Diễn từ của Đức Thánh Cha Phanxicô trước các tham dự viên của cuộc họp Nghị viện Tiền-COP26

Diễn từ của Đức Thánh Cha Phanxicô trước các tham dự viên của cuộc họp Nghị viện Tiền-COP26

Khán phòng Phaolô VI

Thứ Bảy, 9 tháng Mười, 2021

Sáng nay, Đức Thánh Cha Phanxicô đã tiếp kiến những tham dự viên Cuộc họp Nghị viện Tiền-COP 26, được xúc tiến tại Ý với sự cộng tác của Vương quốc Anh, diễn ra ở Roma, tại lâu đài Palazzo Montecitorio, từ ngày 8 đến ngày 9 tháng Mười năm 2021.

Dưới đây là diễn từ của Đức Thánh Cha với những người có mặt:

____________________________________

Thưa quý vị,

Tôi xin gửi lời chào thân ái đến quý vị và tôi cảm ơn Bà Casellati và Ông Fico vì những lời tốt đẹp.

Cách đây vài ngày, vào ngày 4 tháng Mười, tôi đã cùng với các nhà lãnh đạo tôn giáo và các nhà khoa học ký một Lời kêu gọi chung về COP26. Nguồn cảm hứng cho Cuộc gặp gỡ đó, với nhiều tháng đối thoại căng thẳng diễn ra trước đó, trích lời trong Lời Kêu gọi, là “nhận thức về những thách thức chưa từng có đang đe dọa chúng ta và sự sống trên ngôi nhà chung xinh đẹp của chúng ta… và sự cần thiết có một tình liên đới sâu sắc hơn nữa khi đối mặt với đại dịch toàn cầu và mối quan tâm ngày càng tăng” về vấn đề đó (Đức tin và Khoa học: Hướng đến COP26, Lời kêu gọi chung, ngày 4 tháng Mười năm 2021).

Trong buổi Họp mặt, trên tinh thần huynh đệ, chúng tôi khẳng định sự hội tụ đầy ấn tượng của tất cả các tiếng nói khác nhau của chúng tôi trên hai điểm. Thứ nhất, sự đau buồn của chúng ta trước tai họa nghiêm trọng đã đổ xuống gia đình nhân loại và ngôi nhà chung; và thứ hai, nhu cầu cấp thiết phải thay đổi hướng đi, để chuyển đổi cách dứt khoát và quyết tâm thoát khỏi văn hóa vứt bỏ, rất phổ biến trong xã hội của chúng ta, để hướng tới một văn hóa quan tâm.

Thách thức đó rất phức tạp và khó khăn, nhưng nhân loại có đủ các phương tiện để thực hiện sự thay đổi này, nó đòi hỏi sự hoán cải đích thực và một quyết tâm kiên định để thực hiện nó. Điều này đặc biệt quan trọng đối với những người giữ các vị trí trọng trách trong các lĩnh vực khác nhau của xã hội.

Lời Kêu gọi chung mà tôi đang trình bày một cách tượng trưng với quý vị thông qua Chủ tịch của hai Viện của Quốc hội Ý, bao gồm một số những cam kết mà chúng tôi dự định thực hiện trong lĩnh vực hành động và làm gương, cũng như trong lĩnh vực giáo dục. Thật vậy, chúng ta thấy rằng chúng ta đang phải đối mặt với một thách đố giáo dục quan trọng, vì “mọi sự thay đổi đều đòi hỏi một quá trình giáo dục nhằm phát triển khối đoàn kết toàn cầu mới và một xã hội thân thiện hơn” (Thông điệp Khởi động Hiệp ước Toàn cầu về Giáo dục, ngày 12 tháng Chín năm 2019). Thách thức thúc đẩy một nền giáo dục về hệ sinh thái toàn diện là một thách thức mà chúng tôi, là những người đại diện của các tôn giáo, cam kết mạnh mẽ.

Đồng thời, chúng tôi kêu gọi các chính phủ áp dụng ngay một đường hướng hành động nhằm hạn chế mức tăng nhiệt độ trung bình trên toàn cầu và thực hiện các bước đi can đảm, bao gồm việc tăng cường hợp tác quốc tế. Cụ thể, chúng tôi kêu gọi họ thúc đẩy một bước chuyển đổi sang năng lượng sạch; áp dụng thực hành cách sử dụng đất bền vững, ngăn chặn nạn phá rừng và phục hồi rừng, bảo tồn đa dạng sinh học, ưu tiên các hệ thống lương thực thân thiện với môi trường và tôn trọng văn hóa địa phương, nỗ lực chấm dứt nạn đói và suy dinh dưỡng, thúc đẩy những lối sống và mô hình tiêu dùng và sản xuất bền vững.

Điều này có nghĩa là sự chuyển đổi hướng tới một mô hình phát triển toàn diện và bao gồm hơn, đặt nền tảng trong tính liên đới và trách nhiệm, và những ảnh hưởng của chúng đối với thế giới việc làm cũng sẽ phải được xem xét cẩn thận.

Để giải quyết được thách đố này, mọi người đều có một vai trò để thực hiện. Trong đó vai trò của các nhà lãnh đạo chính trị và chính phủ là đặc biệt quan trọng, và thực sự vô cùng quan trọng. Sự thay đổi hướng đi khó khăn này đòi hỏi sự khôn ngoan, tầm nhìn xa và sự quan tâm đến ích chung: nói một cách ngắn gọn, đó là những giá trị nền tảng của một nền chính trị tốt. Với vai trò là các nhà lãnh đạo chính trị và các nhà lập pháp, quý vị có trách nhiệm tác động đến hành động của mọi người bằng những cách thức mà luật pháp quy định, “đặt ra các quy tắc về hành vi được chấp nhận vì lợi ích chung” (Tông huấn Laudato Si’, 177), và tôn trọng những nguyên tắc nền tảng khác như phẩm giá của nhân vị, tình liên đới và nguyên tắc phụ trợ (xem Tóm lược Học thuyết Xã hội của Giáo hội, 160ff.). Việc chăm sóc cho ngôi nhà chung của chúng ta đương nhiên thuộc phạm vi của những nguyên tắc này. Để chắc chắn, vấn đề không chỉ là ngăn cản và chế tài những hành vi không phù hợp, mà trên hết là khuyến khích những con đường mới để theo đuổi cách cụ thể, những con đường phù hợp hơn với mục tiêu mà chúng ta muốn đạt được. Đây là những yếu tố cần thiết phải được xem xét khi chúng ta phấn đấu đạt được các mục tiêu đề ra trong Thỏa thuận Paris và đóng góp vào kết quả tích cực của COP26.

Tôi hy vọng rằng công việc và cam kết của quý vị trong quá trình chuẩn bị cho COP26 và sau đó sẽ được soi sáng bằng hai nguyên tắc quan trọng là trách nhiệm và sự liên đới. Chúng ta mắc món nợ này đối với thế hệ trẻ, những thế hệ tương lai, những người xứng đáng được chúng ta nỗ lực hết mình để bảo đảm rằng họ được sống trong hy vọng. Để điều này xảy ra, nhu cầu cấp thiết cần có các luật khôn ngoan và công bằng vượt qua những giới hạn bó khuôn của một nền chính trị nhất định và nhanh chóng đạt được sự đồng thuận phù hợp, thông qua việc sử dụng các phương tiện đáng tin cậy và minh bạch.

Một lần nữa tôi cảm ơn quý vị đến thăm. Xin Chúa chúc phúc cho quý vị, gia đình và công việc của quý vị.

[Nguồn: vatican.va]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 10/10/2021]