Chuyến tông du của Đức Thánh Cha Phanxicô tại Indonesia, Papua New Guinea, Timor-Leste và Singapore (từ ngày 2 đến 13 tháng 9 năm 2024) – Gặp gỡ liên tôn tại Đền thờ Hồi giáo “Istiqlal”, ngày 05.09.2024

Chuyến tông du của Đức Thánh Cha Phanxicô tại Indonesia, Papua New Guinea, Timor-Leste và Singapore (từ ngày 2 đến 13 tháng 9 năm 2024) – Gặp gỡ liên tôn tại Đền thờ Hồi giáo “Istiqlal”, ngày 05.09.2024

*******

Sáng nay, sau khi rời Tòa Sứ thần Tòa thánh, Đức Thánh Cha Phanxicô đến Đền thờ Hồi giáo “Istiqlal” để tham dự cuộc họp liên tôn.

Khi đến nơi, Đức Thánh Cha được Đức Đại Imam, Giáo sư K. H. Nasaruddin Umar, MA, chào đón bên ngoài Đền thờ Hồi giáo. Hai vị cùng nhau đến thăm Đường hầm tình Bằng hữu (Tunnel of Friendship), và Đức Thánh Cha chào những người có mặt tại đây. Sau khi một bài hát chào mừng được cất lên, hai vị tiến đến căn lều lớn nơi diễn ra cuộc gặp gỡ.

Sau khi hát một đoạn Kinh Qur'an và đọc một đoạn trong Phúc âm theo thánh Luca, Đức Đại Imam có bài diễn văn chào mừng Đức Thánh Cha Phanxicô, tiếp theo là đọc và ký “Tuyên bố chung Istiqlal 2024”. Sau đó, Đức Thánh Cha đọc diễn từ của ngài.

Cuối cùng, sau nghi thức quà tặng, Đức Thánh Cha và Đức Đại Imam di chuyển đến sân của Đền thờ để chụp ảnh với các nhà lãnh đạo tôn giáo khác có mặt. Sau đó, Đức Đại Imam chào tạm biệt Đức Thánh Cha tại Cổng Alfattah.

Sau đây là lời chào của Đức Thánh Cha Phanxicô trước những người có mặt tại “Đường hầm tình Bằng hữu” và bài diễn từ của ngài trong buổi gặp gỡ liên tôn tại Đền thờ Hồi giáo “Istiqlal”:

__________________________________________

Diễn từ của Đức Thánh Cha

Anh chị em thân mến, chào anh chị em!

Tôi rất vui khi được ở đây, tại ngôi Đền thờ Hồi giáo lớn nhất Châu Á, cùng với tất cả anh chị em. Tôi xin chào Đức Đại Imam và cảm ơn ngài vì những gì ngài nói, nhắc nhở chúng ta rằng nơi thờ phượng và cầu nguyện này cũng là “một ngôi nhà lớn cho nhân loại”, nơi mọi người đều có thể bước vào và dành thời gian cho bản thân, để mở ra không gian cho lòng khao khát vô hạn mà mỗi người chúng ta mang trong lòng, và để tìm kiếm sự gặp gỡ với Thượng đế và cảm nghiệm niềm vui của tình bằng hữu với người khác.

Ngoài ra, tôi muốn nhắc lại rằng Đền thờ này được thiết kế bởi kiến ​​trúc sư Friedrich Silaban, một người Kitô hữu đã giành chiến thắng trong cuộc thi thiết kế. Điều đó chứng minh cho thực tế rằng trong suốt chiều dài lịch sử của quốc gia này và trong nền văn hóa của đất nước, Đền thờ Hồi giáo, cũng như những nơi thờ phượng khác, là những không gian đối thoại, tôn trọng lẫn nhau và cùng tồn tại hòa hợp giữa các tôn giáo và các cảm thức tâm linh khác nhau. Đây là một món quà tuyệt vời mà anh chị em được kêu gọi vun đắp mỗi ngày, để những kinh nghiệm tôn giáo có thể là điểm tham chiếu cho một xã hội huynh đệ và hòa bình và không bao giờ là lý do cho sự khép kín hoặc đối đầu.

Về vấn đề này, cần phải nhắc đến đường hầm, “đường hầm tình bằng hữu”, nối liền Đền thờ Istiqlal và Nhà thờ Chánh tòa Đức Mẹ Lên Trời. Đây là một dấu hiệu hùng hồn cho phép hai nơi thờ phượng lớn này không chỉ “ở trước mặt” nhau mà còn “kết nối” với nhau. Thật vậy, lối đi này tạo điều kiện cho sự gặp gỡ, đối thoại và khả năng thực sự để “tìm thấy và chia sẻ một ‘bí ẩn’ của việc sống chung, hòa nhập và gặp gỡ […] bước vào dòng chảy này, cho dù có lộn xộn, nhưng có thể trở thành một trải nghiệm đích thực về tình huynh đệ, một đoàn lữ hành đoàn kết, một cuộc hành hương thiêng liêng” (Tông huấn Evangelii Gaudium, 87). Tôi khuyến khích anh chị em hãy tiếp tục đi trên con đường này để tất cả chúng ta, cùng nhau, mỗi người vun đắp đời sống tâm linh và thực hành tôn giáo của mình, có thể tiến bước tìm kiếm Thiên Chúa và góp phần xây dựng các xã hội rộng mở, được xây dựng trên sự tôn trọng và tình yêu thương lẫn nhau, có khả năng bảo vệ chống lại sự cứng nhắc, chủ nghĩa chính thống và chủ nghĩa cực đoan, vốn luôn nguy hiểm và không bao giờ có thể biện minh được.

