Chủ Nhật, 22 tháng 1, 2017

Đức Thánh Cha Phanxico gặp gỡ các Giám mục Ireland trong chuyến viếng thăm ad limina đến Roma

Đức Thánh Cha Phanxico gặp gỡ các Giám mục Ireland trong chuyến viếng thăm ad limina đến Roma

Pope Francis meets with the Bishops of Ireland in the Vatican.
Đức Thánh Cha Phanxico gặp gỡ các Giám mục Ireland ở Vatican.
20/01/2017 14:59
(Vatican Radio) Thứ Sáu Đức Thánh Cha Phanxico đã gặp gỡ các Giám mục Ireland tại Roma trong chuyến viếng thăm ad limina – đây là lần viếng thăm đầu tiên của các vị kể từ năm 2006.
Sau buổi gặp gỡ kéo dài hơn hai giờ, một số các giám mục đến Đài Phát thanh Vatican để chia sẻ những ấn tượng của các ngài và nói về những thách thức lớn nhất mà Giáo hội của các vị đang phải đối mặt ngày nay.
Không được phân nửa số các giám mục gặp gỡ Đức Thánh Cha Phanxico hôm thứ Sáu đã có chuyến thăm ad limina trước đó. Tuy nhiên tất cả các vị đều rất ấn tượng với mức độ cởi mở và đối thoại mà các vị tìm thấy trong tất cả các phòng ban của Giáo Triều Roma và đặc biệt là cuộc đối thoại trong khuôn khổ khép kín, không nghi thức và không có văn bản chuẩn bị sẵn với Đức Thánh Cha.
Đức Tổng Giám mục Eamon Martin thuộc giáo phận Armagh là chủ tịch Hội đồng giám mục Ireland:
“Ngay mở đầu ngài nói, ‘tôi chen vào một đường bóng và chúng ta xem chuyện gì xảy ra,’ và thế là cuộc đối thoại về Giáo hội ở Ireland, về những cuộc chiến đấu và những thách đố mà chúng tôi đang có, nhưng cũng nói về tầm quan trọng của sứ vụ hiện diện, sứ vụ lắng nghe, chúng tôi lắng nghe những hy vọng, những cuộc chiến và những nỗi e sợ của dân tộc chúng tôi …”
Nổi bật trong chương trình là những buổi thảo luận về gia đình và về sự cần thiết phải tiếp cận với giới trẻ, đặc biệt những người đức tin đã bị xé tan bởi nhiều vụ bê bối lạm dụng tính dục. Khi các giám mục đang gặp gỡ Đức Thánh Cha tại Roma, một báo cáo mới được phát hành ở Belfast về những vụ lạm dụng và các giám mục cam kết hợp tác trọn vẹn để hỗ trợ những nạn nhân và bảo đảm những tiêu chuẩn bảo vệ trẻ em cao nhất trong toàn thể Giáo hội.
Trong các buổi họp, các đức Giám mục nói rằng các ngài trình bày thẳng thắn những vấn đề như sự đói nghèo và vô gia cư, sự khủng hoảng chính trị hiện tại ở Bắc Ireland, nhưng cũng quan tâm về vị trí của phụ nữ trong Giáo hội Công giáo ngày nay, như Đức Tổng Giám mục Diarmuid Martin giáo phận Dublin giải thích:
“Không có vấn đề nào bị loại ra khỏi chương trình nghị sự … Đức Thánh Cha Phanxico một lần nữa yêu cầu nói về những kinh nghiệm, những thách đố, những phê bình của chúng tôi … Chủ để của chúng tôi hiện lên sau một số đề tài thảo luận là vị trí của phụ nữ trong Giáo hội, chúng tôi đưa vấn đề này lên trong hầu như mọi công nghị chúng tôi tham dự và có một sự sẵn sàng lắng nghe và sự công nhận rằng chúng tôi đang đặt một câu hỏi có giá trị, vì hội đồng giám mục Ireland khá quan tâm đến vấn đề đó.”
Các giám mục cũng nói về những chuẩn bị cho Ngày Họp Mặt các Gia Đình Thế Giới sẽ diễn ra tại Dublin năm tới, các ngài nói thêm rằng các ngài đã thảo luận với Đức Thánh Cha Phanxico khả năng về một chuyến thăm của ngài đến Ireland nhân dịp này, một chuyến thăm của giáo hoàng đầu tiên kể từ khi Đức Thánh Cha Gioan Phaolo đến đất nước này năm 1979.

