Chuyến Tông du của Đức Thánh Cha Phanxicô đến Budapest nhân dịp Thánh Lễ Bế mạc Đại hội Thánh Thể Quốc tế lần thứ 52 - Chuyến thăm riêng đến “Trung tâm Bêlem” tại Bratislava và gặp gỡ Cộng đồng Do Thái ở Quảng trường Rybné námestie, 13.09.2021

Chuyến Tông du của Đức Thánh Cha Phanxicô đến Budapest nhân dịp Thánh Lễ Bế mạc Đại hội Thánh Thể Quốc tế lần thứ 52, và đến Slovakia

(12-15 tháng Chín, 2021)

Chuyến thăm riêng đến “Trung tâm Bêlem” tại Bratislava và gặp gỡ Cộng đồng Do Thái ở Quảng trường Rybné námestie, 13.09.2021
Chuyến thăm của Chủ tịch Nghị viện và Thủ tướng Cộng hòa Slovakia tại Tòa Khâm sứ

Chuyến thăm riêng đến “Trung tâm Bêlem” ở Bratislava

Vào buổi chiều, Đức Thánh Cha Phanxicô rời Tòa Khâm sứ và di chuyển bằng xe hơi đến “Trung tâm Bêlem” ở Bratislava, nơi ngài có chuyến thăm riêng au 16 giờ. Trước khi đến trung tâm, Đức Giáo hoàng đã gặp Đức Tổng Giám mục Róbert Bezák, C.S.R., tổng giám mục danh dự của Tnrava, cùng với gia đình của ngài.

Tại “Trung tâm Bêlem”, Đức Giáo hoàng đã được chào đón bởi Bề trên của Trung tâm, Bề trên đã chỉ cho ngài xem một số phòng trong cơ sở. Trung tâm dành cho những người vô gia cư được chăm sóc bởi các nữ tu thuộc Dòng của Mẹ Teresa. Đức Thánh Cha Phanxicô nói chuyện với ba mươi người trước đó sống trên đường phố, một số người bị bệnh hoặc tàn tật và hiện đang được các Nữ tu chăm sóc, và trao đổi với những vị khách khác của Nhà. Trong sân của Trung tâm, ca đoàn thiếu nhi hát những bài thánh ca.

Trước khi rời “Trung tâm Bêlem”, Đức Thánh Cha đọc kinh Kính Mừng với những người có mặt, tặng quà cho họ và ban phép lành cuối buổi gặp gỡ. Sau đó, ngài di chuyển bằng ô tô đến Quảng trường Rybné námestie để gặp gỡ Cộng đồng Do Thái.

Dưới đây là những lời chia sẻ (không soạn trước) của Đức Thánh Cha trong chuyến thăm riêng của ngài:

Những lời chia sẻ của Đức Thánh Cha

Chào (buổi tối) tất cả anh chị em!

Cha thật vui được đến thăm anh chị em và ở cùng anh chị em. Cảm ơn anh chị em đón tiếp cha!

Cha cảm ơn các Sơ rất nhiều vì công việc của các Sơ trong sự chào đón, hỗ trợ và đồng hành với người khác. Cảm ơn thật nhiều! Tôi cảm ơn những người cha người mẹ, những người đang ở đây với con cái của mình; và cha cảm ơn tất cả các con thanh thiếu niên vì sự hiện diện của các con. Chúa cũng hiện diện ở đây với chúng ta; bất cứ khi nào chúng ta hạnh phúc ở bên nhau thì Chúa ở cùng chúng ta. Nhưng Người cũng ở bên chúng ta trong những lúc khó khăn. Chúa không bao giờ bỏ rơi chúng ta; Người luôn ở bên chúng ta. Chúng ta có thể nhìn thấy Chúa và chúng ta không thể nhìn thấy Chúa. Tuy nhiên, Người luôn luôn đồng hành cùng chúng ta trong suốt hành trình cuộc sống. Đừng bao giờ quên điều này, đặc biệt là trong những lúc khó khăn. Cảm ơn, cảm ơn anh chị em rất nhiều!

Gặp gỡ Cộng đồng Do Thái ở Quảng trường Rybné námestie Square

Lúc 16 giờ 50 chiều nay, Đức Thánh Cha Phanxicô đã gặp gỡ Cộng đồng Do Thái tại Quảng trường Rybné námestie ở Bratislava.

Khi đến nơi, Đức Giáo hoàng được tiếp đón bởi ông Richard Duda, chủ tịch Liên minh Trung tâm các Cộng đồng Do Thái tại Cộng hòa Slovakia.

Sau lời chào của chủ tịch Liên minh Trung tâm các Cộng đồng Do Thái và chứng ngôn của một người sống sót sau thảm họa diệt chủng Holocaust và một nữ tu, Đức Thánh Cha Phanxicô đã đọc diễn từ của ngài.

Kết thúc buổi gặp gỡ, Đức Thánh Cha đi xe trở về Tòa Khâm sứ.

Dưới đây là diễn từ của Đức Thánh Cha tại buổi gặp gỡ:

Diễn từ của Đức Thánh Cha Phanxicô

Anh chị em thân mến,

Chào (buổi tối) anh chị em! Tôi xin cảm ơn vì những lời chào đón tốt đẹp của anh chị em và những chứng ngôn anh chị em đã cung cấp. Tôi đến như một người hành hương, để viếng thăm nơi đây và vô cùng xúc động vì nó. Quảng trường này là một nơi vô cùng ý nghĩa đối với cộng đồng của anh chị em. Nó giữ ký ức sống động của một lịch sử phong phú. Trong nhiều thế kỷ, nó là một phần của khu Do Thái. Tại đây đức Rabbi Chatam Sofer lừng danh đã lao động. Ở đây một hội đường Do Thái đứng cạnh Nhà thờ Chính tòa Coronation. Như chúng ta đã nghe, khung cảnh kiến trúc là một cách thể hiện cho sự chung sống hòa bình của hai cộng đồng, là một biểu tượng khác thường và tạo sự liên tưởng, và là một dấu chỉ nổi bật của sự hiệp nhất nhân danh Đức Chúa của các tổ phụ chúng ta. Ở đây, cũng giống như rất nhiều người, tôi cũng cảm thấy khao khát được “tháo cởi dép” tại một nơi được chúc phúc bởi tình huynh đệ nhân loại nhân danh Đấng Tối Cao.

Tuy nhiên, trong những thời gian sau đó, danh thánh của Đức Chúa đã bị ô nhơ: trong cơn cuồng loạn của sự hận thù, trong Đệ Nhị Thế Chiến hơn một trăm nghìn người Do Thái Slovakia đã bị giết. Với nỗ lực tẩy xóa mọi dấu vết của cộng đồng, hội đường Do Thái đã bị phá hủy. Có lời chép rằng: “Ngươi không được dùng danh Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, một cách bất xứng” (Xh 20: 7). Danh Đức Chúa, chính Đức Chúa, bị phạm thánh bất cứ khi nào phẩm giá duy nhất và riêng biệt của con người, được tạo dựng theo hình ảnh của Ngài, bị vi phạm. Ở đây, tại nơi này, Danh của Đức Chúa đã bị ô nhơ, vì hình thức phạm thánh xấu xa nhất là lợi dụng danh Đức Chúa cho mục đích riêng của chúng ta, từ chối tôn trọng và yêu thương tha nhân. Ở đây, khi suy ngẫm về lịch sử của dân tộc Do Thái bị đánh dấu bởi sự lăng nhục đối với Đấng Tối Cao, chúng ta phải xấu hổ thừa nhận rằng Danh của Người đã bị lợi dụng cho những hành vi phi nhân không thể diễn tả được! Biết bao nhiêu kẻ đàn áp đã nói câu: “Đức Chúa ở cùng chúng ta”; nhưng chính họ, chính họ là những người không ở cùng Đức Chúa!

Anh chị em thân mến, lịch sử của anh chị em là lịch sử của chúng tôi, những đau khổ của anh chị em là những đau khổ của chúng tôi. Đối với một số người trong anh chị em, Đài tưởng niệm Shoah này là nơi duy nhất để anh chị em có thể tưởng nhớ đến những người thân yêu của mình. Tôi cùng tham gia với anh chị em trong việc này. Từ “zechor” – “Hãy nhớ!” – được khắc bằng tiếng Do Thái trên Đài tưởng niệm. Sự ghi nhớ không thể nhường chỗ và không được nhường chỗ cho sự lãng quên, vì sẽ không có bình minh lâu bền của tình huynh đệ nếu trước hết chúng ta không chia sẻ và xua tan bóng tối của đêm đen. Đối với chúng ta cũng vậy, câu hỏi của vị tiên tri vang vọng lên: “Ngày người canh gác, đêm đến đâu rồi?” (Is 21:11). Bây giờ là lúc không được làm mờ đi hình ảnh của Đức Chúa sáng ngời trong nhân loại. Chúng ta hãy giúp đỡ nhau trong nỗ lực này. Vì trong thời đại của chúng ta, rất nhiều ngẫu tượng trống rỗng và giả dối làm ô danh Danh Đấng Tối Cao: những ngẫu tượng của quyền lực và tiền bạc đã chiếm ưu thế hơn phẩm giá con người; một tinh thần thờ ơ quay mặt nhìn theo hướng khác; và các hình thức thao túng lợi dụng tôn giáo để phục vụ quyền lực hoặc làm cho tôn giáo trở nên bất quan thiết. Nhưng cũng là sự quên đi quá khứ, sự vô tri được chuẩn bị để biện minh cho bất cứ điều gì, giận dữ và hận thù. Tôi xin nhắc lại: chúng ta hãy đoàn kết lên án mọi hình thức bạo lực và mọi hình thức bài Do Thái, và đoàn kết làm việc để đảm bảo rằng hình ảnh của Đức Chúa, hiện diện nơi con người Ngài đã tạo dựng, sẽ không bao giờ bị xúc phạm.

Thưa anh chị em, Quảng trường này cũng là nơi ánh sáng của hy vọng chiếu tỏa. Mỗi năm, anh chị em đến đây trong kỳ lễ Hanukkah để thắp ngọn đèn đầu tiên trên chân đèn bảy ngọn. Bóng tối bị xua tan bởi thông điệp rằng sự hủy diệt và cái chết không có lời nói cuối cùng, mà là sự đổi mới và sự sống. Mặc dù giáo đường Do Thái tại địa điểm này đã bị phá hủy, nhưng cộng đồng vẫn còn hiện diện. Một cộng đồng sống động và cởi mở để đối thoại. Ở nơi này, một lần nữa lịch sử của chúng ta gặp nhau. Tại đây, chúng ta hãy cùng nhau xác quyết trước mặt Đức Chúa rằng chúng ta sẵn lòng kiên trì trên con đường xây dựng mối quan hệ và tình bằng hữu.

Tôi có những kỷ niệm sống động về cuộc gặp gỡ năm 2017 của tôi tại Rôma với các vị đại diện những cộng đồng Do Thái giáo và Kitô giáo của anh chị em. Tôi vui mừng thông báo rằng sau đó một Ủy ban đối thoại với Giáo hội Công giáo đã được thành lập và anh chị em đã cùng nhau xuất bản một số tài liệu quan trọng. Thật tốt đẹp khi chia sẻ và công bố những điều gắn kết chúng ta. Và thật tốt đẹp khi tiến tới trên con đường huynh đệ của sự thanh tẩy ký ức, trong sự thật và trung thực, để chữa lành những vết thương trong quá khứ và ghi nhớ những gì tốt đẹp đã đón nhận và trao tặng. Theo sách Talmud, bất cứ ai tiêu diệt một cá nhân là hủy diệt cả thế giới, và bất cứ ai cứu một cá nhân là cứu cả thế giới. Mọi cá nhân đều quan trọng, và những gì anh chị em đang làm thông qua các cuộc trao đổi quan trọng đều vô cùng giá trị. Tôi xin cảm ơn anh chị em vì những cánh cửa mà anh chị em đã mở ra cho cả hai phía.

Thế giới của chúng ta cần những cánh cửa rộng mở. Chúng là những tín hiệu của phúc lành cho nhân loại. Đức Chúa đã phán cùng Tổ phụ Abraham: “Nhờ ngươi, mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc” (St 12:3). Đây là chủ đề lặp đi lặp lại trong suốt cuộc đời của các Tổ phụ (xem St 18:18; 22:18; 26: 4). Với Tổ phụ Giacóp, Israel, Đức Chúa phán: “Dòng dõi ngươi sẽ nhiều như bụi trên đất; ngươi sẽ lan tràn ra khắp đông tây nam bắc. Nhờ ngươi và dòng dõi ngươi, mọi gia tộc trên mặt đất sẽ được chúc phúc” (St 28:14). Ở đây trên miền đất Slovakia này, một vùng đất gặp gỡ giữa đông và tây, bắc và nam, xin cho gia đình của con cái Israel tiếp tục nuôi dưỡng ơn gọi này, lời hiệu triệu để trở thành dấu chỉ phúc lành cho tất cả các gia đình trên mặt đất. Phúc lành của Đấng Tối Cao được tuôn đổ trên chúng ta, bất cứ khi nào Người thấy một gia đình anh chị em tôn trọng, yêu thương nhau và cùng nhau làm việc. Nguyện xin Đấng toàn năng ban phúc lành cho anh chị em, để giữa tất cả những bất hòa đang làm vẩn đục thế giới của chúng ta, anh chị em vẫn luôn luôn cùng nhau là chứng nhân của hòa bình. Shalom!

Chuyến thăm của Chủ tịch Nghị viện và Thủ tướng Cộng hòa Slovakia tại Tòa Khâm sứ

Vào buổi chiều, tại phòng khách của tòa Sứ thần Tòa thánh ở Bratislava, Đức Thánh Cha Phanxicô đã gặp gỡ ông Boris Kollár, Chủ tịch Nghị viện Slovakia, và sau đó là Thủ tướng nước này là ông Eduard Heger. Hai cuộc gặp gỡ kết thúc sau 18:30.

[Nguồn: vatican.va]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 19/9/2021]