Card. Turkson, May 3, 2019 © Vatican Media
CHUYÊN MỤC: Đức Hồng y Turkson thừa nhận với ZENIT về những thách đố khi xét đến 'hậu quả' của COVID
Vị lãnh đạo của Ủy ban Ứng phó Covid-19 của Vatican thảo luận việc đánh giá một trong những 'khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất' kể từ đệ nhị thế chiến'
09 tháng Bảy, 2020 07:14
Trong khi công nhận rằng bàn về 'hậu quả' của COVID-19 đang cho thấy tính phức tạp và đầy thách thức hơn những gì dự đoán ban đầu, Đức Hồng y Peter Kodwo Appiah Turkson nói rằng những gì chúng ta học được từ các quốc gia đã làm thẳng được các đường cong của biểu đồ lây nhiễm có thể cho những bài học rất giá trị cho những quốc gia khác trên toàn cầu. Ngài thừa nhận, dù thế nào đi nữa, những phản ứng trong tương lai của mỗi quốc gia đối với virus sẽ khác nhau, đặc biệt khi việc nghiên cứu về vaccine vẫn đang diễn ra.
Đây là những gì ngài Tổng trưởng Bộ Thúc đẩy sự Phát triển Con người Toàn diện và là Chủ tịch Ủy ban Ứng phó Covid-19 của Vatican, trao đổi với ZENIT trong buổi họp báo về việc “Chuẩn bị Tương lai, Xây dựng Hòa bình trong Thời gian COVID-19,’ được tổ chức với một số ký giả chính thức trong Văn phòng Báo chí Tòa Thánh, ngày 7 tháng Bảy năm 2020, lúc 11:30 sáng.
Như thường lệ, Văn phòng Báo chí kiểm tra nhiệt độ của các ký giả đeo khẩu trang khi đi vào, rửa tay bằng nước tẩy trùng, và thiết lập lối vào và lối ra của khán phòng. Các nhà báo chính thức của Vatican (và ban nhân sự Văn phòng Báo chí) phải đeo khẩu trang và ngồi tại vị trí giãn cách xã hội đã được chỉ định. Mi-crô cho việc đặt câu hỏi cũng được vệ sinh và tẩy trùng sau mỗi người đặt câu hỏi.
Cùng trình bày với Đức Hồng y Turkson là Nữ tu Alessandra Smerilli, điều phối viên của Nhóm Chuyên viên Kinh tế thuộc Ủy ban Ứng phó Covid-19 của Vatican, và là giáo sư kinh tế chính trị tại Phân khoa Khoa học Giáo dục Đại học Giáo hoàng Auxilium, và Tiến sĩ Alessio Pecorario, điều phối viên của Nhóm Chuyên viên Kinh tế thuộc Ủy ban Ứng phó Covid-19 của Vatican, và là thành viên của Bộ Thúc đẩy sự Phát triển Con người Toàn diện.
Trình bày với Đức Hồng Y Turkson, ZENIT English nhắc lại rằng trong phỏng vấn ban đầu của Vatican khi Ủy ban Phản ứng COVID-19 của Vatican được Đức Giáo hoàng Phanxico thành lập, ngài nhấn mạnh rằng “chúng ta phải xét đến hậu quả của COVID-19, để chúng ta không bị bất ngờ.”
Nhớ lại những lời này, Zenit hỏi về cách thức để Ủy ban có thể nói một cách hiệu quả về ‘hậu quả’ của COVID – giả sử khả năng xảy ra những làn sóng thứ hai ở một số quốc gia, và làm thế nào những quốc gia khác chưa kiểm soát được virus.
“Rất khó,” đức Hồng y Turkson nói với ZENIT.
“Như các bạn biết rằng virus đang lây lan với những tốc độ khác nhau. Ở Ý, chúng ta không những đã làm thẳng được đường cong, và nó đang đi xuống, vì vậy gần như Ý không còn nằm trên các bản tin nữa.”
