giáo dục hay huấn luyện viên giỏi biết cách kích thích những phẩm chất tốt của học sinh và không bỏ lơ những điểm khác, luôn luôn tìm kiếm sự liên kết. Không ai có thể giỏi trong tất cả mọi việc, và chúng ta phải nói điều này với học sinh của chúng ta: chúng ta là sự bổ trợ cho nhau – chúng ta không thể quên nguyên tắc này.
3. Một khía cạnh khác cha nghĩ quan trọng là giáo dục theo dự án. Có thể dạy các em làm việc theo hướng đa chiều chứ không theo hướng thẳng – để các em có thể nghiên cứu cùng một hiện tượng từ những góc nhìn khác nhau và đưa ra những đề nghị. Đúng, đưa ra những đề nghị cải tiến, để các em cảm thấy là những người tham gia vào sự giáo dục của các em.
4. Có nhiều lúc cha nhìn thấy những chương trình giáo dục muốn biến học sinh thành những siêu nhân. Ngay từ tuổi thơ người ta đã bắt các bé đi vào những chương trình học và áp lực căng thẳng. Kích thích các bé là tốt, nhưng phải cẩn thận: trẻ em cũng cần phải chơi, phải đùa vui, phải ngủ. Đây là một phần trong sự phát triển của các bé. Có những chương trình học cho trẻ em có vẻ giống như cho các doanh nhân hơn. Tạm dừng, nghỉ ngơi, chơi đùa và thậm chí là thất bại là phần rất quan trọng cho sự phát triển.
5. Lấy lại những sự diệu kỳ để cân bằng thuyết định mệnh. Công nghệ cung cấp cho chúng ta nhiều thứ và cho phép giới trẻ biết nhiều điều ngay tại chỗ. Họ truy cập đến thông tin mà chúng ta chắc chẳng bao giờ tưởng tượng được. Thường khi cha nói chuyện với các em cha luôn sửng sốt trước những điều các em biết, hay các em tìm kiếm sau đó chẳng gặp khó khăn gì, các em nói: “Để con tìm nó ngay bây giờ …” Điều này cho các em nhiều công cụ và khả năng. Tuy nhiên, có một điều công nghệ không thể cho được: lòng trắc ẩn. Điều này chỉ có thể được học giữa con người với nhau.

[Văn bản chính: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) Hỏi & Đáp được chuẩn bị của Virginia M. Forrester]

Cuối buổi gặp gỡ, Đức Thánh Cha đến sân bay Milan-Linate, tại đó lúc 6.30 tối ngài chia tay những nhân vật quan trọng đã đón ngài buổi sáng, để trở về Roma. Ngài sẽ hạ cánh tại sân bay Rome-Fiumicino lúc 7:30 tối. Sau đó Đức Thánh Cha sẽ trở về Vatican.

[Nguồn: zenit]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 26/03/2017]

Milan: 78.000 người chào đón Đức Thánh Cha tại sân vận động San Siro, trong không khí của ‘một trận bóng đá’

Sự trào dâng nhiệt huyết của giới trẻ vào giờ cuối của chuyến thăm mục vụ

27 tháng Ba, 2017

ANNE KURIAN

PHOTO.VA - L'OSSERVATORE ROMANO

Đó là cuộc gặp gỡ cuối cùng tại Milan của Đức Thánh Cha: vào cuối chuyến thăm mục vụ một ngày hôm 25 tháng Ba, 2017, ngài gặp gỡ 45.000 bạn trẻ, chính xác là những bạn đã chịu phép Thêm Sức trong thời gian gần đây và những ứng viên cho Bí tích Thêm Sức, trong sân vận động San Siro, trong một không khí rộng mở của một trận bóng. Khoảng 78.000 người, gồm cha mẹ và các giáo lý viên, đón Đức Thánh Cha tại một trong những sân vận động lớn nhất Châu Âu.

Cuồng nhiệt như những cổ động viên, hàng chục ngàn bạn trẻ đồng thanh hô “Francesco! Francesco!” vang dậy tiếng hoan hô trên lối vào của Đức Thánh Cha — một sự bộc phát nhiệt huyết mà Đức Thánh Cha đã phải lên tiếng kêu gọi im lặng để khai mạc cho buổi gặp gỡ.

Trong một cuộc trao đổi bị ngắt quãng bởi những tràng vỗ tay liên tục, Đức Thánh Cha Phanxico trả lời những câu hỏi của một ứng viên Thêm Sức trẻ tuổi, một đôi vợ chồng và một giáo lý viên.

Đức Thánh Cha giải thích tình bạn của ngài với Chúa Giê-su đã lớn lên thời nhỏ, nhờ vào ba yếu tố: ông bà, những người “đã già” và “thuộc thế hệ khác,” những người “không sử dụng vi tính,” ngài hài hước, nhưng là những người có “sự khôn ngoan của cuộc sống.”

“Ông của cha bảo cha rằng cha không bao giờ được đi ngủ mà không nói gì đó với Chúa Giê-su, mà không “chúc ngủ ngon,” Đức Thánh Cha kể. “Nói chuyện với ông bà, đặt câu hỏi, lắng nghe … chúng con hiểu không?” ngài khuyến khích trong khi các bạn trẻ đầy nhiệt huyết bày tỏ sự tán thành.

“Một điều thứ hai đã giúp cha,” Đức Thánh Cha nói thêm, là chơi với bạn bè … mà không sỉ nhục nhau, đó là điều Chúa Giê-su đã làm … điều này dạy cách tôn trọng người khác.” Một yếu tố thứ ba là giáo xứ.

Hướng về các cha mẹ, Đức Thánh Cha lưu ý: “Con cái của chúng ta liên tục nhìn vào chúng ta … Chúng luôn quan sát chúng ta và từ đó chúng học tập.” Và phải tránh: “Quý vị không thể tưởng tượng được sự đau khổ của những đứa con khi cha mẹ cãi nhau đâu … chúng rất đau khổ!”

“Khi chúng ta trao sự sống cho một đứa trẻ, điều quan trọng là phải ý thức rằng: chúng ta nhận lấy trách nhiệm làm cho đức tin lớn lên trong đứa trẻ đó,” ngài tiếp tục, và đề nghị rằng họ phải dạy trẻ em tình hiệp nhất.

Đức Thánh Cha cũng khuyến khích việc cả gia đình đi dự Lễ rồi sau đó đi chơi ở công viên “để trải qua ngày Chúa nhật với nhau.” “Ngày nay, cha mẹ đã mất thói quen chơi với con cái, mất thói quen dành thời gian cho con cái của họ,” ngài tiếc nuối.

Trước một giáo lý viên, Đức Thánh Cha ủng hộ cho một nền giáo dục đặt nền tảng trên “suy nghĩ-hành động-cảm nhận,” nghĩa là, sự hài hòa với ba ngôn ngữ của trí óc, bàn tay và con tim.

Cuối cùng, ngài kêu gọi chống lại việc bắt nạt trong trường, yêu cầu các bạn trẻ phải hứa “không bao giờ được làm điều đó và không bao giờ để cho điều đó xảy ra.” “Hãy hứa điều này với Chúa Giê-su!” ngài nhấn mạnh, tạo ra một tràng pháo tay và hoan hô vang dậy.

Trên sân cỏ của San Siro, các bạn trẻ biểu diễn những màn múa ba-lê khổng lồ, xoay quanh các chủ đề về tâm hồn và về Đức Ki-tô.

[Nguồn: zenit]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 28/03/2017]

Đức Thánh Cha: ‘có đức tin tức là sống cuộc đời của chúng ta với niềm vui’

Đức Thánh Cha Phanxico trong Thánh Lễ tại nhà nguyện Thánh Marta

28/03/2017 12:27

(Vatican Radio)  Đức Thánh Cha Phanxico hôm thứ Ba động viên các Ki-tô hữu đón nhận lấy mọi điều, sống đời sống với niềm vui.

Nói trong bài giảng Lễ tại nhà nguyện Thánh Marta, ngài thúc giục họ tránh kêu ca phàn nàn và không để mình bị tê liệt vì tội lười biếng xấu xa.

