Sự Thẳng Thắn Trong Cuộc Phỏng Vấn Mẹ Teresa Năm 1988 Tiết Lộ Những Suy Nghĩ Của Mẹ Về Lý Do Cho Sự Thành Công

(Phần 1)

Register Archives

EDWARD DESMOND

06/09/2016

Ảnh chân dung phong hiển thánh Mẹ Teresa của họa sĩ Chas Fagan, được Hội Hiệp sĩ Columbus ủy thác

– Courtesy of the Knights of Columbus

Ghi chú của BTV: Năm 1990, tạp chí Time đồng ý cho phép Register xuất bản những lời trích từ một cuộc phỏng vấn Mẹ Teresa, trong đó có những phần vô cùng quan trọng mà Time không đăng trong lần xuất bản ngày 4 tháng 12 năm 1989. Cuộc phỏng vấn được thực hiện bởi Trưởng phòng New Delhi của Time, Edward Desmond, năm 1988 và được đăng toàn bộ ở đây. Bản đăng đã được tái biên tập cho hợp mẫu.

Sáng nay Mẹ làm gì?

Cầu nguyện.

Mẹ bắt đầu lúc nào?

4 giờ 30.

Và sau cầu nguyện?

Chúng tôi cố gắng cầu nguyện qua công việc bằng cách cùng làm với Chúa Giê-su, làm cho Giê-su, và dâng lên Giê-su. Điều đó giúp chúng tôi đặt trọn con tim và tâm hồn vào công việc. Người hấp hối, người tàn tật, người thiểu năng tâm thần, người bị gạt bỏ, người không được yêu thương — họ đều là hiện thân của Chúa Giê-su.

Người ta biết đến Mẹ như là một nhân viên xã hội. Họ có hiểu được căn bản tinh thần của công việc của Mẹ?

Tôi không biết. Nhưng tôi cho họ một cơ hội đến để đụng chạm vào người nghèo. Mọi người phải trải nghiệm điều đó. Rất nhiều bạn trẻ từ bỏ mọi thứ để chỉ làm việc đó. Đây là  một điều hoàn toàn không thể tin nổi với thế giới, Không ư? Nhưng nó thật tuyệt vời. Những người tình nguyện của chúng tôi khi trở về thành một con người khác.

Có phải sự thật vì Mẹ là một phụ nữ nên thông điệp của Mẹ dễ hiểu hơn?

Tôi chẳng bao giờ nghĩ như vậy.

Nhưng Mẹ không nghĩ là thế giới sẽ đáp lời tốt hơn cho một người Mẹ?

Người ta đáp lời không phải vì tôi, nhưng vì những gì chúng tôi đang làm. Trước kia, người ta nói rất nhiều về người nghèo, nhưng bây giờ, ngày càng có nhiều người hơn nói chuyện với người nghèo. Đó là một sự khác biệt rất lớn. Công việc đã làm nên điều đó.

Bây giờ người ta đã biết đến sự hiện hữu của người nghèo, đặc biệt, người nghèo nhất ở giữa những người nghèo, người bị bỏ đi, người không được yêu, người không được chăm sóc. Trước đây, chẳng ai màng đến người nằm trên đường phố. Chúng tôi đã đón trên các đường phố ở Kolkata 54.000 người, và cỡ 23.000 đã qua đời trong căn phòng đó [ở Kalighat].

Tại sao Mẹ lại quá thành công như vậy?

Đức Giê-su đã biến mình thành Bánh Hằng sống để ban cho chúng ta sự sống. Đó là điểm chúng tôi bắt đầu một ngày, bằng Thánh lễ. Và chúng tôi kết thúc một ngày với sự tôn kính Thánh thể. Tôi nghĩ tôi không thể nào làm được công việc này thậm chí chỉ 1 tuần nếu tôi không có 4 giờ cầu nguyện mỗi ngày.

Mẹ thật khiêm nhường, thật vô cùng đặc biệt được là chuyến xe chuyển tải ân sủng của Thiên Chúa trong thế giới này.

Nhưng đó là công việc của Ngài. Tôi nghĩ Thiên Chúa muốn thể hiện sự vĩ đại của Ngài bằng cách sử dụng điều rất tầm thường.

Mẹ là điều tầm thường?

Tôi rất chắc chắn về điều đó.

Mẹ cảm thấy Mẹ không có khả năng gì đặc biệt?

Tôi không nghĩ vậy. Tôi không đòi hỏi bất kỳ một điều gì cho công việc. Đó là việc của Ngài. Tôi cũng như cây bút chì nhỏ trong tay của Ngài. Thế thôi. Ngài làm công việc suy tính. Ngài làm công việc viết lách. Cây bút chì chẳng làm được gì về những điều đó. Cây bút chì chỉ có một điều duy nhất là để cho mình được sử dụng.

Nói theo cách của loài người, sự thành công trong công việc của chúng tôi đã chẳng có được, không ư? Đó là dấu hiệu cho thấy nó là công việc của Ngài và Ngài sử dụng người khác như là các khí cụ — tất cả các nữ tu của tôi. Chẳng ai trong chúng tôi có thể làm được điều này. Nhưng hãy xem Ngài đã làm gì.