Luôn lưu tâm đến những điều đã nói, tượng trưng bằng đường hầm này, tôi muốn để lại cho anh chị em hai gợi ý để khuyến khích anh chị em trên con đường thống nhất và hòa hợp mà anh chị em đã chọn.

Thứ nhất là hãy luôn nhìn cách sâu sắc, vì chỉ bằng cách này, chúng ta mới có thể tìm thấy sự hợp nhất bất kể những khác biệt của chúng ta. Thật vậy, trên bề mặt có những không gian trong Đền thờ Hồi giáo và Nhà thờ Chánh tòa được xác định rõ ràng và thường xuyên được các tín hữu của hai tôn giáo lui tới, nhưng dưới lòng đất trong đường hầm, cũng những con người đó có thể gặp gỡ và tiếp xúc với những quan điểm tôn giáo của nhau. Hình ảnh này nhắc nhở chúng ta về một sự thật quan trọng rằng những khía cạnh hữu hình của các tôn giáo – các nghi lễ, những cách thực hành, v.v. – là một di sản phải được bảo vệ và tôn trọng. Tuy nhiên, chúng ta có thể nói rằng những gì nằm “ở bên dưới”, những gì chạy dưới lòng đất, giống như “đường hầm tình bằng hữu”, là cội rễ chung cho tất cả các cảm thức tôn giáo: sự tìm kiếm một cuộc gặp gỡ với thần linh, sự khao khát vô hạn mà Đấng Toàn năng đã đặt vào tâm hồn chúng ta, sự tìm kiếm một niềm vui lớn lao hơn và một sự sống mạnh mẽ hơn bất kỳ cái chết nào, điều truyền sức sống cho hành trình cuộc sống của chúng ta và thúc đẩy chúng ta vượt ra ngoài bản thân để gặp gỡ Thượng Đế. Ở đây, chúng ta nhớ rằng bằng cách nhìn sâu sắc, nắm bắt những gì chảy trong sâu thẳm cuộc sống của chúng ta, khát vọng về sự viên mãn ngự trị trong tận đáy lòng, chúng ta khám phá ra rằng tất cả chúng ta đều là anh chị em, tất cả đều là những người hành hương, tất cả đều đang trên con đường đến với Thiên Chúa, vượt ra ngoài những gì làm chúng ta khác biệt.

Gợi ý thứ hai là gìn giữ những mối gắn kết giữa anh chị em. Đường hầm được xây dựng để tạo ra sự liên kết giữa hai nơi khác nhau và cách nhau về địa lý. Đây chính là công việc của đường hầm: nối kết, tạo nên sự liên kết. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng một cuộc gặp gỡ giữa các tôn giáo là vấn đề tìm kiếm tiếng nói chung giữa các học thuyết và niềm tin tôn giáo khác nhau bất kể cái giá phải trả là gì. Tuy nhiên, cách tiếp cận như vậy có thể khiến chúng ta chia rẽ, vì học thuyết và giáo điều của mỗi tôn giáo đều khác nhau. Điều thực sự đưa chúng ta lại gần nhau hơn là tạo ra mối liên kết giữa sự đa dạng, vun đắp các mối gắn kết tình bằng hữu, sự quan tâm và mối tương quan. Những mối tương quan này gắn kết chúng ta với người khác, cho phép chúng ta cam kết cùng nhau tìm kiếm sự thật, học hỏi từ truyền thống tôn giáo của người khác và cùng nhau đáp ứng cho các nhu cầu về con người và tinh thần. Chúng cũng là những mối liên kết cho phép chúng ta cùng nhau làm việc, cùng nhau tiến bước để theo đuổi những mục tiêu chung: bảo vệ phẩm giá con người, chống lại đói nghèo và thúc đẩy hòa bình. Sự đoàn kết nảy sinh từ mối liên kết tình bạn cá nhân cũng như sự tôn trọng lẫn nhau và bảo vệ ý kiến của người khác và không gian thiêng liêng của họ. Ước mong anh chị em luôn trân trọng điều này!

