©Vatican Media
*******
Dưới đây là bản văn Sứ điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô gửi cho giới trẻ toàn thế giới nhân Ngày Giới trẻ Thế giới lần thứ XXXVII sẽ được cử hành tại các Giáo hội địa phương vào ngày 20 tháng Mười Một năm 2022, và cấp quốc tế tại Lisbon từ ngày 1 đến ngày 6 tháng Tám năm 2023, với chủ đề “Mẹ Maria trỗi dậy và vội vã lên đường” (Lc 1:39):
____________________________________________________
Sứ điệp của Đức Thánh Cha
“Mẹ Maria trỗi dậy và vội vã lên đường” (Lc 1:39)
Các con giới trẻ thân yêu!
Chủ đề của Ngày Giới trẻ Thế giới tại Panama là: “Tôi đây là nữ tỳ của Chúa, xin Chúa cứ làm cho tôi như lời sứ thần nói” (Lc 1:38). Sau sự kiện đó, chúng ta lại tiếp tục cuộc hành trình hướng tới một điểm đến mới – Lisbon 2023 – với những trái tim bừng cháy bởi lời hiệu triệu tha thiết của Chúa. Năm 2020, chúng ta đã suy ngẫm về những lời của Chúa Giêsu: “Này người thanh niên, tôi bảo anh: hãy trỗi dậy!” (Lc 7:14). Năm ngoái, chúng ta cũng được truyền cảm hứng bởi hình ảnh của Thánh Tông đồ Phaolô, người mà Đấng Phục sinh đã nói: “Hãy chỗi dậy! Ta chọn ngươi làm chứng nhân về những điều ngươi đã thấy” (xem Cv 26:16). Trên hành trình chúng ta cần phải đi trước khi đến Lisbon, chúng ta sẽ có Đức Trinh Nữ làng Nazareth ở bên cạnh chúng ta, là Đấng ngay sau biến cố Truyền Tin, đã “trỗi dậy và vội vã lên đường” (Lc 1:39). Điểm chung cho ba chủ đề này là từ: “trỗi dậy!” Nó cũng là một từ – chúng ta hãy ghi nhớ – nói với chúng ta về việc tỉnh giấc thoát khỏi cơn ngủ mê của chúng ta, thức dậy với sự sống xung quanh chúng ta.
Trong những thời điểm khó khăn này, khi gia đình nhân loại của chúng ta, vốn đã chịu thử thách bởi trận đại dịch đau thương, lại đang bị hành hạ bởi thảm kịch của chiến tranh, Mẹ Maria đã cho tất cả chúng ta thấy con đường của sự gần gũi và gặp gỡ, và đặc biệt là cho các con là những người trẻ tuổi như Mẹ.
Cha hy vọng và vững tin rằng trải nghiệm mà nhiều người trong các con sẽ có được ở Lisbon vào tháng Tám năm tới sẽ tượng trưng cho một khởi đầu mới cho các con, những người thanh niên và – cùng với các con – cho toàn thể nhân loại.
Mẹ Maria trỗi dậy
Sau biến cố Truyền Tin, Mẹ Maria rất có thể phải chú ý vào bản thân và những lo sợ về hoàn cảnh mới của mình. Thay vì vậy, Mẹ đã phó thác trọn vẹn cho Chúa. Suy nghĩ của Mẹ chuyển sang bà Elizabeth. Mẹ trỗi dậy và ra đi, đi vào thế giới của sự sống và chuyển động. Mặc dù thông điệp thật lạ lùng của thiên sứ đã gây ra một sự thay đổi mạnh mẽ trong chương trình của Mẹ, Maria không bị tê liệt, vì trong lòng Mẹ là Chúa Giêsu, quyền năng của sự phục sinh và sự sống mới. Mẹ Maria đã mang trong lòng mình Con Chiên bị giết và sống lại. Mẹ trỗi dậy và lên đường, vì Mẹ chắc chắn rằng kế hoạch của Thiên Chúa là kế hoạch tốt nhất cho cuộc đời Mẹ. Mẹ Maria trở thành đền thờ của Thiên Chúa, là hình ảnh của Giáo hội lữ hành, một Giáo hội ra đi phục vụ, một Giáo hội đem tin vui đến cho mọi người!
