KINH TRUYỀN TIN: Lễ Đức Mẹ Lên trời

‘Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời là một mầu nhiệm vĩ đại liên quan đến mỗi người chúng ta. Mầu nhiệm đó liên quan đến tương lai của chúng ta.’

15 tháng 8, 2016

ZENIT STAFF

WIKIMEDIA COMMONS - 9wEPrPiHa60TbQ At Google Cultural Institute

Dưới đây là bản dịch bài giảng huấn của Đức Thánh Cha Phanxico trước và sau đọc kinh Truyền tin trưa nay với các tín hữu tập trung tại Quảng trường Thánh Phê-rô để dự lễ Đức Mẹ Đồng Trinh Maria Hồn Xác lên trời.

***

TRƯỚ KINH TRUYỀN TIN

Anh chị em thân mến, xin chào tất cả! Xin chúc tất cả anh chị em ngày lễ Đức Mẹ Lên trời hạnh phúc!

Bài đọc trong Thánh lễ hôm nay (Lc 1:39-56)  mô tả cuộc gặp gỡ giữa Mẹ Maria và người chị họ Elizabet, nhấn mạnh rằng, “ Hồi ấy, bà Ma-ri-a vội vã lên đường, đến miền núi, vào một thành thuộc chi tộc Giu-đa. (c. 39). Hồi ấy, Mẹ Maria vội vã đi đến một thành nhỏ thuộc vùng ngoại vi của Giê-ru-sa-lem. Hôm nay, chúng ta lại chiêm ngưỡng Mẹ trên đường Mẹ về Giê-ru-sa-lem trên Thiên đàng, để được chiêm ngưỡng dung nhan của Chúa Cha và dung nhan Chúa Giê-su Con của Mẹ. Rất nhiều lần trong cuộc đời nơi dương thế của Mẹ, Mẹ đã đi lên những vùng đồi núi, bước lên đến chặng đau thương cuối cùng trên đồi Can-vê, để thông phần vào Mầu nhiệm Thương khó của Đức Ki-tô. Bây giờ, chúng ta nhìn thấy Mẹ bước lên đỉnh núi của Thiên Chúa “mình khoác mặt trời, chân đạp mặt trăng, và đầu đội triều thiên mười hai ngôi sao” (Kh 12:1) — như sách Khải huyền mô tả — và chúng ta được nhìn thấy Mẹ bước qua cánh cửa về quê nước trời.

Mẹ là người đầu tiên tin Con Thiên Chúa, và Mẹ là người đầu tiên được lên Thiên đàng cả hồn và xác. Ngay từ ban đầu, Mẹ đã đón nhận Giê-su và ẵm Ngài trên tay Mẹ khi Ngài còn nhỏ, và Mẹ là người đầu tiên được đôi tay của Ngài đón nhận để được giới thiệu trong Vương quốc vĩnh hằng của Chúa Cha. Mẹ Maria, một cô gái khiêm nhường và đơn sơ của một ngôi làng bị lãng quên thuộc vùng ven xa xôi của đế quốc, vì Mẹ chấp nhận và sống theo Tin mừng, được Thiên Chúa đón nhận vào quê vĩnh hằng bên ngai tòa Chúa Con. Vì thế Thiên Chúa đã hạ bệ những kẻ quyền thế và nâng cao mọi kẻ khiêm nhường. (Lc 1:52).

Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời là một mầu nhiệm vĩ đại liên quan đến mỗi người chúng ta. Mầu nhiệm đó liên quan đến tương lai của chúng ta. Thực ra, Mẹ Maria là người đi trước chúng ta trên con đường tất cả chúng đi, qua Bí tích Rửa tội, chúng ta gắn chặt cuộc sống của mình với Chúa Giê-su, cũng như Mẹ Maria gắn cuộc đời Mẹ với Ngài. Thánh lễ mừng trọng thể hôm nay công bố trước “những chân trời mới và một trái đất mới,” với chiến thắng vinh quang trước cái chết của Đức Ki-tô phục sinh, và đánh bại hoàn toàn Tội lỗi. Vì thế, niềm hoan hỉ của cô gái khiêm nhường miền Ga-li-lê, bật lên tiếng ca trong bài Ca ngợi khen Magnificat, trở thành bài ca của toàn nhân loại, hân hoan được nhìn thấy Thiên Chúa cúi xuống trước những người nam, người nữ, những tạo vật bé nhỏ khiêm nhường, và đón nhận họ vào nước Thiên đàng cùng với Ngài.