Anh chị em thân mến, “thúc đẩy sự hòa hợp tôn giáo vì lợi ích của nhân loại” là con đường mà chúng ta được gọi đi theo. Đó cũng là tiêu đề của tuyên bố chung được chuẩn bị cho dịp này. Bằng cách trung thành với con đường này, chúng ta đảm nhận trách nhiệm giải quyết các cuộc khủng hoảng nghiêm trọng và đôi khi là bi thảm đe dọa tương lai của nhân loại như chiến tranh và xung đột, đôi khi đáng buồn là do sự thao túng tôn giáo gây ra, và cuộc khủng hoảng môi trường, là rào cản đối với sự phát triển và chung sống của các dân tộc. Trước những cuộc khủng hoảng này, điều quan trọng là các giá trị chung của tất cả các truyền thống tôn giáo phải được thúc đẩy cách hiệu quả để giúp xã hội “đánh bại văn hóa bạo lực và thờ ơ” (Tuyên bố chung Istiqlal) và thúc đẩy hòa giải và hòa bình.

Tôi cảm ơn anh chị em vì con đường chung mà anh chị em đang đi. Indonesia là một đất nước vĩ đại, một bức tranh ghép của các văn hóa, các dân tộc và truyền thống tôn giáo, một sự đa dạng rất phong phú, và cũng được phản ánh trong hệ sinh thái đa dạng. Nếu sự thật là anh chị em có mỏ vàng lớn nhất thế giới, thì hãy biết rằng kho báu quý giá nhất chính là quyết tâm làm hài hòa những khác biệt thông qua sự hòa hợp và tôn trọng lẫn nhau thay vì trở thành nguyên nhân gây ra xung đột. Anh chị em được biết đến với sự hòa hợp này. Đừng đánh mất món quà này! Đừng làm kiệt quệ kho báu vĩ đại này. Ngược lại, hãy vun đắp và truyền lại nó, đặc biệt là cho lớp người trẻ. Ước mong không ai đầu hàng trước sự quyến rũ của chủ nghĩa chính thống và bạo lực. Thay vào đó, mong rằng mọi người đều kinh ngạc trước giấc mơ về một xã hội và nhân loại tự do, huynh đệ và hòa bình!

Cảm ơn những nụ cười hòa nhã của anh chị em, luôn tỏa sáng trên khuôn mặt và là dấu hiệu của vẻ đẹp và sự cởi mở trong lòng của anh chị em. Xin Thiên Chúa bảo vệ món quà này. Với sự trợ giúp và phúc lành của Người, Bhinneka Tunggal Ika, đoàn kết trong sự đa dạng. Cảm ơn anh chị em!

______________________________________________

Lời chào trong Đường hầm tình Bằng hữu

Anh chị em thân mến,

Tôi xin chúc mừng tất cả anh chị em vì mục đích của “Đường hầm tình Bằng hữu” này là trở thành nơi để đối thoại và gặp gỡ.

Khi nghĩ đến đường hầm, chúng ta có thể dễ dàng hình dung ra một con đường tối tăm. Điều này có thể đáng sợ, đặc biệt là khi chúng ta ở một mình. Nhưng ở đây thì khác, vì mọi thứ đều được soi sáng. Nhưng tôi muốn nói với anh chị em rằng chính anh chị em là ánh sáng soi sáng nó, và anh chị em soi sáng nó bằng tình bạn, bằng sự hòa hợp mà anh chị em vun đắp, bằng sự hỗ trợ mà anh chị em dành cho nhau, và bằng hành trình cùng nhau, mà cuối cùng sẽ dẫn đưa anh chị em đến với ánh sáng trọn vẹn.

Chúng ta, những người thuộc các truyền thống tôn giáo khác nhau, có vai trò giúp mọi người vượt qua những đường hầm của cuộc sống với đôi mắt hướng về ánh sáng. Và khi kết thúc hành trình, chúng ta có thể nhận ra một người anh em, một người chị em, những người mà chúng ta có thể chia sẻ cuộc sống và hỗ trợ lẫn nhau, nơi những người đã đồng hành cùng chúng ta.

Trước nhiều thách thức ngày nay, chúng ta đáp lại bằng dấu chỉ của tình huynh đệ. Thật vậy, bằng cách chào đón người khác và tôn trọng bản sắc của họ, tình huynh đệ thúc đẩy họ trên con đường đi chung trong tình bạn và hướng tới ánh sáng.

Tôi xin tri ân những người làm việc với lòng vững tin rằng chúng ta có thể sống trong hòa bình và hòa hợp, và nhận thức được sự cần thiết về một thế giới huynh đệ hơn. Tôi hy vọng rằng các cộng đồng của chúng ta ngày càng rộng mở hơn với đối thoại liên tôn và trở thành biểu tượng của sự chung sống hòa bình đặc trưng của Indonesia.

Tôi cầu xin Thiên Chúa là Đấng Tạo Dựng tất cả chúc phúc cho tất cả những ai đi qua Đường hầm này trong tinh thần của tình bạn, hòa hợp và tình huynh đệ. Cảm ơn anh chị em!

[Nguồn: vatican.va]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 6/9/2024]