© Vatican Media
TOÀN VĂN HUẤN TỪ KINH TRUYỀN TIN: Lễ Đức Mẹ Lên Trời
‘Như Mẹ Maria, nếu chúng ta nhớ đến những điều cao cả mà Thiên Chúa đã làm, nếu ít nhất mỗi ngày một lần chúng ta “ngợi khen” Người, thì chúng ta sẽ thực hiện được một bước tiến khổng lồ’
15 tháng Tám, 2020 12:44
Dưới đây là bản dịch (ND: tiếng Anh) chính thức của Vatican huấn từ của Đức Thánh Cha Phanxico hôm nay từ cửa sổ phòng làm việc của ngài với các tín hữu đứng giãn cách trong Quảng trường Thánh Phêrô, trước giờ đọc Kinh Truyền tin:
* * *
Trước Kinh truyền tin:
Anh chị em thân mến, chào anh chị em!
Khi con người đặt chân lên mặt trăng, người phi hành gia nói một câu nổi tiếng: “Đó là một bước đi nhỏ của một con người, nhưng là một bước tiến khổng lồ của nhân loại.” Về bản chất, con người đã đạt đến mục tiêu lịch sử. Nhưng hôm nay, trong sự Lên Trời của Mẹ Maria, chúng ta mừng một bước tiến hoàn toàn lớn lao hơn nhiều. Đức Madonna đã đặt chân vào Thiên đàng: Mẹ đến đó không chỉ là phần thiêng liêng, nhưng cả thân xác của Mẹ, với toàn bộ con người của Mẹ. Bước đi nhỏ của Đức Nữ trinh khiêm hạ của làng Nadarét là một bước tiến khổng lồ cho nhân loại. Tiến lên được mặt trăng chẳng giúp ích cho chúng ta bao nhiêu nếu chúng ta không sống như anh chị em của nhau trên Trái đất. Nhưng việc một người trong chúng ta đã ngụ cư cả thân xác trên nước Trời cho chúng ta hy vọng: chúng ta hiểu rằng chúng ta rất quý giá, lại được nâng lên. Chúa không cho phép thân xác chúng ta tan biến vào hư không. Với Thiên Chúa, không điều gì bị mất đi! Nơi Mẹ Maria, mục tiêu đã đạt được và chúng ta có trước mắt mình lý do tại sao chúng ta trải qua hành trình: không phải để đạt được những thứ ở hạ giới này, là những thứ rồi cũng tan biến, nhưng để đạt được quê hương trên Trời, là đời đời. Và Đức Mẹ là ngôi sao dẫn đường cho chúng ta. Mẹ đã đến đó trước. Như Công đồng dạy chúng ta, Mẹ rạng ngời “như một dấu chỉ của niềm hy vọng chắc chắn và niềm an ủi cho Dân Chúa trong cuộc lữ hành trên dương thế” (Hiến chế Lumen gentium, 68).
Đức Mẹ khuyên nhủ chúng ta điều gì? Trong Tin mừng hôm nay điều đầu tiên Mẹ nói là : “Linh hồn tôi ngợi khen Đức Chúa” (Lc 1:46). Chúng ta nghe đã quen những lời này, nên có lẽ không còn chú ý đến ý nghĩa của nó. “Ngợi khen” theo nghĩa đen là “làm cho vĩ đại,” làm cho lớn lao. Mẹ Maria “tán dương Thiên Chúa”: không phải là làm lớn các vấn đề mà chắc chắn khi còn ở dương thế Mẹ cũng chẳng thiếu, nhưng là tán dương Thiên Chúa. Thay vì vậy, không biết bao nhiêu lần chúng ta lại để cho bản thân bị áp đảo bởi những khó khăn và bị nhận chìm bởi những nỗi sợ hãi! Đức Mẹ thì không vậy, vì Mẹ đặt Thiên Chúa là sự vĩ đại trên tất cả trong cuộc sống. Từ đó mà bài ca Ngợi khen (Magnificat) tuôn trào, niềm vui mừng được sinh ra từ đây: không phải từ sự thiếu vắng những khó khăn, là những điều chẳng sớm thì muộn cũng sẽ có, nhưng là niềm hân hoan được sinh ra từ sự hiện hữu của Thiên Chúa là Đấng trợ giúp chúng ta, là Đấng luôn ở gần chúng ta. Vì Thiên Chúa là vĩ đại. Và trên hết, Thiên Chúa nhìn đến người hèn mọn. Chúng ta là sự yếu đuối của tình yêu của Người: Thiên Chúa nhìn đến và yêu thương kẻ hèn mọn.
Thật vậy, Mẹ Maria nhận rằng Mẹ là bé mọn và tán tụng “những điều cao cả” (c. 49) mà Chúa đã làm cho Mẹ. Đó là những điều gì? Trước hết là ân sủng bất ngờ của sự sống: Mẹ Maria đồng trinh nhưng thụ thai; và bà Êlisabét cũng vậy, là một người già, mà vẫn mang thai một hài nhi. Thiên Chúa thực hiện những kỳ công nơi những người bé mọn, nơi những người không tin rằng họ là vĩ đại nhưng dành không gian rộng lớn trong cuộc sống của họ cho Thiên Chúa. Người trao ban rộng rãi lòng thương xót của Người cho những ai tin tưởng nơi Người, và nâng cao những ai khiêm nhu. Mẹ Maria ngợi khen Chúa về điều này.
Và chúng ta – chúng ta có thể tự hỏi bản thân – chúng ta có nhớ đến việc ngợi khen Thiên Chúa không? Chúng ta có tạ ơn Người vì những điều vĩ đại Người đã làm cho chúng ta hay không? Vì những điều Người ban cho chúng ta mỗi ngày, vì Người luôn yêu thương chúng ta và tha thứ cho chúng ta, vì lòng nhân từ của Người? Và vì đã ban cho chúng ta Thân Mẫu của Người, vì những anh chị em Người đã đặt trên hành trình của chúng ta, và vì Người đã mở cửa Nước Trời cho chúng ta không? Chúng ta có tạ ơn Chúa, ngợi khen Chúa vì những điều này không? Nếu chúng ta quên sự tốt lành, tâm hồn chúng ta bó hẹp lại. Như Mẹ Maria, nếu chúng ta nhớ đến những điều cao cả mà Thiên Chúa đã làm, nếu ít nhất mỗi ngày một lần chúng ta “ngợi khen” Người, thì chúng ta sẽ thực hiện được một bước tiến khổng lồ. Một lúc nào đó trong ngày chúng ta thưa: “Con ngợi khen Chúa,” và thưa rằng “Chúc tụng Chúa,” và đó là một lời nguyện ngợi khen vắn tắt. Đây là lời chúc tụng Thiên Chúa. Với lời nguyện vắn tắt này, tâm hồn chúng ta sẽ rộng mở, niềm vui sẽ tăng lên.
Chúng ta hãy xin Đức Mẹ là Cánh cửa Thiên Đàng ban cho ơn biết bắt đầu mỗi ngày bằng việc hướng mắt về Trời, về Thiên Chúa, và thưa với Người: “Tạ ơn Chúa!” như những người bé mọn nói với những người vĩ đại. “Cảm ơn anh chị em.”
[Văn bản chính: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Vatican]
[Nguồn: zenit]
[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 16/8/2020]
_-_Alte_Pinakothek_-_Munich_-_Germany_2017.jpg#/media/File:The_Assumption_of_Virgin_Mary_by_Guido_Reni_(1638-9)_-_Alte_Pinakothek_-_Munich_-_Germany_2017.jpg){kind=link}