Tiếp kiến Chung ngày 01 tháng 10, 2025
*******
Buổi Tiếp Kiến Chung sáng nay diễn ra lúc 10 giờ tại Quảng trường Thánh Phêrô, nơi Đức Thánh Cha Lêô XIV gặp gỡ các đoàn hành hương và tín hữu đến từ Ý cũng như khắp nơi trên thế giới.
Trong bài huấn từ bằng tiếng Ý, Đức Thánh Cha tiếp tục loạt bài giáo lý sẽ kéo dài trong suốt Năm Thánh, với chủ đề: “Chúa Giêsu Kitô, niềm hy vọng của chúng ta”, tập trung vào đề tài: Mầu nhiệm Vượt Qua của Đức Giêsu. Sự Phục Sinh. “Bình an cho anh em!” (Ga 20:21).
Sau khi tóm lược bài giáo lý bằng một số ngôn ngữ, Đức Thánh Cha đã ngỏ lời chào đặc biệt đến các tín hữu hiện diện. Ngài cũng bày tỏ nỗi đau buồn trước những vụ đụng độ bạo lực giữa lực lượng vũ trang và các thanh niên biểu tình tại Madagascar, đã dẫn đến cái chết của một số người và khoảng một trăm người bị thương.
Buổi Tiếp Kiến Chung kết thúc với kinh Lạy Cha và phép lành Tòa Thánh.
Giáo Lý – Năm Thánh 2025
Chúa Giêsu Kitô, Niềm Hy Vọng của Chúng Ta
III. Mầu nhiệm Vượt Qua của Chúa Giêsu.
9. Sự Phục Sinh. “Bình an cho anh em!” (Ga 20:21)
___________________________
Lời chào trong Hội trường trước buổi Tiếp kiến chung
Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần. Bình an cho anh chị em!
Guten Morgen!
Anh chị em hành hương thân mến, chào anh chị em! Tôi thân ái chào tất cả anh chị em đã từ Đức đến Roma trong chuyến hành hương của tổ chức Malteser Hilfsdienst. Ja, gut, ja, danke!
Trước khi ra Quảng trường tham dự Buổi Tiếp Kiến chung, tôi muốn gặp riêng anh chị em trong Hội trường Phaolô VI này. Tại đây, anh chị em có thể theo dõi những gì diễn ra ở Quảng trường Thánh Phêrô qua các màn hình, đồng thời cũng được che chắn nhiều hơn.
Giờ đây, chúng ta cùng đọc kinh Kính Mừng, dâng mọi ý nguyện của anh chị em cũng như những người thân ở quê nhà mà anh chị em muốn cầu nguyện, cho Đức Trinh nữ đầy Diễm phúc, rồi sau đó tôi sẽ ban phép lành Tông tòa.
____________________________
Anh chị em thân mến, chào anh chị em!
Trung tâm của đức tin chúng ta và cốt lõi niềm hy vọng của chúng ta được bén rễ vững chắc trong sự phục sinh của Đức Kitô. Khi chúng ta đọc các Tin Mừng, chúng ta nhận ra rằng mầu nhiệm này gây kinh ngạc không chỉ bởi vì một con người — Con Thiên Chúa — đã sống lại từ cõi chết, mà còn bởi cách Ngài đã chọn để thực hiện việc đó. Thật vậy, sự phục sinh của Chúa Giêsu không phải là một chiến thắng long trời lở đất, cũng không phải là sự trả thù hay báo oán đối với những kẻ thù của Ngài. Đó là một chứng tá tuyệt vời cho thấy cách tình yêu có khả năng trỗi dậy sau một thất bại lớn để tiếp tục cuộc hành trình không thể ngăn cản của nó.
Khi chúng ta đứng dậy sau một tổn thương do người khác gây ra, phản ứng đầu tiên thường là giận dữ, là ước muốn bắt ai đó phải trả giá cho những gì chúng ta đã phải chịu. Đấng Phục Sinh không phản ứng theo cách này. Khi Ngài trỗi dậy từ vực thẳm của sự chết, Chúa Giêsu không báo thù. Ngài không trở lại với những cử chỉ quyền uy, nhưng với sự hiền lành, Người biểu lộ niềm vui của một tình yêu lớn hơn bất kỳ vết thương nào và mạnh hơn bất kỳ sự phản bội nào.
Đấng Phục Sinh không cảm thấy cần phải lặp lại hay khẳng định sự cao cả của mình. Người hiện ra với các bạn hữu — các môn đệ — và Người làm điều đó cách kín đáo tột cùng, không thúc ép khả năng đón nhận của họ. Ước muốn duy nhất của Người là trở lại hiệp thông với họ, giúp họ vượt qua cảm giác tội lỗi. Chúng ta thấy điều này rất rõ trong Nhà Tiệc Ly, nơi Chúa hiện ra với các bạn của Người đang bị giam hãm trong sợ hãi. Đó là một khoảnh khắc biểu lộ sức mạnh phi thường: Đức Giêsu, sau khi xuống vực thẳm của cõi chết để giải thoát những kẻ bị giam cầm ở đó, đã bước vào căn phòng đóng kín của những người đang bị tê liệt vì sợ hãi, mang đến cho họ một món quà mà không ai dám hy vọng: sự bình an.
