Giáo huấn Kinh Truyền Tin: Tự hoán cải

‘Khi sinh ra tại Bê-lem, chính Thiên Chúa đã đến cư ngụ giữa chúng ta, giải phóng chúng ta khỏi sự ích kỷ, tội lỗi và hư mất, vì những thái độ này là của ma quỷ’

4 tháng 12, 2016

ZENIT STAFF

© PHOTO.VA - OSSERVATORE ROMANO

Dưới đây là bản dịch của ZENIT bài giáo huấn của Đức Thánh Cha Phanxico hôm nay trước và sau khi đọc Kinh Truyền Tin với những người tập trung ở Quảng trường Thánh Phê-rô.

***

Trước Kinh Truyền Tin:

Anh chị em thân mến, xin chào anh chị em!

Trong bài đọc Tin mừng Chúa nhật thứ hai Mùa Vọng này, chúng ta nghe thấy sự vang vọng của tiếng kêu gọi của Gioan Tẩy Giả: “Hãy sám hối, vì Nước Trời đã đến gần” (Mt 3,2). Bằng những lời này, Chúa Giê-su khởi đầu sứ vụ của Ngài ở Ga-li-lê (Mt 4:17); và đây cũng sẽ là một tuyên bố sẽ đưa các tông đồ vào trải nghiệm rao giảng đầu tiên của các ông (Mt 10,7). Tác giả Tin mừng Mát-thêu muốn trình bày Gioan như là người dọn đường cho Chúa Giê-su đến, và các tông đồ, là những người tiếp nối việc rao giảng của Chúa Giê-su. Đây cùng là một sự công bố tin vui: hãy đến, Nước Chúa đang đến gần … quả thật, Nước Chúa đang ở giữa chúng ta! Đây là điều rất quan trọng: “Nước Chúa đang ở giữa anh em,” Chúa Giê-su nói. Và Gioan lại tường thuật rằng sau đó Chúa Giê-su lại nói: “Nước của Thiên Chúa đã đến, đang ở giữa anh em.” Đây là thông điệp trung tâm của sứ vụ của người Ki-tô hữu. Khi một người loan báo cất bước lên đường, một người Ki-tô hữu cất bước lên đường loan báo về Chúa Giê-su, người ấy không đi để chiêu dụ người khác theo đạo, xem mình như là một ngươi hâm mộ đi tìm kiếm thêm người cho đội mình. Không, chỉ cần công bố: “Nước của Thiên Chúa đang ở giữa bạn!” sứ vụ chuẩn bị dọn đường cho Chúa Giê-su, Người đến để gặp dân Người.

Nhưng Nước của Thiên Chúa, Vương quốc Nước Trời là gì? Đây là hai cụm từ đồng nghĩa. Bây giờ chúng ta đang nghĩ đến điều gì đó thuộc đời sau, đời sống vĩnh hằng. Dĩ nhiên, điều đó là đúng, Vương quốc của Thiên Chúa sẽ trải dài vô tận vượt ra ngoài sự sống ở trần gian, nhưng tin vui đó mà Chúa Giê-su cho biết – và Gioan báo trước – rằng trong Vương quốc này của Thiên Chúa, chúng ta không cần phải chờ đợi Ngài trong tương lai: Ngài đã đến, và bằng cách này cách khác, đang hiện diện. Ngay bây giờ chúng ta có thể trải nghiệm sức mạnh tinh thần này. “Nước Thiên Chúa đang ở giữa anh em,” Chúa Giê-su nói. Thiên Chúa đến để thiết lập sự cai trị của Người trong lịch sử của chúng ta, trong ‘hôm nay’ của mọi ngày trong đời sống chúng ta; và ở bất kỳ nơi nó được đón nhận bằng đức tin và lòng khiêm nhường, sự yêu thương, niềm vui và sự an bình sẽ lan tỏa.