[Nguồn: radiovaticana]



[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 22/01/2017]



Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’

Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’

Pope Francis celebrates daily Mass in Santa Marta Residence - ANSA
Đức Thánh Cha Phanxico dâng Lễ trong nhà nguyện Thánh Marta - ANSA
20/01/2017 11:50
(Vatican Radio)  Đức Thánh Cha Phanxico kêu gọi người Ki-tô hữu hãy vượt qua lối suy nghĩ xem mình là trung tâm điểm giống như các luật sĩ, những người chỉ biết lên án. Lời của ngài trong Lễ sáng tại nhà nguyện Thánh Marta.
Lấy cảm hứng từ Thư gửi tín hữu Do thái, Đức Thánh Cha Phanxico nói rằng giao ước mới mà Thiên Chúa thiết lập với chúng ta trong Đức Giê-su Ki-tô làm canh tân tâm hồn của chúng ta. Thiên Chúa canh tân mọi sự “từ gốc rễ, không chỉ hình thức bên ngoài,” ngài nói. “Giao ước mới này có đặc tính riêng của nó.” Trước hết, ngài nói, “lề luật của Thiên Chúa không phải là một cách thế thể hiện bên ngoài”; nhưng nó phải đi vào tâm hồn và “thay đổi lối suy nghĩ của chúng ta,” cũng như tạo ra “một sự thay đổi tâm hồn, một sự thay đổi cảm nhận, một cách thức hành động, và một cách nhìn khác về mọi vấn đề.”

Vượt qua tâm tính tự cao tự đại của các luật sĩ là những người chỉ biết lên án
Đức Thánh Cha đưa ra ví dụ của một tác phẩm nghệ thuật, mà một kiến trúc sư có thể ngắm nhìn với sự ghen tức lạnh lùng hay với niềm vui và sự tốt lành.
“Giao ước mới thay đổi tâm hồn chúng ta và cho phép chúng ta nhìn đến lề luật của Thiên Chúa bằng tâm hồn canh tân này, bằng lối suy nghĩ mới này. Hãy xem những luật sĩ bách hại Chúa Giê-su. Những con người này làm mọi điều theo lề luật. Nhưng cách suy nghĩ của họ lại xa rời Thiên Chúa. Lối suy nghĩ của họ là một tâm trí tự cao tự đại, tập trung vào bản thân họ: con tim của họ liên tục kết án [người khác]. Giao ước mới thay đổi tâm hồn và trí óc của chúng ta. Có một sự thay đổi trong tâm trí.”

Thiên Chúa tha thứ tội của chúng ta: giao ước mới thay đổi cuộc sống của chúng ta
Ngài nói thêm, Chúa Giê-su “dẫn đường chúng ta” và bảo đảm rằng Thiên Chúa sẽ tha thứ tội lỗi của chúng ta và không còn nhớ đến chúng nữa. “Có những lúc, tôi muốn nói vui với Chúa rằng: ‘Bộ nhớ của Chúa chẳng tốt tí nào!’ Đây là điểm yếu của Thiên Chúa: khi Chúa tha thứ, Ngài quên hết mọi sự.”
“Ngài quên, vì Ngài đã tha thứ. Trước một tâm hồn ăn năn thống hối, Ngài tha thứ và quên hết mọi sự: ‘Ta sẽ quên hết mọi sự, Ta sẽ không còn nhớ đến tội của chúng.’ Nhưng điều này cũng là một lời mời gọi chúng ta đừng nhắc Thiên Chúa nhớ đến tội của chúng ta nữa, nghĩa là, đừng tái phạm nữa: ‘Chúa đã tha thứ tôi, Chúa đã quên.’ Một sự thay đổi cuộc sống, một giao ước mới canh tân tôi và thay đổi cuộc đời tôi, không chỉ tâm trí và tâm hồn, nhưng là cuộc đời của tôi. Sống không phạm tội, xa lánh tội: đây là sự tái sinh. Đây là cách Thiên Chúa tái sinh chúng ta.”

