Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo khai mạc hội nghị Ministerial to Advance Religious Freedom

Secretary Of State Screenshot

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo khai mạc hội nghị Ministerial to Advance Religious Freedom

Các đại diện của Ki-tô giáo, Hồi giáo, Do thái giáo, Ấn giáo, đạo Sikh, Phật giáo, Pháp Luân công, và các Tổ chức Thế tục tại Sự kiện ở Washington

16 tháng Bảy, 2019 17:22

JIM FAIR

Hội nghị Ministerial to Advance Religious Freedom (Thúc đẩy sự Tự do Tôn giáo), từ 16 đến 18 tháng Bảy, là sự kiện tự do tôn giáo lớn nhất trên thế giới. Với hơn 1.000 các nhà lãnh đạo xã hội dân sự và tôn giáo, và trên 100 phái đoàn nước ngoài được mời, cuộc họp năm nay đánh dấu lần đầu tiên một Ngoại trưởng tham dự liên tục tại hội nghị Ministerials về cùng vấn đề nhân quyền. Lần khởi động hội nghị Ministerial năm ngoái là hội nghị đầu tiên chỉ tập trung duy nhất về quyền bất biến của con người đối với sự tự do tôn giáo.

Như Ngoại trưởng Pompeo trình bày tại Brussels vào tháng Mười Hai, Hoa Kỳ dốc sức xây dựng một trật tự tự do để hỗ trợ cho “những tổ chức hoạt động vì ích lợi của người Mỹ” và “phục vụ cho những giá trị chung của chúng ta” với các đồng minh và bạn bè trên khắp thế giới.

Ông nói rằng hội nghị Ministerial for Religious Freedom thể hiện chính sách hợp tác đa phương mềm dẻo, tự nguyện, và linh hoạt phục vụ tốt nhất cho lợi ích của các quốc gia dân tộc. Hội nghị Ministerial và những sự kiện liên quan tập trung một nhóm vô cùng đa dạng gồm các nhà lãnh đạo tôn giáo, các nhân viên chính phủ, các đại diện xã hội dân sự, và người có niềm tin vào ích chung.

Trong diễn văn khai mạc sự kiện, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Mike Pompeo lưu ý đến số tham dự viên đông đảo thuộc: Ki-tô giáo, Hồi giáo, Do thái giáo, Ấn giáo, đạo Sikh, Phật giáo, Pháp Luân công, và Thế tục.

Ông Pompeo nói, “Tôi muốn cảm ơn tất cả quý vị ở đây là những người đã cam kết một phần cuộc đời để giúp đỡ những người bị bách hại và bảo vệ quyền bất biến được thực hành tôn giáo của con người và đi theo lương tâm của họ, và chăm sóc linh hồn của họ. Và cho dù có nhiều sự khác biệt giữa chúng ta, mọi người ở đây đều đồng ý về sự cần thiết của tính đa nguyên tôn giáo.

“Và tất cả chúng ta đều đồng ý rằng cuộc chiến đấu để mỗi người được tự do tin, tự do nhóm họp và dạy các giáo lý về đức tin của chính mình – thật vậy, đây là một mệnh lệnh đạo đức phải cho phép mọi người được thực hiện. Tất cả mọi người từ mọi nơi trên địa cầu phải được phép thực hành niềm tin của họ một cách công khai – trong gia đình của họ, tại những nơi thờ phượng, trong những nơi công cộng – và tin vào những gì họ muốn tin.”

Đức Giám mục Timothy P. Broglio, Tổng Giám mục Quân đội Hoa Kỳ và là Chủ tịch của Ủy ban Giám mục Hoa Kỳ về Công lý và Hòa bình Quốc tế, đã có bài phát biểu sau:

“Niềm tin của chúng ta nhắc chúng ta nhớ rằng sự tự do tôn giáo là tảng đá góc của một xã hội công bằng, điều mà ngày nay đang ngày càng bị đe dọa. 77 phần trăm dân số thế giới, tức 5,5 tỷ, sống tại 83 quốc gia bị những giới hạn cao hoặc rất cao đối với việc thực hành tôn giáo. Chúng ta đang chứng kiến các cộng đồng trên thế giới trả giá cho việc thực hành sự tự do lương tâm và niềm tin bằng chính mạng sống của họ. Tôi rất hân hạnh được tham dự trong hội nghị Ministerial này, và ủng hộ những nỗ lực của chính phủ để thúc đẩy sự tự do lương tâm và tôn giáo cho mọi người.”

Ngày 17 tháng Bảy, Ngoại trưởng Pompeo sẽ chủ trì lễ trao Giải thưởng Tự do Tôn giáo Quốc tế đầu tiên của Bộ Ngoại giao để vinh danh những người biện hộ kiệt xuất cho sự tự do tôn giáo trên khắp thế giới.