Đức Hồng y bày tỏ, “Hiện nay, các bản tin hàng đầu là Hoa Kỳ, không còn riêng New York, nhưng bây giờ đến Texas và Florida. Chúng ta cũng xem thấy những bản tin về Amazon…Brazil…”
Ngài Tổng trưởng của Vatican thừa nhận rằng những nước khác hiện “đang có những kinh nghiệm khác nhau” về virus, sau khi phản ánh về cách thức nó di chuyển: “Trung hoa, ở Vũ hán … Rồi nó chuyển sang Ý, rồi sang những quốc gia khác ở Châu Âu. Tây Ban nha. Rồi New York,” ngài lưu ý rằng từ đó, những tiểu bang khác của Hoa Kỳ đang có sự lây lan mạnh, chẳng hạn Florida, Texas, và những tiểu bang khác.
Rồi ngài đặt câu hỏi, “Vậy, chúng ta có thể nói về ‘hậu’-COVID không? Khi nào thì chúng ta có thể nói rằng COVID đã đi qua, và chúng ta đang đối phó với một thời gian Hậu-COVID?”
Rõ ràng, thời gian ‘Hậu-COVID’, ngài nói, “sẽ là một kinh nghiệm như cách thức COVID đã xảy ra, tức là một kinh nghiệm xảy ra tại những thời điểm khác nhau, trong những quốc gia khác nhau …”
Đức Hồng y người Ghana nhấn mạnh rằng kinh nghiệm sẽ không giống nhau, đặc biệt khi việc nghiên cứu vaccine vẫn đang tiếp tục, và một số quốc gia sẽ có thể tạo ra vaccine ngay khi có thể.
Làm nổi bật lên những kinh nghiệm khác nhau giữa quốc gia này với quốc gia khác, nơi này với nơi khác, vị đứng đầu Ủy ban COVID-19 nhấn mạnh: “Chúng tôi đang xét đến một trường hợp. [Và] khi nào chúng tôi có một trường hợp khác, chúng tôi biết là chúng tôi đang nhìn vào điều gì, chúng tôi biết được sự ảnh hưởng về sức khỏe, ảnh hưởng về việc làm, ảnh hưởng về kinh tế …”
Với những hiện tượng phổ biến trên toàn thế giới, ngài nói rằng việc tập trung vào chúng, “chú ý vào những hiện tượng khác nhau,” họ có thể đưa ra dự đoán tốt hơn về những gì sẽ xảy ra trong những điều kiện nhất định.
Ngài giải thích “Sau khi đã chuẩn bị việc nghiên cứu và những tìm tòi của một trường hợp có thể được áp dụng cho những trường hợp khác, vì họ có cùng kinh nghiệm.”
Trong phát biểu, Đức Hồng y Turkson cho biết Giáo hội ủng hộ mạnh mẽ những dự án xây dựng hòa bình vô cùng quan trọng cho những cộng đồng đang có xung đột và hậu xung đột để đối phó với COVID-19.
Nhắc lại những lời Đức Giáo hoàng Phanxico đã nói vào tháng Mười Một năm ngoái tại Nagasaki rằng chúng ta phải ‘phá vỡ không khí nghi ngờ’ và ngăn chặn ‘sự xói mòn chủ nghĩa hợp tác đa phương,’ đức Hồng y nhấn mạnh rằng “để xây dựng một nền hòa bình bền vững, chúng ta phải nuôi dưỡng một ‘văn hóa gặp gỡ’ trong đó con người khám phá thấy mình là thành viên của một gia đình nhân loại, cùng chung niềm tin.”
Ngài kể ra những đặc tính, “Đoàn kết. Tin tưởng. Gặp gỡ. Ích chung. Phi bạo lực. Chúng tôi tin rằng đây là những nền móng của sự an ninh đích thực của con người.”
Đức Hồng y cũng nói rằng ngài “hoan nghênh” việc thông qua lệnh ngừng bắn toàn cầu gần đây của Hội đồng Bảo an LHQ.