Điều kiện để được trở thành một phần trong Vương quốc này, là phải thay đổi đời sống của chúng ta, nghĩa là, hãy hoán cải, tự hoán cải mỗi ngày, mỗi ngày một bước … Đó là từ bỏ sự thuận tiện của những con đường sai quấy, những ngẫu thần của thế gian này: phải thành công bằng mọi giá, chiếm quyền lực qua sự đánh đổi sinh mạng của những người bé mọn, cơn khát tiền bạc, sự khoái lạc bằng mọi giá. Nhưng thay vì vậy hãy mở đường cho Chúa đến. Ngài không lấy mất sự tự do của chúng ta, nhưng ban tặng cho chúng ta sự hạnh phúc đích thực. Khi sinh ra tại Bê-lem, chính Thiên Chúa đã đến cư ngụ giữa chúng ta, giải phóng chúng ta khỏi sự ích kỷ, tội lỗi và hư mất, vì những thái độ này là của quỷ: tìm kiếm sự thành công bằng mọi giá; chiếm quyền lực qua sự đánh đổi sinh mạng của những người bé mọn, cơn khát tiền bạc, sự khoái lạc bằng mọi giá.

Giáng sinh là một ngày của sự vui mừng hoan hỉ, cũng là một ngày thể hiện bên ngoài, nhưng cốt lõi là một sự kiện tôn giáo qua đó cần phải có những chuẩn bị tâm hồn. Trong Mùa Vọng này, chúng ta hãy để mình được hướng dẫn bởi lời kêu gọi của Gioan Tẩy Giả: “Hãy dọn sẵn con đường cho Chúa, sửa lối cho thẳng để Người đi” (c. 3). Chúng ta hãy dọn đường cho Chúa và nắn cho thẳng những con đường cho Ngài, khi chúng ta kiểm điểm lại lương tâm của mình, khi chúng ta theo dõi thái độ của mình, hãy giũ bỏ những thái độ tội lỗi mà cha đã nêu ở trên, đó là những thái độ không phải của Thiên Chúa: tìm kiếm sự thành công bằng mọi giá; chiếm quyền lực qua sự đánh đổi sinh mạng của những người bé mọn, cơn khát tiền bạc, sự khoái lạc bằng mọi giá.

Nguyện xin Mẹ Maria chuẩn bị cho sự gặp gỡ này luôn luôn bằng một tình yêu vĩ đại, là điều Chúa Giê-su mang đến, và chính Người trong ngày Giáng sinh, đã trở nên nhỏ bé, như một hạt giống rơi vào lòng đất. Và Chúa Giê-su là hạt giống này: hạt giống của Vương quốc của Thiên Chúa.

[Văn bản gốc: Tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Deborah Castellano Lubov]

Sau Kinh Truyền tin:

Anh chị em thân mến,

Cha xin gửi lời chào đến tất cả anh chị em, người Roma và khách hành hương!

Cha đặc biệt xin gửi lời chào đến các tín hữu đến từ Córdoba, Jaén và Valencia, Tây Ban Nha; từ Split và Makarska, Croatia; các các giáo xứ Thánh Maria và Oration of the Body and Blood of Christ ở Rome.

Cha xin chúc tất cả một ngày Chúa nhật tốt lành và một hành trình Mùa Vọng ý nghĩa, dọn đường cho Thiên Chúa, tự hoán cải mỗi  ngày.

Xin hẹn gặp lại anh chị em Thứ Năm Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm. Chúng ta sẽ cùng cầu nguyện với nhau, cùng xin sự can thiệp mẫu tử của Mẹ cho sự hoán cải những tâm hồn và ân sủng bình an.

Và xin đừng quên cầu nguyện cho cha. Chúc mọi người bữa trưa ngon miệng. Xin hẹn gặp anh chị em vào Thứ Năm!

[Văn bản gốc: Tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Deborah Castellano Lubov]

[Nguồn: zenit]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 05/12/2016]