Chủ Nhật, 9 tháng 2, 2020

Đức Thánh Cha Phanxico gửi thông điệp video đến các tham dự viên tại Hội nghị Truyền thông Ả-rập về Tình huynh đệ Con người

Đức Thánh Cha Phanxico gửi thông điệp video đến các tham dự viên tại Hội nghị Truyền thông Ả-rập về Tình huynh đệ Con người
Vatican Media Screenshot

Đức Thánh Cha Phanxico gửi thông điệp video đến Hội nghị Truyền thông Ả-rập về Tình huynh đệ Con người

Kỷ niệm năm thứ nhất ký kết Văn kiện về Tình Huynh đệ Con người vì nền Hòa bình Thế giới và sự Chung sống


05 tháng Hai, 2020 00:29


Theo bản tin ngày 4 tháng Hai năm 2020 của Vatican News, Đức Thánh Cha Phanxico gửi một thông điệp video đến các tham dự viên Hội nghị Truyền thông Ả-rập về Tình Huynh đệ Con người, đang diễn ra tại Abu Dhabi.

Trong thông điệp, Đức Thánh Cha chúc mừng kỷ niệm năm thứ nhất việc ký kết Văn kiện về Tình Huynh đệ Con người vì nền Hòa bình Thế giới và sự Chung sống.

Ngài nói rằng lễ kỷ niệm là một cơ hội để làm mới lại những hy vọng về “một tương lai tốt đẹp hơn cho nhân loại, một tương lai không còn sự thù ghét, oán hận, cực đoan, và khủng bố, trong đó những giá trị của hòa bình, yêu thương, và tình huynh đệ sẽ chiến thắng.”

Đức Thánh Cha bày tỏ đánh giá cao sự hỗ trợ của Các Tiểu Vương quốc Ả-rập Thống nhất dành cho Ủy ban Cấp cao về Tình Huynh đệ Con người, với trách nhiệm thúc đẩy những giá trị được đề ra trong văn kiện.

Đức Thánh Cha Phanxico cũng nói rằng ngài vui mừng được tham dự trong buổi giới thiệu Giải thưởng Tình Huynh đệ Con người Quốc tế, với mục tiêu khuyến khích “tất cả những người nam và nữ là mẫu gương đạo đức trong thế giới này, là hiện thân của tình yêu qua các hành động và sự hy sinh được thực hiện vì lợi ích của người khác, bất kể họ có khác nhau về tôn giáo hoặc nền tảng sắc tộc và văn hóa.”

Đức Giáo hoàng kết thúc thông điệp bằng lời nguyện xin Thiên Chúa chúc phúc cho mọi nỗ lực tạo ích lợi cho nhân loại “và giúp chúng ta tiến bước trong tình huynh đệ.”


Dưới đây là bản dịch (tiếng Anh) thông điệp video của Đức Thánh Cha:

Tôi xin chào tất cả quý vị hiện diện, và tôi xin gửi lời chào đặc biệt đến tất cả những người trong nhân loại trợ giúp những anh chị em nghèo khổ, bệnh tật, bị bắt bớ, và yếu đuối, bất kể tôn giáo, sắc da, hoặc chủng tộc.

Một năm trước, Đức Đại Imam của Đại học Al-Azhar huynh đệ của tôi, Tiến sĩ Aḥmad al-Tayyib, và tôi đã ký kết một văn kiện về tình huynh đệ con người tại thủ đô Abu Dhabi của Các Tiểu Vương quốc Ả-rập Thống nhất. Hôm nay chúng ta kỷ niệm lần đầu tiên biến cố của nhân loại lớn lao này, vì chúng ta hy vọng về một tương lai tốt đẹp hơn cho nhân loại, một tương lai không còn sự thù ghét, oán hận, cực đoan, và khủng bố, trong đó những giá trị của hòa bình, yêu thương, và tình huynh đệ sẽ chiến thắng.

Hôm nay, nhân kỷ niệm lần thứ nhất, tôi xin bày tỏ đánh giá cao sự hỗ trợ của Các Tiểu Vương quốc Ả-rập Thống nhất dành cho công việc Ủy ban Cấp cao về Tình Huynh đệ Con người. Tôi xin cảm ơn quý vị vì sáng kiến do Abrahamic House dẫn đầu, và việc giới thiệu Giải thưởng Tình Huynh đệ Con người.

