Huấn từ Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng: Chúa Giê-su là cây nho (Toàn văn)

Vatican Media Screenshot

Huấn từ Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng: Chúa Giê-su là cây nho (Toàn văn)

‘Người mời gọi chúng ta kết hiệp với Người để trổ sinh nhiều trái’

29 tháng Tư, 2018 14:46

VIRGINIA FORRESTER

THÀNH PHỐ VATICAN, 29 THÁNG TƯ, 2018 (Zenit.org). - Dưới đây là bản dịch của ZENIT huấn từ của Đức Thánh Cha Phanxico hôm nay, trước và sau khi đọc Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng giữa trưa với những người tập trung trong Quảng trường Thánh Phê-rô.

* * *

Trước Kinh Lạy Nữ Vương Thiên Đàng

Anh chị em thân mến, chào anh chị em!

Chúa nhật thứ Năm Phục sinh này Lời Chúa tiếp tục chỉ cho chúng ta con đường và những điều kiện để trở thành một cộng đoàn của Chúa Phục sinh. Nổi bật lên trong Chúa nhật trước là mối quan hệ giữa người tín hữu và Chúa Giê-su, vị Mục tử Nhân lành. Hôm nay Tin mừng kể cho chúng ta thời điểm Chúa Giê-su trình bày chính bản thân Người như là cây nho thật và Người mời gọi chúng ta kết hiệp với Người để trổ sinh nhiều hoa trái (x. Ga 15:1-8). Nho là một loại cây có rất nhiều cành, và các cành chỉ trổ sinh hoa trái khi kết hiệp với thân cây. Mối quan hệ này là bí mật của đời sống người Ki-tô hữu, và tác giả phúc âm Gioan diễn tả điều đó bằng động từ “ở lại,” mà trong trích đoạn hôm nay được lặp lại bảy lần. Chúa nói “Hãy ở lại trong Thầy”; hãy ở lại trong Chúa.

Chính việc ở lại trong Chúa tạo nên lòng can đảm bước ra khỏi con người của chúng ta — những tiện nghi, những vùng giới hạn và được bảo vệ của chúng ta –, để bước vào đại dương mênh mông của những thiếu thốn của tha nhân và cho đi thật dồi dào những chứng tá Ki-tô hữu của chúng ta trong thế giới. Lòng can đảm bước ra khỏi con người chúng ta và đi vào những thiếu thốn của tha nhân được sinh ra bởi niềm tin vào Chúa Phục sinh và sự tin chắc rằng Thần Khí của Người luôn đồng hành trong lịch sử của chúng ta. Quả thật, một trong những hoa trái tốt lành trổ sinh từ sự kết hiệp với Đức Ki-tô là cam kết đức ái với tha nhân, yêu thương anh em đến mức quên bản thân, đến mức gánh lấy những hậu quả sau cùng, như Chúa Giê-su yêu thương chúng ta. Động lực đức ái của người tín hữu không phải là kết quả của những sách lược; nó không được sinh ra từ những sự khích động bên ngoài của xã hội hay của những hệ tư tưởng, nhưng nó được sinh ra từ sự gặp gỡ với Chúa Giê-su và ở lại trong Chúa Giê-su. Với chúng ta Người là mạch sống trong đó chúng ta hút lấy nhựa sống, tức là “sự sống” đem đến cho xã hội một cách sống khác và cho đi bản thân, điều làm cho người rốt hết trở thành người trên hết.

Khi một người thân thiết với Chúa, như cây nho và cành nho thân thiết và kết hiệp với nhau, người ấy có thể trổ sinh nhiều hoa trái của sự sống mới, của lòng thương xót, của công bình và bình an, bắt nguồn từ sự Phục sinh của Chúa. Đó chính là điều các Thánh đã làm, các ngài sống đời sống người Ki-tô hữu trọn vẹn và làm chứng tá đức ái vì các ngài là những cành nho thật của cây nho của Chúa. Tuy nhiên, để trở thành thánh nhân “không cần thiết phải làm giám mục, linh mục, hay nam nữ tu sĩ. [. . .] Tất cả chúng ta, tất cả đều được kêu gọi nên thánh bằng đời sống yêu thương, và mỗi người hãy thể hiện chứng tá của mình trong những công việc hàng ngày, đó là nơi chúng ta tìm thấy bản thân” (Tông huấn Gaudete et Exsultate (Vui mừng và hân hoan, 14). Tất cả chúng ta được kêu gọi nên thánh; chúng ta phải trở nên thánh với sự giàu có mà chúng ta đón nhận từ Chúa Phục sinh. Mọi hoạt động – làm việc, nghỉ ngơi, đời sống gia đình và xã hội, thi hành trách nhiệm chính trị, văn hóa và kinh tế — mọi hoạt động, bất kể nhỏ bé hay to lớn, nếu sống trong sự hiệp nhất với Chúa Giê-su và với thái độ yêu thương và phục vụ, là một cơ hội để sống Bí tích Rửa tội và nên thánh trọn vẹn.