Hồng ân lớn nhất của Thiên Chúa cho mẹ là gì?

Người nghèo.

Làm sao họ có thể là một hồng ân?

Tôi có cơ hội ở với Đức Giê-su 24 tiếng một ngày.

Tại đây ở Kolkata, mẹ đã tạo ra một sự thay đổi thực sự?

Tôi nghĩ vậy. Người ta bắt đầu ý thức được sự hiện hữu của người nghèo và rất, rất, rất nhiều người Ấn giáo chia sẻ với chúng tôi. Họ đến và cho người ta ăn, và người ta phục vụ người nghèo. Bây giờ chúng tôi không bao giờ nhìn thấy một người nằm trên đường hấp hối. Nó đã tạo ra một ý thức toàn cầu về người nghèo.

Ngoài việc giới thiệu người nghèo với thế giới, mẹ có chuyển tải bất kỳ thông điệp nào về cách làm việc với người nghèo?

Anh phải làm cho người nghèo cảm thấy họ được yêu và được cần đến. Họ là Giê-su của tôi. Tôi tin vào điều đó hơn là tin vào những điều lớn lao làm cho họ.

Hy vọng lớn nhất của Mẹ ở Ấn độ này là gì?

Trao tặng Giê-su cho tất cả mọi người.

Nhưng Mẹ không rao giảng Tin mừng theo tinh thần truyền thống.

Tôi đang rao giảng bằng công việc yêu thương của tôi.

Đó có phải là cách tốt nhất?

Đối với chúng tôi. Đúng như vậy. Với người khác, việc sẽ phải khác. Tôi đang rao giảng Tin mừng theo cách Thiên Chúa muốn tôi làm. Đức Giê-su nói, “Hãy đi và rao giảng cho muôn dân.” Bây giờ chúng ta đang ở giữa rất nhiều dân tộc, rao giảng Tin mừng bằng những công việc thể hiện yêu thương. “Bằng tình yêu mà các con dành cho nhau người ta sẽ nhận ra các con là môn đệ của thầy.” Đó là việc rao giảng mà chúng tôi đang thực hiện, và tôi nghĩ rằng nó thực tế hơn.

Các bạn bè của Mẹ nói rằng mẹ không hài lòng vì công việc của mẹ không đem nhiều người trở lại đạo trong một quốc gia Ấn giáo khổng lồ này.

Các nhà thừa sai không nghĩ vậy. Họ chỉ muốn công bố Lời của Chúa. Con số không liên quan đến điều đó. Nhưng người ta đang đưa lời cầu nguyện vào trong hành động bằng cách đến và phục vụ tha nhân. Liên tục người ta đến để cho ăn và phục vụ — có rất nhiều người, anh đến mà xem. Người ta giúp đỡ ở khắp nơi. Chúng tôi không biết tương lai như thế nào. Nhưng cánh cửa luôn mở cho Đức Ki-tô. Có thể không có số lượng trở lại nhiều như vậy, nhưng chúng ta không biết điều gì xảy ra trong tâm hồn.

Mẹ nghĩ gì về Ấn giáo?

Tôi yêu mọi tôn giáo, nhưng tôi lại yêu riêng tôn giáo của tôi. Xin miễn bàn ở đây. Đó là những gì chúng tôi phải chứng minh cho họ. Nhìn thấy những gì tôi làm, họ nhận ra rằng tôi đang yêu Giê-su.

Và họ cũng phải yêu Đức Giê-su?

Đó là lẽ tự nhiên, nếu họ muốn an bình, nếu họ muốn niềm vui, hãy để họ đi tìm Giê-su. Nếu người ta trở nên những người Ấn giáo tốt hơn, người Hồi giáo tốt hơn, người Phật giáo tốt hơn vì những hành động của chúng tôi, như vậy tức là đang có gì đó lớn lên ở ngoài kia. Họ đang gần hơn và gần hơn với Thiên Chúa. Khi họ đến gần hơn, họ phải lựa chọn.

Mẹ và Đức Gioan Phaolo II, cùng những nhà lãnh đạo khác của Giáo hội, đã lên tiếng mạnh mẽ chống lại một số lối sống ở Phương Tây, chống lại chủ nghĩa duy vật và phá thai. Mẹ đã lo lắng như thế nào?

Tôi luôn nói một điều : Nếu một người mẹ có thể giết đứa con của mình, vậy Tây phương có còn gì nữa để phá hủy? Rất khó giải thích, nhưng nó là như vậy.

Khi mẹ nói chuyện tại Đại học Harvard vài năm trước,mẹ nói phá thai là một tội rất lớn và người ta đã la ó. Mẹ nghĩ sao khi người ta la ó mẹ?

Tôi dâng điều đó lên cho Thiên Chúa. Tất cả là để cho Ngài, không ư? Tôi để Ngài nói những gì Ngài muốn.

(Xin xem tiếp phần 2 vào ngày mai ...)

[Nguồn: ncregister]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 07/09/2016]