Vì vậy tôi rất vui mừng được tham gia vào buổi giới thiệu với thế giới Giải thưởng Tình Huynh đệ Con người Quốc tế, với hy vọng khuyến khích tất cả những người nam và nữ là mẫu gương đạo đức trong thế giới này là hiện thân của tình yêu qua những hành động và sự hy sinh được thực hiện vì lợi ích của người khác, bất kể họ có khác nhau về tôn giáo hoặc nền tảng sắc tộc và văn hóa. Và tôi khẩn xin Thiên Chúa Toàn năng chúc phúc cho mọi nỗ lực tạo ích lợi cho nhân loại và giúp chúng ta tiến bước trong tình huynh đệ.

Cảm ơn quý vị.




[Nguồn: zenit]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 8/2/2020]


Đức Thánh Cha Phanxico gặp người phụ nữ đã níu tay ngài tối Giao thừa

Đức Thánh Cha Phanxico gặp người phụ nữ đã níu tay ngài tối Giao thừa
Đức Thánh Cha Phanxico chào một người phụ nữ sau buổi Tiếp Kiến Chung hàng tuần ngày 8 tháng Một năm 2020. (Vatican Media)
5 tháng Hai, 2020

Đức Thánh Cha Phanxico gặp người phụ nữ đã níu kéo tay ngài tối Giao thừa

Đức Thánh Cha Phanxico đã xin lỗi trong buổi đọc Kinh Truyền tin ngày 1 tháng Một vì đã mất kiên nhẫn với người phụ nữ.

Hannah Brockhaus/CNA

THÀNH VATICAN — Trong tháng Một Đức Thánh Cha Phanxico đã gặp và bắt tay với người phụ nữ mà ngài bị mất kiên nhẫn sau khi bị níu kéo tay trong Quảng trường Thánh Phê-rô ngày 31 tháng Mười Hai.

Sau buổi tiếp kiến chung ngày 8 tháng Một, Đức Thánh Cha có cuộc gặp ngắn với người phụ nữ. Trong các tấm ảnh cho thấy cả hai người đều mỉm cười khi bắt tay. Một linh mục đứng cạnh người phụ nữ có vẻ như giữ vai trò thông ngôn.

Hai người gặp nhau trong khoảng thời gian được gọi là “baciamano,” một thời gian dành riêng cho một số khách hành hương được sắp xếp đến chào đức thánh cha sau buổi tiếp kiến.

Đức Thánh Cha Phanxico đã xin lỗi trong huấn từ Kinh Truyền tin ngày 1 tháng Một vì mất kiên nhẫn với người phụ nữ tối trước đó.

Ngài nói, “Rất nhiều lần chúng ta bị mất kiên nhẫn; cha cũng vậy. Cha xin lỗi vì gương xấu ngày hôm qua.”

Trong khi đức giáo hoàng đang đi chào đám đông trước máng cỏ Giáng sinh Vatican ngày 31 tháng Mười Hai, một người phụ nữ níu kéo tay ngài, giữ tay ngài lại. Thể hiện rõ sự khó chịu, Đức Thánh Cha Phanxico đã đánh nhẹ lên bàn tay người phụ nữ và bước đi.

Một đoạn video ghi hình thời khắc đó lan truyền mạnh trên các phương tiện truyền thông đại chúng sau sự cố đã tạo ra những ý kiến bình luận về đoạn clip.

Trước khi gặp người phụ nữ ngày 8 tháng Một, Đức Thánh Cha Phanxico tại buổi Tiếp Kiến Chung đã nói về Thánh Phaolo và tình yêu của Thiên Chúa, nhấn mạnh rằng Đức Ki-tô có thể mang đến điều tốt lành trong bất kỳ hoàn cảnh nào – ngay cả khi sự thất bại là rõ ràng.

Khi đi chào những người hành hương trước buổi Tiếp Kiến Chung hôm đó, đức giáo hoàng nói câu hài hước “đừng cắn” với một nữ tu cố vươn tới để chào ngài, ngài nói rằng sẽ trao cho nữ tu cái hôn trên má nếu chị giữ bình tĩnh.



[Nguồn: ncregister]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 6/2/2020]