Nguyện xin Mẹ Maria, Nữ vương các Thánh và là mẫu gương hiệp nhất trọn vẹn với Con của mẹ, là nguồn trợ giúp cho chúng ta. Nguyện xin Mẹ dạy chúng ta biết ở lại trong Chúa Giê-su, như là những cành trên thân cây nho, và không bao giờ xa rời tình yêu của Người. Thật vậy, chúng ta không thể làm được điều gì nếu không có Người, vì đời sống của chúng ta là Đức Ki-tô sống, thể hiện trong Giáo hội và trong thế giới.

[Văn bản chính: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Virginia M. Forrester của ZENIT]

© Libreria Editrice Vatican

Sau Kinh Lạy Nữ vương Thiên đàng

Anh chị em thân mến,

Hôm qua chị Hanna Chrzanowska, một giáo dân tận hiến đời sống để chăm sóc bệnh nhân, qua họ chị nhìn thấy dung nhan đau khổ của Chúa Giê-su, đã được phong Chân phước ở Krakow. Chúng ta hãy cảm tạ Chúa vì chứng tá của người tông đồ của bệnh nhân này và chúng ta hãy cố gắng để bắt chước mẫu gương của chị.

Tôi luôn hiệp thông cầu nguyện cho sự thành công tốt đẹp của Hội nghị Thượng đỉnh Liên Triều vừa qua và cam kết can đảm của cả hai nhà lãnh đạo hai bên, đi theo con đường đối thoại chân thành cho một Bán đảo Triều tiên không có vũ khí nguyên tử. Tôi khẩn cầu Thiên Chúa rằng niềm hy vọng về một tương lai hòa bình và tình bạn huynh đệ hơn sẽ đạt được và sự hợp tác có thể tiếp tục trổ sinh hoa trái tốt lành cho dân tộc Triều tiên thân yêu và cho toàn thế giới.

Tuần trước cộng đoàn Ki-tô hữu Nigeria đã bị chấn động với vụ sát hại một nhóm tín hữu, trong đó có các linh mục. Tôi xin phó thác những người anh em này cho lòng thương xót của Chúa, xin Người trợ giúp cho các cộng đoàn bị thử thách tái khám phá sự hòa hợp và hòa bình.

Cha xin chào thân ái anh chị em hành hương hiện diện hôm nay, thật sự là quá nhiều không thể kể hết tên từng nhóm! Nhưng ít nhất, cha phải chào anh chị em đến từ Braga, Bồ Đào nha, từ Ấn độ và Pakistan; các tín hữu của Pavia, Crema và Vignale; rất nhiều thiếu niên đã hoặc sẽ lãnh nhận Bí tích Thêm sức; và các thiếu niên của Cuneo, Remedello, Arcore, Valle Olona, và Modica.

Cha gửi lời chào đặc biệt đến các Hiệp hội Assisi, cùng đồng hành có Đức Giám mục; chào các nhà làm phim hoạt hình trẻ của Dòng các Cha Thánh Giu-se Murialdo, và các tham dự viên Đại hội Dự tòng Quốc gia, được tổ chức bởi Hội đồng Giám mục Ý.

Anh chị em thân mến, hai ngày nữa, 1 tháng Năm, vào buổi chiều, cha sẽ khai mạc Tháng Đức Mẹ với chuyến hành hương đến Đền thờ Đức Bà. Chúng ta sẽ đọc kinh Mân côi, cầu nguyện đặc biệt cho hòa bình ở Syria và toàn thế giới. Cha mời gọi anh chị em cùng hiệp thông và đọc Kinh Mân côi cầu nguyện cho hòa bình suốt tháng Năm.

Cha chúc tất cả anh chị em Chúa nhật hạnh phúc. Và xin đừng quên cầu nguyện cho cha. Chúc anh chị em bữa trưa ngon miệng và tạm biệt!

© Libreria Editrice Vatican

[Văn bản chính: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Virginia M. Forrester của ZENIT]

[Nguồn: zenit]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 30/4/2018]