Có được kinh nghiệm về sự hiện diện của Chúa Kitô Phục sinh trong cuộc sống của chính chúng ta, được gặp gỡ Người “sống động”, là niềm vui thiêng liêng lớn nhất, là một sự bùng nổ ánh sáng có thể chạm tới bất kỳ ai. Mẹ Maria ngay lập tức lên đường, nóng lòng muốn đem tin đến cho người khác, để làm chứng cho niềm vui của sự gặp gỡ này. Đây cũng là nguyên nhân khiến những người môn đệ đầu tiên sau biến cố phục sinh vội vã: “Các bà vội vã rời khỏi mộ, tuy sợ hãi nhưng cũng rất đỗi vui mừng, chạy về báo tin cho môn đệ Đức Giê-su hay” (Mt 28: 8).
Trong các trình thuật về phục sinh, chúng ta thường gặp hai từ: “tỉnh giấc” và “trỗi dậy”. Bằng những từ đó, Chúa thúc đẩy chúng ta bước ra tiến về phía ánh sáng, để Người dẫn dắt chúng ta vượt qua tất cả những cánh cửa đã đóng chặt của chúng ta. “Hình ảnh này có ý nghĩa rất lớn cho Giáo hội. Với tư cách là những người môn đệ của Chúa và là cộng đoàn Kitô hữu, chúng ta được kêu gọi hãy nhanh nhẹn đứng dậy, đi vào mầu nhiệm phục sinh, và để Chúa hướng dẫn chúng ta đi theo những con đường mà Người mong muốn chỉ ra cho chúng ta ”(Bài giảng Đại lễ Thánh Phêrô và Phaolô, ngày 29 tháng Sáu năm 2022).
Mẹ của Chúa là hình mẫu cho những người trẻ luôn di chuyển, những người không chịu đứng trước gương soi để nghiền ngẫm về bản thân hoặc bị mắc kẹt trong “tấm lưới”. Sự chú ý của Mẹ Maria luôn hướng ra ngoài. Mẹ là người phụ nữ của Lễ Phục sinh, luôn trong trạng thái xuất hành, đi từ bản thân hướng tới Đấng vĩ đại là Thiên Chúa và hướng tới những người khác, tới anh chị em của Mẹ, đặc biệt là những người cần giúp đỡ nhất, như người chị họ Elizabeth.
… và vội vã lên đường
Thánh Ambrôsiô thành Milan, trong bài chú giải về Phúc âm Thánh Luca, viết rằng Đức Maria vội vã lên đường hướng lên những ngọn đồi, “bởi vì Mẹ vui mừng trong lời hứa và tìm cách phục vụ người khác với lòng nhiệt thành sinh ra từ niềm vui của Mẹ. Tràn đầy Chúa, Mẹ có thể đi đâu khác nếu không hướng tới những đỉnh cao? Ơn Chúa Thánh Thần không cho phép chậm trễ”. Như vậy, sự vội vã của Đức Maria là dấu chỉ của niềm khát khao phục vụ, rao truyền niềm vui của mình, đáp lại ơn của Chúa Thánh Thần không do dự.
Mẹ Maria được thúc đẩy bởi sự cần trợ giúp của người chị họ đã cao tuổi. Mẹ không chần chừ hay thờ ơ. Mẹ nghĩ về người khác nhiều hơn về bản thân. Và điều này mang đến nhiệt huyết và định hướng cho cuộc đời Mẹ. Mỗi người các con có thể hỏi bản thân: “Tôi phải phản ứng như thế nào trước những người cần giúp đỡ xung quanh tôi? Tôi có nghĩ ngay đến một lý do nào đó để không can dự vào? Hay tôi thể hiện sự quan tâm và sẵn sàng giúp đỡ?” Chắc chắn, các con không thể giải quyết tất cả các vấn đề của thế giới. Nhưng các con có thể bắt đầu với những vấn đề của những người gần gũi nhất với các con, với những nhu cầu của cộng đoàn của các con. Có người từng nói với Mẹ Teresa: “Những gì mẹ đang làm chỉ là một giọt nước trong đại dương”. Và mẹ trả lời: “Nhưng nếu tôi không làm việc đó, đại dương sẽ bị thiếu đi một giọt nước”.
