Đức Thánh Cha tiếp kiến các thành viên thuộc Hệ thống An ninh Thông tin của Cộng hòa Ý, ngày 12 tháng 12 năm 2025
*******
Sáng nay, Đức Thánh Cha Lêô XIV đã tiếp kiến các thành viên của Hệ thống An ninh Thông tin của nước Cộng hòa Ý.
Sau đây là những lời chào mừng mà Đức Thánh Cha trước những người hiện diện:
Lời chào của Đức Thánh Cha
Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.
Bình an ở cùng anh chị em!
Thưa các vị hữu trách,
Thưa anh chị em!
Tôi rất vui được chào đón anh chị em nhân dịp kỷ niệm một trăm năm thành lập ngành tình báo của nước Ý. Chính vào năm 1925, Cơ quan Thông tin Quân sự đã được thiết lập, đặt nền móng cho một hệ thống phối hợp chặt chẽ và hiệu quả hơn nhằm bảo vệ an ninh quốc gia.
Trước hết, tôi xin bày tỏ lòng tri ân đối với công việc mà anh chị em đang thực hiện, một công việc đòi hỏi năng lực chuyên môn, tính minh bạch và sự bảo mật. Công việc đó đặt trên vai anh chị em trách nhiệm nặng nề là phải thường xuyên giám sát những mối nguy hiểm có thể đe dọa đời sống của quốc gia, trước hết nhằm mục đích góp phần bảo vệ hòa bình. Đây là một công việc đầy thử thách, mà do tính chất bảo mật của nó, thường có nguy cơ bị lợi dụng, nhưng lại mang ý nghĩa to lớn trong việc dự báo mọi kịch bản có thể gây nguy hiểm cho đời sống xã hội.
Trong suốt một trăm năm qua, nhiều điều đã thay đổi, những khả năng và công cụ ngày càng trở nên tinh vi, và những thách thức mà các xã hội của chúng ta phải đối mặt đã gia tăng và trở nên đa dạng. Vì thế, tôi kêu gọi anh chị em thực thi công việc của mình không chỉ với tinh thần chuyên nghiệp, mà còn với tầm nhìn đạo đức, phải xét đến ít nhất hai khía cạnh thiết yếu: tôn trọng phẩm giá con người và đạo đức truyền thông.
Trước hết, tôn trọng phẩm giá con người. Các hoạt động an ninh không bao giờ được đánh mất chiều kích nền tảng này và không bao giờ được thất bại trong việc tôn trọng phẩm giá và quyền của mỗi cá nhân. Trong những hoàn cảnh khó khăn, khi ích chung dường như trở nên quan trọng hơn tất cả, chúng ta có nguy cơ quên đi yêu cầu đạo đức này, và vì thế, việc tìm kiếm sự cân bằng không dễ dàng trong mọi lúc. Như Ủy ban Châu Âu về Dân chủ thông qua Luật pháp đã tuyên bố, các cơ quan an ninh thường phải thu thập thông tin về các cá nhân, và do đó, có ảnh hưởng đáng kể đến những quyền cá nhân.[1]
Vì vậy, cần phải thiết lập những giới hạn, dựa trên các tiêu chuẩn của phẩm giá con người, và chúng ta phải luôn cảnh giác trước những cám dỗ mà một công việc như của anh chị em có thể đưa đến. Hãy bảo đảm rằng mọi hành động của anh chị em luôn tương xứng với ích chung cần đạt tới, và rằng việc bảo vệ an ninh quốc gia, trong mọi trường hợp và phải luôn luôn bảo đảm quyền của con người, đời sống riêng tư và gia đình của họ, tự do lương tâm và thông tin, và quyền được xét xử công bằng. Theo nghĩa này, các hoạt động của cơ quan tình báo phải được điều chỉnh bởi luật pháp đã được ban hành và công bố hợp lệ, chịu sự kiểm soát và giám sát của ngành tư pháp, và ngân sách của họ phải chịu sự kiểm soát công khai và minh bạch.
Khía cạnh thứ hai liên quan đến đạo đức truyền thông. Thế giới truyền thông đã thay đổi đáng kể trong những thập kỷ gần đây, và ngày nay, cuộc cách mạng kỹ thuật số đã trở thành một phần của đời sống chúng ta cũng như cách chúng ta trao đổi thông tin và tương tác với nhau. Hơn nữa, sự ra đời của những công nghệ mới và ngày càng tiên tiến mang lại cho chúng ta nhiều khả năng hơn nhưng, nhưng đồng thời cũng đặt chúng ta trước những mối nguy hiểm thường xuyên. Việc trao đổi thông tin ồ ạt và liên tục đòi hỏi chúng ta phải có ý thức phê phán về một số vấn đề quan trọng sống còn: việc phân biệt giữa sự thật và tin giả, phơi bày đời sống riêng tư một cách không chính đáng, thao túng những người dễ bị tổn thương nhất, luận lý tống tiền, và kích động lòng thù hận và bạo lực.
Cần phải có sự cảnh giác nghiêm ngặt để bảo đảm rằng những thông tin mật không bị sử dụng để đe dọa, thao túng, tống tiền hoặc làm mất uy tín các chính trị gia, nhà báo hoặc các tác nhân khác của xã hội dân sự. Tất cả điều này cũng áp dụng cho phạm vi giáo hội. Thật vậy, ở một số quốc gia, Giáo hội là nạn nhân của các cơ quan tình báo hoạt động vì những mục bất chính, đàn áp tự do của Giáo hội. Những rủi ro này phải luôn được đánh giá và đòi hỏi tư cách đạo đức cao nơi những người đang chuẩn bị đảm nhận công việc như của anh chị em, và nơi những người đã và đang thi hành công việc đó qua một thời gian.
Tôi nhận thức rõ về vai trò tế nhị và trách nhiệm mà anh chị em được kêu gọi. Nhân đây, tôi cũng xin tưởng nhớ đến những đồng nghiệp của anh chị em đã hy sinh mạng sống trong các sứ mạng nguy hiểm được thực hiện trong những bối cảnh khó khăn. Sự tận tụy của họ có thể không xuất hiện trên tiêu đề các mặt báo, nhưng nó sống mãi trong lòng những người mà họ đã giúp đỡ và trong những cuộc khủng hoảng mà họ đã góp phần giải quyết.
Sau cùng, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn đối với những nỗ lực của các cơ quan tình báo Ý trong việc bảo đảm an ninh cho Tòa Thánh và Quốc gia Thành Vatican. Và ở đây, tôi cũng xin chân thành cảm ơn sự cộng tác của anh chị em với Lực lượng Hiến binh, với Vatican, với Tòa Thánh, trong rất nhiều nhiệm vụ, nơi mà khả năng và cơ hội phục vụ người khác thật sự trở thành hiện thực nhờ sự hợp tác tốt đẹp của chúng tôi với anh chị em.
Tôi khích lệ anh chị em tiếp tục công việc của mình, luôn ghi nhớ lợi ích chung trong tâm trí, học cách đánh giá các tình huống khác nhau nảy sinh trước mắt anh chị em bằng sự phán đoán và tính quân bình, và bám giữ cách kiên định vào những nguyên tắc pháp lý và đạo đức luôn phẩm giá con người lên trên hết.
Thưa quý vị, tôi xin chúc mừng quý vị vì đã chọn cùng nhau sống Năm Thánh như một cộng đồng làm việc. Ân sủng của Thiên Chúa sẽ không ngừng mang lại hoa trái tốt lành ở mức độ cá nhân, và theo đó, cả trong công việc của quý vị. Đó là nguyện ước của tôi, cùng với Phép Lành Tông Tòa dành cho quý vị và gia đình quý vị. Tôi chúc tất cả quý vị một Mùa Giáng Sinh an lành!
_______________________________________
[1] Cf. Venice Commission, Report on the Democratic oversight of the Security Services (1-2 June 2007), § 2.
[Nguồn: vatican.va]
[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 13/12/2025]