Thiên Chúa biến đổi tâm hồn chúng ta để thay đổi lối suy nghĩ của chúng ta
Kết luận, Đức Thánh Cha nói về ‘sự thay đổi bề ngoài.’ Ngài nói, “Chúng ta thuộc về Thiên Chúa, các thần khác không tồn tại … Một sự biến đổi cách suy nghĩ sẽ thay đổi tâm hồn, cuộc sống, và bề ngoài của chúng ta. Ngài nhắc lại rằng đây “là sự tái sinh, mà Thiên Chúa thậm chí làm nó huy hoàng hơn lần tạo dựng đầu tiên.”
Rồi ngài khuyên dạy người Ki-tô hữu hãy tiến bước với giao ước này và trung thành với giao ước hơn bao giờ hết.
“Dấu ấn của giao ước này là sự trung tín, trung tín với giao ước mà Thiên Chúa đã kiện toàn để biến đổi cách suy nghĩ của chúng ta, để biến đổi tâm hồn. Các ngôn sứ đã nói, ‘Nhưng Thiên Chúa sẽ biến con chai đá của ngươi thành một con tim mới’: Hãy thay đổi con tim và đời sống của chúng ta và không phạm tội nữa, đừng nhắc Thiên Chúa rằng Người đã quên tội của chúng ta.”

[Nguồn: radiovaticana]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 21/01/2017]
Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’
Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’
Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’
Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’
Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’
Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’
Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’
Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’

Đức Thánh Cha: ‘Người Ki-tô hữu cần phải vượt qua một lối suy nghĩ coi mình là trung tâm điểm’


Đức Thánh Cha Phanxico gửi những lời chúc tốt đẹp đến Tổng Thống Mỹ Donald Trump

Đức Thánh Cha Phanxico gửi những lời chúc tốt đẹp đến Tổng Thống Mỹ Donald Trump

Donald Trump is sworn in as the 45th President of the United States in Washington, DC. - AP
Donald Trump tuyên thệ là Tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ ở thủ đô Washington, DC. - AP
20/01/2017 18:40
(Vatican Radio) Đức Thánh Cha Phanxico đã gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump, tuyên thệ nhậm chức trong một nghi thức tại Điện Capitol của Hoa Kỳ hôm thứ Sáu.
“Trong một thời đại khi gia đình nhân loại bị vây quanh bởi những cuộc khủng hoảng nhân đạo trầm trọng cần phải có tầm nhìn xa trông rộng và đoàn kết chính trị, tôi cầu nguyện rằng những quyết định của ngài sẽ được hướng dẫn bởi những giá trị tinh thần và đạo đức mạnh mẽ đã định hình cho lịch sử của người Mỹ và cam kết của dân tộc của ngài cho sự tiến bộ nhân phẩm và sự tự do trên toàn thế giới,” – Thông điệp viết – “Dưới sự lãnh đạo của ngài, cầu xin cho chuẩn mức phát triển của nước Mỹ vẫn tiếp tục được đo dựa trên sự quan tâm của của đất nước đối với người nghèo, người bị xã hội ruồng bỏ và những người thiếu thốn, như La-za-rô, đang đứng trước cửa nhà của chúng ta.”
Dưới đây là toàn văn Thông Điệp của Đức Thánh Cha Phanxico gửi Tổng Thống Hoa Kỳ Donald Trump
Gửi ngài Donald Trump
Tổng thống Hoa Kỳ
Nhà Trắng
Washington
Nhân dịp nhậm chức của ngài là Tổng Thống thứ bốn mươi năm của Hoa Kỳ, tôi xin gửi đến ngài những lời chúc tốt đẹp và thân ái và tôi xin dâng những lời cầu nguyện lên Thiên Chúa Toàn Năng ban cho ngài sự khôn ngoan và sức mạnh để thực thi được trọng trách của ngài. Trong một thời đại khi gia đình nhân loại bị vây quanh bởi những cuộc khủng hoảng nhân đạo trầm trọng cần phải có tầm nhìn xa trông rộng và đoàn kết chính trị, tôi cầu nguyện rằng những quyết định của ngài sẽ được hướng dẫn bởi những giá trị tinh thần và đạo đức mạnh mẽ đã định hình cho lịch sử của người Mỹ và cam kết của dân tộc của ngài cho sự tiến bộ nhân phẩm và sự tự do trên toàn thế giới. Dưới sự lãnh đạo của ngài, cầu xin cho chuẩn mức phát triển của nước Mỹ vẫn tiếp tục được đo dựa trên sự quan tâm của của đất nước đối với người nghèo, người bị xã hội ruồng bỏ và những người thiếu thốn, như La-za-rô, đang đứng trước cửa nhà của chúng ta. Với những tình cảm này, tôi khẩn xin Thiên Chúa ban cho ngài và gia đình của ngài, và toàn thể dân tộc Mỹ thân yêu, những phúc lành hòa bình, hòa thuận và thịnh vượng về vật chất và tinh thần.
                                                                   FRANCISCUS PP.

[Nguồn: radiovaticana]



[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 22/01/2017]