Độc giả có thể đọc toàn bộ tiểu sử của những người được trao giải năm 2019 ở đây và tên của họ được liệt kê ở dưới:

• Mohamed Yosaif Abdalrahan thuộc Sudan đã hoạt động không mệt mỏi để bảo vệ quyền của các nhóm tôn giáo thiểu số của Sudan, cả trong phạm vi luật pháp và qua sự biện hộ chung.
• Imam Abubakar Abdullahi thuộc Nigeria liều mạng sống một cách vị tha để cứu các thành viên của một cộng đồng tôn giáo khác, là những người đã có thể bị giết nếu không có sự can thiệp của ông.
• Ivanir dos Santos thuộc Brazil miệt mài hoạt động để ủng hộ cho sự đối thoại liên tôn, chống lại sự phân biệt đối xử, và xây dựng những cơ cấu để bảo vệ cho các nhóm người dễ bị xúc phạm.
• William và Pascale Warda thuộc Iraq đã dành trọn cuộc đời để thúc đẩy sự tự do tôn giáo và nhân quyền ở Iraq.
• Salpy Eskidjian Weiderud thuộc Cyprus cam kết làm việc với các nhà lãnh đạo tôn giáo, các tổ chức thuộc tôn giáo, và các cộng đồng tôn giáo về một loạt các vấn đề khác nhau, trong đó có sự tự do tôn giáo. Bà cũng là một trong những kiến trúc sư và người thúc đẩy sáng kiến xây dựng hòa bình chưa từng có trước đây ở Cyprus được đặt tên là Religious Track of the Cyprus Peace Process dưới sự đỡ đầu của Đại sứ quán Thụy Điển có trụ sở tại Nicosia, Cyprus.

Dưới đây là toàn văn diễn văn của Ngoại trưởng Pompeo

Ngoại trưởng Michael R. Pompeo

Tại hội nghị Ministerial to Advance Religious Freedom

16 tháng Bảy, 2019

Washington, D.C.

NGOẠI TRƯỞNG POMPEO: Xin chào tất cả mọi người. Tôi muốn tất cả mọi người đều có thể ở trong này. Đây là một nhóm thật tuyệt vời. Cám ơn rất nhiều tất cả mọi người đã đến đây. Chào mừng đến với Bộ Ngoại giao. Và với hàng trăm biện hộ viên hăng hái đến từ nước ngoài, một số đang cùng tham dự với chúng ta bên phòng họp trực tuyến, vì họ không thể vào trong khán phòng này được, xin chào mừng đến với đất nước Hoa Kỳ. Tôi thật vinh hạnh được khai mạc hội nghị Ministerial thứ hai này.

Cảm ơn Đại sứ Brownback rất nhiều đã sắp xếp điều phối hài hòa. Thật chẳng hợp lý khi vừa là một chỉ huy xe tăng vừa là giáo viên dạy giáo lý Chủ nhật. (Cười). Lát nữa tôi sẽ đề cập đến vấn đề đó.

Chúng tôi đã mời hơn 100 phái đoàn nước ngoài, trên 1.000 người đại diện có mặt ở đây. Và hôm nay tôi chỉ muốn đến đây để khai mạc sự kiện này một lát để có lời chào mừng mọi người. Tôi sẽ trao đổi với quý vị nhiều hơn trong suốt thời gian quý vị ở đây.

Chúng ta có các đại diện đến từ xã hội dân sự và từ Ki-tô giáo, Hồi giáo, Do thái giáo, Ấn giáo, đạo Sikh, Phật giáo, và Pháp luân công, và các tổ chức thể tục. Chúng tôi chào đón tất cả mọi người. Và quý vì đến từ mọi miền, từ mọi nơi xa xôi trên thế giới.

Cuối tuần này, chúng ta sẽ có ngài Phó Tổng thống đến tham dự và những vị khách quý khác. Tất cả họ đều đánh giá cao việc quý vị đến đây với nhau để cùng với chúng tôi làm việc cho sứ mạng quan trọng này.

Tôi muốn cảm ơn tất cả quý vị ở đây là những người đã cam kết một phần cuộc đời để giúp đỡ những người bị bách hại và bảo vệ quyền bất biến được thực hành tôn giáo của con người và đi theo lương tâm của họ, và chăm sóc linh hồn của họ. Xin cảm ơn tất cả mọi người về điều đó.

Như một số người trong quý vị ở đây đã biết, tôi vừa khởi động một ủy ban – Ủy ban về những Quyền Bất biến – để truyền thụ sự hiểu biết của chúng ta về nhân quyền, những quyền như tự do tôn giáo, trong những nguyên tắc nền móng của dân tộc chúng ta ở đây trong nước Mỹ này. Tôi hy vọng rằng hội nghị này sẽ thông tin về sự thảo luận đó.

Và cho dù có nhiều sự khác biệt giữa chúng ta, mọi người ở đây đều đồng ý về sự cần thiết của tính đa nguyên tôn giáo.

Và tất cả chúng ta đều đồng ý rằng cuộc chiến đấu để mỗi người được tự do tin, tự do nhóm họp và dạy các giáo lý về đức tin của chính mình – thật vậy, đây là một mệnh lệnh đạo đức phải cho phép mọi người được thực hiện.

Tất cả mọi người từ mọi nơi trên địa cầu phải được phép thực hành niềm tin của họ một cách công khai – trong gia đình của họ, tại những nơi thờ phượng, trong những nơi công cộng – và tin vào những gì họ muốn tin.

Trong tuần này, chúng tôi cần cứ liệu từ tất cả quý vị về cách thức để chúng ta có thể thúc đẩy tốt nhất quyền tự do tôn giáo đó.

Để kết luận, tôi muốn quý vị biết rằng cam kết của Mỹ đối với sự tự do tôn giáo sẽ không bao giờ nao núng. Chúng tôi đứng bên cạnh các bạn và cùng với các bạn trong từng chặng đường của cuộc chiến này.

Một lần nữa cảm ơn tất cả các bạn đã đến đây. Tôi mong muốn được gặp gỡ nhiều người trong các bạn trong những ngày và giờ sắp tới. Cảm ơn Đại sứ Brownback đã đem tất cả chúng tôi đến với nhau. Chúc may mắn. Chúc một chuyến tham quan thú vị. (Vỗ tay)

[Nguồn: zenit]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 18/7/2019]