Thiên Chúa cúi xuống trước những con người khiêm nhường, để tôn vinh họ, như bài ca Ngợi khen Magnificat tuyên xưng. Bài ca của Mẹ Maria cũng đưa dòng suy nghĩ của chúng ta đến với những hoàn cảnh đau buồn thực tại, đặc biệt là những người phụ nữ bị chôn vùi trong gánh nặng cuộc sống và những thảm kịch bạo lực; những phụ nữ đang phải làm nô lệ cho những kẻ ngạo mạn và quyền thế; những cô gái bị buộc làm những công việc phi nhân đạo; những phụ nữ bị buộc phải đầu hàng cả về thân xác và tinh thần trước sự tham lam hám lợi của đàn ông. Nguyện xin sự khởi đầu  của một cuộc sống an bình, công bằng và yêu thương nhanh chóng đến được với họ, trong niềm mong đợi ngày họ cảm nhận được đôi vòng tay ôm ấp không phải để làm nhục họ, nhưng để an ủi họ với lòng nhân hậu và dẫn đưa họ về Nước trời. Mẹ Maria, một cô gái, một người nữ đã chịu quá nhiều đau khổ trong đời, làm chúng ta phải nghĩ đến những người phụ nữ này cũng đã chịu đựng nhiều . Chúng ta hãy nguyện xin Thiên Chúa chính Người đưa tay dẫn họ trên con đường sự sống, cứu họ thoát khỏi những cảnh nô lệ này.

Và bây giờ chúng ta hướng lòng tín thác về Mẹ Maria, Nữ vương Thiên đàng dịu hiền, và chúng ta cùng cầu xin với Mẹ: “Xin ban cho chúng con những ngày bình an, xin canh chừng lối đi của chúng con, xin cho chúng con được nhìn thấy Con của Mẹ, ngập tràn niềm vui nước Thiên đàng” (Bài ca the Second Vespers).

[Văn bản gốc: Tiếng Ý] [Bản dịch tiếng Anh của ZENIT]

SAU KINH TRUYỀN TIN

Anh chị em thân mến,

Một lần nữa, cha xin phó thác cho Nữ vương Hòa bình, Mẹ là người chúng con đang chiêm ngắm hôm nay trong ánh vinh quang Thiên Đàng, những lo âu khắc khoải và những khổ đau của biết bao con người ở nhiều nơi trên thế giới đang là những nạn nhân vô tội của những xung đột dai dẳng. Cha hướng lòng về những người dân của Bắc Kivu, trong nước Cộng hòa Congo, mới đây bị rơi vào những cuộc tàn sát mới, những vụ mà đôi lúc bị rơi vào sự im lặng đáng hổ then, thậm chí chẳng làm chúng ta chú ý. Thật không may, những nạn nhân này là một phần của nhiều nạn nhân vô tội nằm trong số những người không có tên tuổi trong dư luận của thế giới. Nguyện xin Mẹ Maria thông ban cho mọi sự hiểu biết và khát khao hòa hợp!

Cha xin chào tất cả, những công dân Roma và những khách hành hương từ mọi quốc gia! Đặc biệt, cha xin chào các bạn trẻ từ Villadose, các tín hữu của vùng Credaro và vùngCrosara.

Cha xin chúc tất cả anh chị em hiện diện ở đây ngày lễ Mẹ Lên Trời hạnh phúc, và tất cả những người đang nghỉ hè ở nhiều nơi khác nhau, cũng như tất cả những người chưa có thể nghỉ hè, đặc biệt những người đau bệnh, người cô đơn, và những người phải bảo đảm hoạt động của những dịch vụ không thể nghỉ được cho cộng đồng trong những ngày lễ mừng này.

Cha xin cảm ơn tất cả đã đến đây, và xin đừng quên cầu nguyện cho cho. Xin chúc tất cả anh chị em bữa trưa ngon miệng và hẹn sớm gặp lại!

[Văn bản gốc: Tiếng Ý] [Bản dịch tiếng Anh của ZENIT]

[Nguồn: zenit]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 16/08/2016]