Ngài nhấn mạnh, “Chúng ta không thể chống lại đại dịch nếu chúng ta chiến đấu chống lại nhau hoặc chuẩn bị chiến tranh. Tôi cũng hoan nghênh sự tán thành của 170 quốc gia trước lời kêu gọi của LHQ là ngưng sử dụng mọi loại súng ống! Nhưng lời kêu gọi hoặc sự tán thành lệnh ngừng bắn này là một việc, thi hành nó lại là việc khác,” điều mà ngài nói đòi hỏi phải ngừng sản xuất và buôn bán vũ khí.”
Đức Hồng y Turkson nói, “Hơn bao giờ hết, bây giờ là lúc các quốc gia trên thế giới chuyển đổi từ nền an ninh quốc gia bằng quân sự sang an ninh cho con người như là mối quan tâm hàng đầu của những chính sách và quan hệ quốc tế. Bây giờ là lúc để cộng đồng quốc tế và Giáo hội phát triển các kế hoạch táo bạo và đầy sáng tạo cho hành động chung tương xứng với mức độ của cuộc khủng hoảng này.”
Dưới đây là bản dịch (tiếng Anh) của Vatican bài phát biểu của Hồng y Turkson:
***
Như tất cả chúng ta đều biết, chúng ta đang phải đối mặt với một trong những cuộc khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất kể từ Đệ nhị Thế chiến. Khi thế giới thực hiện các biện pháp khẩn cấp để giải quyết đại dịch toàn cầu và sự suy thoái kinh tế toàn cầu, cộng thêm với hai vấn đề này là tình trạng khẩn cấp khí hậu toàn cầu, chúng ta cũng phải xét đến những tác động đối với hòa bình của những cuộc khủng hoảng có tính liên kết này. Ủy ban Ứng phó COVID-19 của Vatican, đặc biệt thông qua Nhóm Chuyên viên về An ninh và Kinh tế, đã phân tích một số những tác động. Cho phép tôi được làm rõ sau đây:
Trong khi ngày nay, những khoản tiền chưa từng có được dành cho việc chi tiêu quân sự (bao gồm các chương trình hiện đại hóa hạt nhân lớn nhất), người bệnh, người nghèo, người bị gạt ra bên lề, và những nạn nhân của xung đột đang bị ảnh hưởng một cách không cân đối bởi cuộc khủng hoảng hiện nay. Cho đến nay, những sự khủng hoảng có mối tương quan (y tế, kinh tế xã hội, và sinh thái) đang mở rộng thêm khoảng cách không chỉ giữa người giàu và người nghèo mà còn giữa các khu vực hòa bình, thịnh vượng và công bằng môi trường, và các khu vực xung đột, bị tước đoạt và bị tàn phá môi sinh.
Không thể có sự chữa lành nếu không có hòa bình. Giảm bớt xung đột là cơ hội duy nhất để làm bớt đi những bất công và bất bình đẳng. Bạo lực vũ trang và xung đột và sự nghèo khổ có mối liên kết trong một chu trình ngăn cản hòa bình, ngược đãi nhân quyền và cản trở sự phát triển.
Tôi hoan nghênh sự tán thành về việc ngừng bắn toàn cầu gần đây của Hội đồng Bảo an LHQ.
Ngài nhấn mạnh, “Chúng ta không thể chống lại đại dịch nếu chúng ta chiến đấu chống lại nhau hoặc chuẩn bị chiến tranh. Tôi cũng hoan nghênh sự tán thành của 170 quốc gia trước lời kêu gọi của LHQ là ngưng sử dụng mọi loại vũ khí! Nhưng lời kêu gọi hoặc sự tán thành lệnh ngừng bắn này là một việc, thi hành nó lại là việc khác. Để làm được việc đó, chúng ta cần phải ngừng sản xuất và buôn bán vũ khí.