Câu chuyện của Tin mừng là trọng tâm suy tư của Đức Thánh Cha kể một người đàn ông đã bị bệnh 38 năm. Ông nằm cạnh một hồ nước gọi là Bết-da-tha cùng một số đông những người bệnh tật, mù, què quặt, họ tin rằng khi một thiên thần hiện xuống và khuấy động nước và người đầu tiên xuống tắm dưới hồ sẽ được chữa lành. Khi Chúa Giê-su nhìn thấy ông ta nằm ở đó và biết rằng ông đã bị bệnh rất lâu, ngài hỏi ông ta: “Ông có muốn khỏi bệnh không?”

“Đó cũng là điều Chúa Giê-su liên tục hỏi chúng ta,” Đức Thánh Cha nói: “Con có muốn khỏi bệnh không? Con có muốn hạnh phúc không? Con có muốn thăng tiến cuộc sống không? Con có muốn được tràn đầy Thánh Thần không?”

Đức Thánh Cha phân tích, khi Chúa Giê-su hỏi người đàn ông đó có muốn được khỏe không, thay vì nói “có” ông ta lại kêu ca rằng chẳng có ai đưa ông ta xuống hồ khi nước được khuấy động lên, và luôn có người khác xuống đó trước ông ta. Đức Thánh Cha nói, câu trả lời của người đàn ông là một lời kêu ca, ông ta hàm ý nói rằng cuộc sống bất công với ông.

Đức Thánh Cha lưu ý, “Người đàn ông này giống như một cái cây được trồng dọc theo bờ sống, được nhắc đến trong Bài đọc Một, nhưng nó có rễ khô cằn, những cái rễ của nó không vươn ra tới nguồn nước, không thể lấy được nguồn sức sống từ nước.”

Đức Thánh Cha nói rằng điều này thấy rất rõ trong thái độ của ông ta luôn luôn kêu ca và tìm cách đổ tội cho người khác.

“Đây là một tội xấu: tội lười biếng,” ngài nói.

Đức Thánh Cha Phanxico nói rằng căn bệnh của người đàn ông này không quá nghiêm trọng về chứng bại liệt nhưng là do lười, điều này còn tệ hại hơn cả mang một tâm hồn thờ ơ.

Nó làm cho người ta sống mà không có khát vọng vươn tới, không muốn làm điều gì trong cuộc sống, nó làm cho người ta đánh mất ký ức của niềm vui, ngài giải thích rằng người đàn ông này đã đánh mất tất cả những điều này.

Đức Thánh Cha tiếp tục, Chúa Giê-su không quở trách anh ta nhưng chỉ nói: “Anh hãy trỗi dậy, vác chõng mà đi.”

Người đàn ông được chữa lành nhưng đó lại là ngày Sa-bát, các luật sĩ nói rằng luật không cho phép vác chõng ngày đó và họ hỏi ông ta ai là người bảo ông ta làm như vậy.

Đức Thánh Cha lưu ý, người đàn ông bị bệnh này thậm chí vẫn chưa tạ ơn Chúa Giê-su hay hỏi cho biết tên Ngài: “người ấy liền đứng dậy và bước đi với thái độ lười biếng “sống được vì không khí không mất tiền mua,” và luôn nhìn thấy những người khác “hạnh phúc hơn mình” mà quên đi niềm vui.

“Lười biếng, ngài nói, là một tội làm tê liệt chúng ta, ngăn cản bước đi của chúng ta.”

Thậm chí ngày nay, Đức Thánh Cha nói, Thiên Chúa nhìn đến mỗi người tội lỗi chúng ta - tất cả chúng ta đều là tội nhân - và nói “Hãy trỗi dậy.”

Thiên Chúa nói với mỗi người chúng ta, Đức Thánh Cha kết luận, hãy sống cuộc sống của mình, hãy đón nhận cho dù nó đẹp hay xấu và tiến bước: “Đừng sợ, hãy tiến bước và vác chõng của con mà đi” và nhớ bước đến những nguồn nước và làm dịu cơn khát của mình bằng niềm vui và xin Chúa giúp chúng ta đứng dậy và hiểu được niềm vui của ơn cứu độ.

[Nguồn: radiovaticana]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 29/03/2017]