Vatican Media Screenshot
Đức Thánh Cha Phanxico gửi thông điệp Video đến các thành viên FAO nhân kỷ niệm 75 năm của tổ chức
‘Phát triển, nuôi dưỡng, duy trì, cùng với nhau. Hành động của chúng ta là tương lai của chúng ta’16 tháng Mười, 2020 15:56
Dưới đây là bản dịch (ND: tiếng Anh) văn bản thông điệp Video của Đức Thánh Cha Phanxico gửi các thành viên của FAO, nhân kỷ niệm 75 năm của tổ chức này.
* * *
Kính gửi ông Qu Diongyu
Tổng giám đốc FAO
Nhân ngày FAO kỷ niệm 75 năm thành lập, tôi xin gửi lời chào đến ông và tất cả các thành viên của tổ chức. Sứ mạng của tổ chức thật đáng yêu và quan trọng vì tất cả quý vị làm việc với mục tiêu là đánh bại nạn đói, mất an ninh lương thực và suy dinh dưỡng.
Chủ đề được đặt ra cho năm nay nhân Ngày Lương thực Thế giới rất đặc biệt: “Phát triển, Nuôi dưỡng, Duy trì” và “Cùng nhau. Hành động của chúng ta là tương lai của chúng ta.” Chủ đề này nhấn mạnh sự cần thiết phải cùng hành động và có ý chí vững vàng để có thể đưa ra các sáng kiến cải thiện môi trường xung quanh chúng ta và thúc đẩy niềm hy vọng cho nhiều người và nhiều dân tộc.”
Trong suốt quãng thời gian 75 năm này, FAO đã nhận ra rằng chỉ sản xuất lương thực là chưa đủ, mà điều quan trọng là phải bảo đảm cho các hệ thống lương thực được bền vững và cung cấp chế độ ăn uống lành mạnh cho tất cả mọi người. Đang có một nỗ lực để áp dụng các giải pháp sáng tạo, có thể thay đổi cách chúng ta sản xuất và tiêu thụ thực phẩm, vì lợi ích của các cộng đồng và của hành tinh chúng ta, từ đó tăng cường khả năng phục hồi và tính bền vững lâu dài.
Do đó, trong giai đoạn khó khăn rất lớn do đại dịch COVID-19 gây ra, việc hỗ trợ các sáng kiến được thực hiện bởi những tổ chức như FAO, Chương trình Lương thực Thế giới và Quỹ Quốc tế về Phát triển Nông nghiệp (FIDA) càng trở nên quan trọng hơn trong việc thúc đẩy một nền nông nghiệp bền vững và đa dạng, để hỗ trợ các cộng đồng nông nghiệp nhỏ và hợp tác trong việc phát triển nông thôn của các nước nghèo nhất.
Chúng ta ý thức rằng thách thức này phải được giải quyết vào thời điểm đầy những mâu thuẫn: về một mặt, chúng ta là những chứng nhân của sự tiến bộ chưa từng có trong các lĩnh vực khoa học khác nhau; về mặt khác, thế giới đang phải đối mặt với nhiều cuộc khủng hoảng nhân đạo. Đáng buồn khi chúng ta thấy rằng, theo thống kê mới nhất của FAO, cho dù có các nỗ lực đã thực hiện trong những thập niên qua, số người phải chiến đấu với nạn đói và mất an ninh lương thực ngày càng tăng — đang tăng —, và đại dịch hiện nay sẽ còn làm sắc nét những con số này hơn nữa.
Đối với nhân loại, nạn đói không những là một thảm kịch mà còn là một nỗi ô nhục. Nguyên nhân chính là do sự bất bình đẳng trong việc phân chia hoa trái của trái đất, cộng thêm việc thiếu đầu tư vào ngành nông nghiệp, những hậu quả của sự biến đổi khí hậu và sự gia tăng xung đột ở các khu vực khác nhau trên hành tinh. Hơn nữa, hàng tấn thức ăn bị vứt bỏ. Đứng trước thực tế này, chúng ta không thể giữ thái độ vô cảm hay tê liệt. Tất cả chúng ta đều có trách nhiệm.
Cuộc khủng hoảng hiện nay chứng tỏ rằng cần phải có các chính sách và hành động cụ thể để xóa bỏ nạn đói trên thế giới. Đôi khi các cuộc thảo luận mang tính biện chứng và ý thức hệ khiến chúng ta không đạt được mục tiêu này, và chúng ta để cho anh chị em của mình tiếp tục chết vì thiếu ăn. Một quyết định can đảm là phải thành lập một “Quỹ toàn cầu” bằng số tiền được sử dụng cho vũ khí, để có thể đánh bại nạn đói một cách dứt điểm và hỗ trợ sự phát triển cho các nước nghèo nhất. Từ đó, sẽ tránh được nhiều cuộc chiến tranh cùng với sự di cư của rất nhiều anh em chúng ta và gia đình của họ, những người buộc phải rời bỏ nhà cửa và đất nước của họ để tìm kiếm một cuộc sống phù hợp hơn (xem Fratelli Tutti, các số 189, 262).
Thưa ông Tổng Giám đốc: khi bày tỏ mong muốn của tôi rằng công việc của FAO ngày càng sâu sắc và hiệu quả hơn nữa, tôi khẩn xin phúc lành của Thiên Chúa đổ xuống trên ông và những người cộng tác trong sứ mạng quan trọng này là canh tác trái đất, cho người đói ăn và bảo vệ tài nguyên thiên nhiên, để tất cả chúng ta có thể sống xứng đáng, được tôn trọng và yêu thương. Cảm ơn ông rất nhiều.
© Libreria Editrice Vatican
[Văn bản chính: tiếng Tây Ban Nha] [Bản dịch (tiếng Anh) của Virginia M. Forrester]
[Nguồn: zenit]
[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 21/10/2020]