Khi đứng trước những nhu cầu cụ thể và cấp bách, chúng ta cần nhanh chóng hành động. Không biết bao nhiêu người trên thế giới đang mong chờ một cuộc viếng thăm của một người quan tâm đến họ! Không biết bao nhiêu người già, người bệnh, người bị tù đày và người tị nạn đang cần một ánh mắt nhìn cảm thông, một cuộc viếng thăm của một người anh em, người chị em, những người vượt qua bức tường của sự thờ ơ!
Các con giới trẻ thân yêu, các con có được sự “vội vã” nào không? Điều gì khiến các con cảm thấy cần phải đứng dậy và lên đường, bằng không cuối cùng các con sẽ lại đứng yên? Trước những thực tại như đại dịch, chiến tranh, di cư cưỡng bức, đói nghèo, bạo lực và thảm họa khí hậu, nhiều người đang tự hỏi: Tại sao điều này lại xảy ra với tôi? Tại sao là tôi? Và tại sao là bây giờ? Nhưng câu hỏi thực sự trong cuộc sống là: tôi đang sống vì ai? (xem Tông huấn Christus Vivit, 286).
Sự vội vã của người nữ trẻ làng Nazareth là sự vội vã của người đã nhận được những ơn đặc biệt của Thiên Chúa và cảm thấy buộc phải chia sẻ những ơn đó, để ân sủng bao la mà họ đã trải nghiệm được tuôn đổ trên những người khác. Đó là sự vội vã của những người có khả năng đặt nhu cầu của người khác lên trên nhu cầu bản thân. Mẹ Maria là một mẫu gương về một người trẻ không phí thời gian để tìm kiếm sự chú ý hoặc sự chấp nhận của người khác – như thường xảy ra khi chúng ta lệ thuộc vào số “likes” của mình trên mạng xã hội. Mẹ lên đường để tìm ra sự chân thật nhất trong tất cả những “mối liên hệ”: sự chân thật đến từ việc gặp gỡ, chia sẻ, yêu thương và phục vụ.
Bắt đầu từ sau biến cố Truyền Tin, trước hết Mẹ lên đường đi thăm người chị họ, Đức Maria đã không ngừng vượt thời gian và không gian để đến thăm những người con của Mẹ đang cần đến sự giúp đỡ đầy tình yêu thương của Mẹ. Cuộc hành trình của chính chúng ta, nếu được Thiên Chúa “cư ngụ”, có thể dẫn đưa chúng ta đi thẳng vào trái tim của từng người anh chị em của chúng ta. Chúng ta đã nghe biết bao nhiêu chứng ngôn của những người đã được “viếng thăm” bởi Đức Maria, Mẹ của Chúa Giêsu và Mẹ của chúng ta! Ở biết bao vùng xa xôi trên trái đất, trong mọi thời đại – qua những lần hiện ra và những ơn đặc biệt – Đức Maria đã đến thăm con cái của Mẹ! Thực tế không có nơi nào trên trái đất mà Mẹ không đến thăm. Mẹ Thiên Chúa di chuyển giữa con cái của Mẹ với sự chăm sóc dịu dàng và đầy yêu thương; Mẹ biến những âu lo và vấn đề của họ thành của Mẹ. Và ở bất cứ nơi nào có một đền thờ, nhà thờ hoặc nhà nguyện cung hiến cho Đức Mẹ, ở đó con cái của Mẹ tuôn về rất đông. Hãy nghĩ về tất cả những cách thể hiện lòng sùng mộ bình dân! Những cuộc hành hương, những lễ hội, những lời cầu nguyện, việc tôn thờ ảnh tượng trong các gia đình và nhiều hành động sùng kính khác là những ví dụ cụ thể về mối quan hệ mật thiết giữa Mẹ của Chúa và dân của Mẹ, những người đến viếng thăm nhau!