Những khủng hoảng hiện tại có sự tương quan mà tôi đã đề cập (y tế, kinh tế xã hội và hệ sinh thái) cho thấy nhu cầu cấp thiết về sự toàn cầu hóa tình đoàn kết để phản ánh tính tương thuộc toàn cầu của chúng ta. Trong hai thập kỷ qua, sự ổn định và an ninh quốc tế đã bị xấu đi. [iii] Dường như tình hữu nghị chính trị và hòa ước quốc tế ngày càng không còn là lợi ích tối cao mà các quốc gia mong muốn và sẵn sàng cam kết.
Thật đáng tiếc, thay vì đoàn kết cho ích chung để chống lại mối đe dọa chung không kể đến biên giới, nhiều nhà lãnh đạo đang đào sâu thêm sự chia rẽ quốc tế và nội bộ. Theo nghĩa này, trận đại dịch, qua các trường hợp tử vong và biến chứng về sức khỏe, sự suy thoái kinh tế, và những xung đột đại diện cho một trận cuồng phong hoàn hảo! Chúng ta cần có vai trò lãnh đạo toàn cầu có khả năng tái xây dựng những mối ràng buộc của sự hiệp nhất đồng thời loại bỏ sự đổ lỗi và buộc tội lẫn nhau, chủ nghĩa dân tộc sô-vanh, chủ nghĩa biệt lập và những hình thức ích kỷ khác. Như Đức Giáo hoàng Phanxicô đã nói vào tháng Mười Một năm ngoái tại Nagasaki rằng chúng ta phải “phá vỡ không khí ngờ vực” và ngăn chặn “sự xói mòn chủ nghĩa đa phương”[iv]. Để xây dựng một nền hòa bình bền vững, chúng ta phải nuôi dưỡng một ‘văn hóa gặp gỡ, trong đó con người khám phá thấy mình là thành viên của một gia đình nhân loại, cùng chung niềm tin. Đoàn kết. Tin tưởng. Gặp gỡ. Ích chung. Phi bạo lực. Chúng tôi tin rằng đây là những nền móng của sự an ninh đích thực của con người.
Giáo hội ủng hộ mạnh mẽ những dự án xây dựng hòa bình vô cùng quan trọng cho những cộng đồng xung đột và hậu xung đột để đối phó với COVID-19. Nếu không kiểm soát được vũ khí thì không thể bảo đảm được an ninh. Nếu không có an ninh, những đối phó với đại dịch không trọn vẹn.
Đại dịch COVID-19, sự suy thoái kinh tế, và biến đổi khí hậu cho thấy rõ ràng hơn việc ưu tiên cho hòa bình tích cực vượt trên những quan niệm hẹp về an ninh quốc gia. Đức Giáo hoàng Gioan XXIII đã cho biết tín hiệu cần thiết của sự chuyển đổi này bằng cách tái định nghĩa lại hòa bình bằng những thuật ngữ công nhận, tôn trọng, bảo vệ, và thăng tiến quyền của con người (Pacem in Terris, 139). Bây giờ, hơn bao giờ hết là thời gian để các quốc gia trên thế giới chuyển từ an ninh quốc gia bằng quân sự sang an ninh con người là mối quan tâm hàng đầu của chính sách và quan hệ quốc tế. Bây giờ là lúc để cộng đồng quốc tế và Giáo hội phát triển những kế hoạch táo bạo và sáng tạo cho hành động chung tương xứng với mức độ nghiêm trọng của cuộc khủng hoảng này. Bây giờ là lúc để xây dựng một thế giới phản ánh tốt hơn một cách tiếp cận toàn diện đích thực cho hòa bình, phát triển con người và hệ sinh thái.
Cảm ơn quý vị!
_______________________________
[i] https://news.un.org/en/story/2020/07/1067552
[ii] https://news.un.org/en/story/2020/06/1066982
[iii] https://press.vatican.va/content/salastampa/en/bollettino/pubblico/2019/09/27/190927b.html
[iv] http://www.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2019/november/documents/papa- francesco_20191124_messaggio-arminucleari-nagasaki.html
[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 11/7/2020]
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét