TRIỀU YẾT CHUNG: Thảm kịch động đất ở miền Trung nước Ý

‘Khi nghe ông thị trưởng thành phố Amatrice nói rằng thành phố không còn tồn tại nữa, và được tin trong số những người chết có những em bé, cha vô cùng đau buồn.’

24 tháng 8, 2016

ZENIT STAFF

L'Osservatore Romano

Dưới đây là bản dịch do Vatican cung cấp những lời nói không soạn trước của Đức Thánh Cha Phanxico trong buổi triều yết chung sáng nay tại Quảng trường Thánh Phê-rô, khi ngài quyết định hoãn bài giảng huấn này đến tuần sau, để nói về trận động đất thảm kịch đánh vào miền Trung nước Ý ngay những giờ đầu của sáng Thứ tư và mời gọi những người hiện diện cùng hiệp ý với ngài đọc Kinh Mân côi Năm Sự Thương cho các nạn nhân.

Cũng ở dưới là bản dịch do Vatican cung cấp lời kêu gọi hòa bình của Đức Thánh Cha cho Ukraina, vào phút kết thúc của buổi triều yết:

***

Những nhận định không soạn trước thay cho bài Giảng huấn:

Cha đã chuẩn bị bài Giảng huấn giáo lý cho hôm nay, cũng như tất cả các Thứ tư trong Năm thánh Lòng thương xót, tập trung vào sự gần gũi của Chúa Giê-su. Tuy nhiên, vừa được tin trận động đất đánh vào miền Trung nước Ý đã tàn phá toàn bộ khu vực, và để lại rất nhiều người bị thương, cha vô cùng đau buồn và bày tỏ sự hiệp thông chia sẻ tinh thần với tất cả những người trong các khu vực bị ảnh hưởng. Cha cũng xin gửi lời chia buồn đến những ai bị mất đi người thân yêu và cha xin chuyển những ủi an hỗ trợ tinh thần đến những ai đang lo âu và sợ hãi. Khi nghe ông thị trưởng thành phố nói rằng “thành phố không còn tồn tại nữa,” và biết được rằng trong số những người chết có các trẻ em, cha vô cùng đau xót.

Vì lý do này, cha xin dâng lời cầu nguyện cho tất cả mọi người ở Accumoli, Amatrice, và xa hơn nữa trong Giáo phận Rieti, Ascoli Piceno, và tất cả mọi người ở Lazio, Umbria và le Marche, và tình hiệp nhất của toàn Giáo hội, trong những giây phút này đang trải rộng tình yêu mẫu tử của mình. Cả chúng ta nữa trong quảng trường này hãy giang tay ra để ôm lấy anh em.

Trong sự tri ân gửi tới những tình nguyện viên và đội cứu hộ đang trợ giúp những người này, cha kêu gọi tất cả cùng với cha cầu xin Chúa Giê-su là Đấng luôn động lòng trắc ẩn trước những thực tại đau khổ của con người, xin Người ủi an những trái tim tan vỡ và, nhờ sự cầu bầu của Mẹ Đồng trinh Maria, mang đến cho họ sự bình an.

Cùng với Chúa Giê-su, xin cho con tim của chúng ta được rung động bởi lòng trắc ẩn.

Và vì vậy chúng ta sẽ tạm hoãn bài Giảng huấn của tuần này đến thứ Tư tới. Cha mời gọi tất cả hãy cùng với cha đọc Kinh Mân côi, Năm Sự Thương:

[Văn bản gốc: tiếng Ý] [bản dịch tiếng Anh của Vatican]

Lời kêu gọi cho Ukraina:

Trong những tuần qua, những Quan Sát Viên quốc tế đã bày tỏ sự lo ngại về tình hình ngày một xấu đi ở miền Đông Ukraina. Hôm nay, khi Dân tộc thân yêu này kỷ niệm ngày quốc khánh – năm nay lại trùng với kỷ niệm 25 năm độc lập – Cha xin dâng lời cầu nguyện cho hòa bình và lặp lại lời kêu gọi tất cả các bên liên quan và các cơ quan quốc tế có thể tăng cường những sáng kiến để giải quyết xung đột, thả những con tin, và đáp lại tình trạng nhân đạo khẩn cấp.

[Văn bản gốc: tiếng Ý] [bản dịch tiếng Anh của Vatican]

[Nguồn: zenit]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 25/08/2016]