Sự vội vã tốt lành thúc đẩy chúng ta luôn hướng lên và hướng tới tha nhân
Sự vội vã tốt lành thúc đẩy chúng ta luôn hướng lên và hướng tới tha nhân. Tuy nhiên, cũng có một sự vội vã không tốt có thể dẫn chúng ta đến cách sống hời hợt và xem nhẹ mọi thứ. Không cam kết hay quan tâm, không dấn thân trong những gì chúng ta làm.
Đó là sự vội vã của những người sống, học tập, làm việc và giao tiếp xã hội mà không có bất kỳ sự đầu tư cá nhân thực sự nào. Điều này có thể xảy ra trong các mối quan hệ giữa những cá nhân. Trong gia đình, khi chúng ta không bao giờ dừng lại để lắng nghe và dành thời gian cho người khác. Trong quan hệ bạn bè, khi chúng ta mong đợi bạn bè luôn giữ cho chúng ta vui vẻ và thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta, nhưng ngay lập tức quay mặt về hướng khác nếu chúng ta thấy họ gặp khó khăn và cần thời gian và sự giúp đỡ của chúng ta. Ngay cả giữa những đôi bạn đang yêu, ít ai có đủ kiên nhẫn thật sự để tìm biết và thấu hiểu nhau. Chúng ta có thể có thái độ như vậy ở trường học, ở nơi làm việc và trong các lĩnh vực khác của cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Khi mọi việc được thực hiện một cách hấp tấp, chúng có xu hướng không mang lại kết quả. Chúng có nguy cơ vẫn duy trì tình trạng khô cằn và không có sức sống. Như chúng ta đọc trong sách Châm ngôn: “Kế hoạch người siêng năng hẳn tạo ra lợi nhuận, ai vội vàng hấp tấp, ắt phải chịu đói nghèo” (21:5).
Khi Mẹ Maria đến nhà của ông Dacaria và bà Elizabeth, một cuộc gặp gỡ kỳ diệu đã diễn ra! Bản thân bà Elizabeth đã trải nghiệm sự can thiệp huyền nhiệm của Thiên Chúa, Đấng ban cho bà một đứa con khi tuổi đã già. Bà chắc chắn có đủ lý do để bắt đầu nói về bản thân mình, nhưng bà không “tràn đầy cái tôi của mình”, nhưng nóng lòng chào đón cô em họ trẻ tuổi và đứa con trong lòng người em. Ngay khi nghe lời chào của Maria, bà Elizabeth được tràn đầy Chúa Thánh Thần. Những sự ngạc nhiên và tuôn đổ Thần Khí như vậy xảy ra khi chúng ta thể hiện lòng hiếu khách thực sự, khi chúng ta đặt người khác vào trung tâm, chứ không phải là bản thân mình. Chúng ta cũng nhìn thấy điều này trong câu chuyện của ông Dakêu. Trong Tin mừng Thánh Luca, chúng ta đọc thấy rằng “Khi Đức Giê-su tới chỗ ấy [nơi ông Giakêu đang đứng], thì Người nhìn lên và nói với ông: ‘Này ông Da-kêu, xuống mau đi, vì hôm nay tôi phải ở lại nhà ông!’ Ông vội vàng tụt xuống, và mừng rỡ đón rước Người” (19:5-6).
Nhiều người trong chúng ta đã có kinh nghiệm bất ngờ khi gặp được Chúa Giêsu và lần đầu tiên có được cảm giác gần gũi và tôn trọng, không một chút thành kiến và chê trách, một ánh mắt đầy yêu thương mà chúng ta chưa từng gặp ở bất kỳ người nào khác. Không chỉ vậy. Chúng ta cũng nhận ra rằng, đối với Chúa Giêsu, chỉ thoáng nhìn chúng ta từ xa là không đủ; Người muốn ở bên chúng ta và chia sẻ cuộc sống của Người với chúng ta. Niềm vui của trải nghiệm này khiến chúng ta hối hả chào đón Người, cảm thấy cần phải ở bên Người và hiểu rõ hơn về Người. Bà Elizabeth và ông Dacaria chào đón Mẹ Maria và Chúa Giêsu vào nhà của họ. Chúng ta hãy học nơi hai người già này về ý nghĩa của lòng hiếu khách! Hãy hỏi cha mẹ và ông bà của các con, và những thành viên cao tuổi nhất trong cộng đoàn của các con, việc chào đón Chúa và những người khác vào cuộc sống của họ có ý nghĩa gì đối với họ. Các con sẽ hưởng lợi ích khi nghe được kinh nghiệm của những người đi trước.
Các bạn trẻ thân mến, bây giờ là lúc cần phải vội vã đến với những cuộc gặp gỡ cụ thể, hướng tới việc chân thành chấp nhận những người khác biệt với chúng ta. Đây là trường hợp của Mẹ Maria trẻ tuổi và bà Elizabeth cao tuổi. Chỉ như vậy, chúng ta mới thu hẹp được những khoảng cách – giữa các thế hệ, các tầng lớp xã hội, sắc tộc và các nhóm khác – và thậm chí chấm dứt chiến tranh. Người trẻ luôn đại diện cho niềm hy vọng về sự hiệp nhất mới trong gia đình nhân loại bị phân mảnh và chia rẽ của chúng ta. Nhưng chỉ khi họ biết gìn giữ ký ức, chỉ khi họ biết lắng nghe những câu chuyện đầy kịch tính, những giấc mơ của người già. “Không phải là ngẫu nhiên khi chiến tranh quay trở lại Châu Âu vào thời điểm mà thế hệ từng trải qua nó trong thế kỷ trước đang qua đi” (Sứ điệp Ngày Thế giới Ông bà và người Cao tuổi 2022). Chúng ta cần có giao ước giữa người trẻ và người già, kẻo chúng ta quên đi những bài học của lịch sử; chúng ta cần phải vượt qua tất cả các hình thức phân cực và cực đoan đang hiện hữu trong thế giới hôm nay.
Thánh Phaolô, khi viết thư cho các tín hữu Êphêsô, đã loan báo rằng, “nhưng nay, trong Đức Kitô Giêsu, nhờ máu Đức Kitô đổ ra, anh em đã trở nên những người ở gần. Thật vậy, chính Người là bình an của chúng ta: Người đã liên kết đôi bên, dân Do thái và dân ngoại, thành một; Người đã hy sinh thân mình để phá đổ bức tường ngăn cách là sự thù ghét” (2:13-14). Chúa Giêsu là câu trả lời của Thiên Chúa cho những thách đố mà nhân loại phải đối mặt trong mọi thời đại. Mẹ Maria mang theo trong lòng câu trả lời đó khi Mẹ đến thăm bà Elizabeth. Món quà lớn nhất mà Maria mang đến cho người chị họ lớn tuổi của mình là của chính Chúa Giêsu. Chắc chắn, sự hỗ trợ cụ thể của Mẹ là có giá trị nhất. Tuy nhiên, không gì có thể đổ đầy niềm vui ngập tràn và sự thỏa mãn vào nhà ông Dacaria cho bằng sự hiện diện của Chúa Giêsu trong lòng Đức Trinh Nữ, giờ đây là nhà tạm của Thiên Chúa hằng sống. Tại ngôi làng trên núi đó, Chúa Giêsu, qua sự hiện diện của Ngài và không nói một lời, đã công bố “Bài giảng trên núi” đầu tiên của Ngài. Chúa âm thầm công bố mối phúc cho người nghèo và người hiền lành tin cậy vào lòng thương xót của Chúa.
Các con giới trẻ thân yêu, sứ điệp cha dành cho các con là sứ điệp vĩ đại giao phó cho Giáo hội, là Chúa Giêsu! Đúng vậy, chính Chúa Giêsu, ơn cứu độ của Người và sự sống mới Người ban cho chúng ta trong tình yêu thương vô bờ bến của Người dành cho mỗi người chúng ta. Mẹ Maria là mẫu gương cho chúng ta; Mẹ chỉ cho chúng ta cách đón nhận món quà vĩ đại này vào trong cuộc sống của chúng ta, để chia sẻ nó với những người khác, và từ đó đem Chúa Kitô, tình yêu nhân hậu và sự phục vụ quảng đại của Người đến với nhân loại bị tổn thương sâu sắc của chúng ta.
Tất cả cùng đến Lisbon!
Mẹ Maria là một người nữ trẻ, giống như nhiều người trong các con. Mẹ là một người trong chúng ta. Đức Cha Don Tonino Bello, Giám mục người Ý, đã dâng lời cầu nguyện sau đây lên Mẹ: “Lạy Mẹ Maria…, chúng con biết rất rõ rằng Mẹ đã được định sẵn để chèo thuyền trong đại dương sâu thẳm. Nếu chúng con cầu xin Mẹ ôm lấy bờ biển thì không phải vì chúng con muốn giữ Mẹ lại, nhưng vì được nhìn thấy sự gần gũi của Mẹ với những bờ biển đầy chán nản của chúng con, chúng con chợt nhận thấy rằng chúng con cũng được mời gọi để mạo hiểm trên biển cả của tự do, như Mẹ đã làm” (Maria, donna dei nostri giorni, Cinisello Balsamo, 2012, 12-13).
Như cha đã đề cập trong Sứ điệp đầu tiên, vào thế kỷ XV và XVI, xuất phát từ Bồ Đào Nha rất nhiều người trẻ – gồm có nhiều nhà truyền giáo – đã lên đường đến những thế giới chưa được biết đến, đặc biệt là để chia sẻ kinh nghiệm của họ về Chúa Giêsu với các dân tộc và các quốc gia khác (xem Sứ điệp Ngày Giới trẻ Thế giới 2020). Vào buổi bình minh của thế kỷ XX, Mẹ Maria đã chọn thực hiện một cuộc viếng thăm đặc biệt đến miền đất đó. Từ Fatima, Mẹ gửi đến mọi người thuộc mọi lứa tuổi thông điệp mạnh mẽ và tuyệt vời về tình yêu của Thiên Chúa, thông điệp kêu gọi chúng ta sám hối và đến với sự tự do đích thực. Một lần nữa, cha mời mỗi người các con hãy tham gia vào cuộc hành hương xuyên lục địa tuyệt vời của các bạn trẻ mà đỉnh điểm sẽ là buổi Cử hành Ngày Giới trẻ Thế giới tại Lisbon vào tháng Tám tới. Cha cũng muốn nhắc các con rằng ngày 20 tháng Mười Một tới, Lễ trọng Chúa Kitô Vua, chúng ta sẽ cử hành Ngày Giới trẻ Thế giới tại các Giáo hội địa phương trên khắp thế giới. Liên quan đến vấn đề này, tài liệu gần đây của Bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống – Hướng dẫn mục vụ cho việc cử hành Ngày Giới trẻ Thế giới tại các Giáo hội Địa phương – có thể rất hữu ích cho tất cả những người tham gia trong việc chăm sóc mục vụ cho giới trẻ.
Các bạn trẻ thân mến, cha ước mơ rằng trong Ngày Giới trẻ Thế giới, các con sẽ có thể trải nghiệm được niềm vui khi gặp gỡ Thiên Chúa và anh chị em của chúng ta. Sau một thời gian dài cách ly và giãn cách xã hội, tất cả chúng ta sẽ tái khám phá tại Lisbon – với sự trợ giúp của Thiên Chúa – niềm vui của vòng tay huynh đệ giữa các dân tộc và các thế hệ, vòng tay hòa giải và hòa bình, vòng tay của tình huynh đệ thừa sai mới! Xin Chúa Thánh Thần khơi dậy trong tâm hồn các con một khát khao “trỗi dậy” và niềm vui được đồng hành cùng nhau, theo phong cách thượng hội đồng, bỏ lại phía sau tất cả những biên giới giả tạo. Bây giờ là lúc để trỗi dậy! Giống như Mẹ Maria, chúng ta hãy “trỗi dậy và vội vã lên đường”. Chúng ta hãy mang Chúa Giêsu trong lòng, và đem Ngài đến với tất cả những người chúng ta gặp gỡ! Trong giai đoạn tươi đẹp của cuộc đời các con, hãy tiến bước và đừng trì hoãn những điều tốt đẹp mà Chúa Thánh Thần có thể hoàn thành trong các con! Cha chúc phúc cho những ước mơ và từng bước đi trên hành trình của các con.
Roma, Đền Thánh Gioan Lateran, 15 tháng Tám, 2022,
Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời
Phanxicô
[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 14/9/2022]
