Đức Thánh Cha và Đức Thượng Phụ, cùng dâng Lễ trong Nhà nguyện Thánh Marta

Đức Thánh Cha và Đức Thượng Phụ, cùng dâng Lễ trong Nhà nguyện Thánh Marta

Đức Youssef Absi, Thượng Phụ Giáo hội Melkite Hy lạp ở Antioch, cùng đồng tế với Đức Thánh Cha.

13 tháng Hai, 2018

ZENIT STAFF

© Vatican Media

Như thường lệ, sáng nay Đức Thánh Cha Phanxico dâng Thánh Lễ trong Nhà nguyện Thánh Marta. Hôm nay Đức Thánh Cha không giảng nhưng có những lời vắn tắt giải thích ý nghĩa của Thánh Lễ. Đức Youssef Absi, Thượng phụ Giáo hội Melkite Hy lạp ở Antioch, cùng đồng tế với Đức Thánh Cha. Cuối Thánh Lễ Đức Thượng Phụ cảm ơn Đức Thánh Cha bằng tiếng Pháp, và theo lời mời của Đức Thánh Cha, cả hai ngài cùng ban phép lành cuối Lễ.

Dưới đây là bản dịch của ZENIT những lời vắn tắt của Đức Thánh Cha nói về Thánh Lễ, và những lời cảm ơn của Đức Thượng Phụ đến Đức Thánh Cha.

* * *

Lời của Đức Thánh Cha

Thánh Lễ này cùng với Huynh đệ của chúng ta, Đức Thượng Phụ Youssef, sẽ làm cho tinh thần apostolica communio trở thành hiện thực: ngài là Giáo phụ của một Giáo hội cổ xưa và ngài đến để ôm thánh Phê-rô, để nói “Tôi đến đây trong tình hiệp thông với Thánh Phê-rô.” Đây là ý nghĩa của Thánh Lễ hôm nay: cái ôm của Giáo phụ với Thánh Phê-rô. Một Giáo hội rất phong phú, với thần học riêng của mình trong thần học Công giáo, với phụng vụ tuyệt vời và với một dân tộc – thời gian này một phần của dân tộc đang chịu đóng đinh, cũng như Chúa Giê-su. Thánh Lễ này dâng cho dân tộc, cho dân tộc đau khổ, cho những Ki-tô hữu đang chịu bách hại ở Trung Đông, những người hy sinh mạng sống, hy sinh của cải, hy sinh tài sản của họ vì họ bị đuổi khỏi quê hương. Và chúng ta cũng dâng Lễ cho sứ vụ của Hiền huynh Youssef của chúng ta.

[Văn bản chính: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Virginia M. Forrester của ZENIT]

© Libreria Editrice Vatican 

Lời cảm ơn của Đức Thượng phụ với Đức Thánh Cha

Thưa Đức Thánh Cha, thay mặt cho toàn thể Thượng Hội đồng của Giáo hội Công giáo Melkite Hy lạp, con xin cảm ơn người về Thánh lễ hiệp thông rất đẹp này. Cá nhân con, con thật sự xúc động bởi lòng bác ái huynh đệ của cha, bởi những cử chỉ huynh đệ, đoàn kết mà cha đã thể hiện cho Giáo hội của chúng con trong suốt Thánh lễ này. Chúng con hứa luôn nhớ đến người trong lòng, trong con tim của tất cả chúng con, giới giáo sĩ và tín hữu, và chúng con sẽ luôn ghi nhớ sự kiện này, những giây phút lịch sử này, giây phút mà nét đẹp của nó con không có lời để mô tả: tình huynh đệ này, sự hiệp nhất này thắt chặt tất cả các môn đệ của Đức Ki-tô.

Cảm ơn Đức Thánh Cha.

[Văn bản gốc: tiếng Pháp] [Bản dịch (tiếng Anh) của ZENIT]

© Libreria Editrice Vatican

[Nguồn: zenit]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 14/2/2018]