Lời chào của Người thật đơn sơ, gần như bình thường: “Bình an cho anh em!” (Ga 20:19). Nhưng nó đi kèm với một cử chỉ quá đẹp đến mức gần như gây bối rối: Chúa Giêsu cho các môn đệ xem tay và cạnh sườn của Người, với các dấu tích của cuộc khổ nạn. Tại sao Ngài lại cho cho những người đã chối bỏ và bỏ rơi Ngài trong những giờ phút bi thương đó xem các vết thương của mình? Tại sao lại không che giấu những dấu đau đớn đó và tránh khơi lại vết thương của sự xấu hổ? Tuy nhiên, Tin Mừng thuật lại rằng, các môn đệ vui mừng khi thấy Chúa (x. Ga 20:20). Lý do sâu sắc: Giờ đây, Chúa Giêsu đã hoàn toàn hòa giải với mọi điều Ngài đã chịu. Không có một chút oán giận nào. Các vết thương không nhằm để trách cứ, mà để khẳng định một tình yêu mạnh hơn bất kỳ sự bất trung nào. Chúng là bằng chứng rằng, ngay cả trong khoảnh khắc thất bại của chúng ta, Thiên Chúa đã không lùi bước. Ngài không từ bỏ chúng ta.
Bằng cách này, Chúa tỏ mình một cách trần trụi và không chút tự vệ. Ngài không đòi hỏi, Ngài không cầm giữ chúng ta để ép buộc. Tình yêu của Ngài không làm nhục; đó là sự bình an của một người đã chịu đau khổ vì yêu và giờ đây cuối cùng có thể khẳng định rằng điều đó là xứng đáng.
Ngược lại, chúng ta thường che giấu các vết thương của mình vì kiêu hãnh, hoặc vì sợ bị xem là yếu đuối. Chúng ta nói, “không sao cả”, “tất cả đã là quá khứ”, nhưng chúng ta không thực sự bình an với những sự phản bội đã làm chúng ta tổn thương. Có lúc chúng ta thích che giấu nỗ lực tha thứ của mình để không bị xem là dễ bị tổn thương và nguy cơ phải chịu đau khổ thêm. Chúa Giêsu thì không. Người đưa các vết thương của Người ra như một bảo chứng của sự tha thứ. Và Người cho thấy rằng Phục sinh không phải là xóa bỏ quá khứ, mà là biến đổi nó thành niềm hy vọng của lòng thương xót. Rồi Chúa lại nói: “Bình an cho anh em!” Và Ngài nói thêm: “Như Chúa Cha đã sai Thầy, thì Thầy cũng sai anh em” (c. 21). Với những lời này, Ngài trao phó cho các tông đồ một nhiệm vụ, không phải là quyền lực mà là một trách nhiệm: trở thành khí cụ hòa giải trong thế giới. Như thể Người nói: “Ai có thể loan báo dung nhan thương xót của Chúa Cha, nếu không phải là chính anh em, những người đã nếm trải sự thất bại và sự tha thứ?”.
Chúa Giêsu thổi hơi trên họ và ban cho họ Chúa Thánh Thần (c. 22). Đó chính là Thần Khí đã nâng đỡ Người trong sự vâng phục Chúa Cha và trong tình yêu đến tận thập giá. Từ giây phút đó, các tông đồ sẽ không thể giữ im lặng về những gì họ đã thấy và đã nghe: rằng Thiên Chúa tha thứ, nâng dậy và khôi phục lòng tin.
Đây chính là trung tâm sứ mạng của Giáo hội: không phải để quản trị quyền lực trên người khác, mà để truyền thông niềm vui của những người được yêu thương, chính khi họ không xứng đáng. Đó là sức mạnh đã khai sinh các cộng đoàn Kitô giáo và làm cho chúng lớn mạnh: những con người đã khám phá ra vẻ đẹp của việc trở lại sự sống để có thể trao tặng sự sống đó cho người khác.
Anh chị em thân mến, chúng ta cũng được sai đi. Chúa cho chúng ta xem các vết thương của Người và nói: Bình an cho anh em. Đừng sợ cho thấy các vết thương của mình đã được chữa lành bởi lòng thương xót. Đừng sợ lại gần những người đang bị giam cầm trong nỗi sợ hãi hoặc tội lỗi. Xin hơi thở của Thần Khí cũng làm cho chúng ta thành chứng nhân của sự bình an và tình yêu mạnh mẽ hơn mọi sự thất bại.
____________________________________________
Lời chào bằng tiếng Anh
Tôi thân ái chào anh chị em hành hương và du khách nói tiếng Anh tham dự buổi tiếp kiến hôm nay, đặc biệt là các nhóm đến từ Anh, Scotland, Ireland, Bắc Ireland, Đan Mạch, Hà Lan, Na Uy, Úc, New Zealand, Campuchia, Hồng Kông, Ấn Độ, Indonesia, Nhật Bản, Liban, Malaysia, Philippines, Đài Loan, Tanzania, Việt Nam, Canada và Hoa Kỳ.
Tôi đặc biệt chào các chủng sinh của Đại học Giáo hoàng Ireland, đang bắt đầu năm học, và các phó tế của Đại học Giáo hoàng Bắc Mỹ, cùng với gia đình và bạn hữu của họ.
Khi chúng ta bước vào tháng Mân Côi, tôi mời gọi anh chị em hãy siêng năng lần chuỗi mỗi ngày để cầu nguyện cho hòa bình thế giới. Nguyện xin bình an của Đức Kitô Phục Sinh ở cùng tất cả anh chị em! Xin Chúa chúc lành cho anh chị em.
_________________________________________
Lời kêu gọi của Đức Thánh Cha
Tôi vô cùng đau buồn trước những tin tức đến từ Madagascar, liên quan đến các vụ đụng độ bạo lực giữa lực lượng vũ trang và các thanh niên biểu tình, đã dẫn đến cái chết của một số người và làm khoảng một trăm người bị thương. Chúng ta hãy cầu xin Chúa để mọi hình thức bạo lực được loại trừ, và để việc tìm kiếm không ngừng sự hòa hợp xã hội qua việc thúc đẩy công lý và ích chung được cổ võ.
[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 2/10/2025]
