Đức Thánh Cha với các Cầu thủ Bóng đá: Hãy nhớ giới trẻ đang nhìn vào anh em
Gặp gỡ đội bóng quốc gia Đức, ngài Phanxico nhắc họ biết tôn trọng, giữ sự đứng đắn
14 tháng 11, 2016
PHOTO.VA _ L'Osservatore Romano
Hãy nhớ chúng con là những người mẫu cho rất nhiều bạn trẻ và trẻ em, và nó mang một trách nhiệm lớn ...
Đây là trọng tâm của diễn từ của Đức Thánh Cha Phanxico với đội bóng đá quốc gia Đức, Deutsche Fußballnationalmannschaft, khi ngài tiếp kiến họ sáng nay tại Vatican.
Trong phần chia sẻ, vị Giáo hoàng người Argentina công nhận rằng thể thao thi đấu đòi hỏi không chỉ rất nhiều tính kỷ luật và sự hy sinh cá nhân, nhưng còn là sự tôn trọng anh em và một tinh thần đồng đội.
“Điều này dẫn chúng con đến thành công,” ngài Phanxico phân tích ra, và “đồng thời, nó dẫn chúng con đến việc nhận biết trách nhiệm vượt ra khỏi sân bóng, đặc biệt đối với những bạn trẻ thường nhìn đến các con như những người điển hình.”
Đức Thánh Cha tiếp tục cảm ơn họ vì những con đường bác ái họ đã giúp đỡ các trẻ em và người trẻ, và cam kết của họ đối với “một số mục tiêu xã hội quan trọng.”
Trong lĩnh vực này, tôi thật sự vui với sự ủng hộ của quý vị cho ‘Sternsinger,’ những Ngôi Sao Ca Nhạc, để giúp đỡ một cách cụ thể cho những trẻ em và bạn trẻ ở những nước nghèo,” ngài nói và nhấn mạnh rằng, “một sáng kiến như vậy cho thấy khả năng cùng nhau vượt qua được những rào cản dường như không thể phá bỏ được mà nó dường như là để trừng phạt những người thiếu thốn và bị gạt ra bên lề.”
“Bằng cách này, anh em cũng đóng góp cho việc xây dựng một xã hội công bằng và đoàn kết hơn.”
Đức Thánh Cha Phanxico kết luận bằng lời cảm ơn họ đã đến thăm và chúc họ mọi điều tốt lành trong thể thao và các hoạt động xã hội. Ngài cũng yêu cầu họ cầu nguyện cho ngài và gửi “lời chúc lành” đến họ và gia đình họ.
***
Sau đây là bản dịch của ZENIT diễn từ của Đức Thánh Cha với đội bóng đá quốc gia Đức, Deutsche Fußballnationalmannschaft, ngài tiếp họ sáng nay ở Vatican:
***
Thưa quý vị,
Tôi rất vui được chào đón đội vô địch bóng đá thế giới tại Vatican này. Tôi xin cảm ơn ông chủ tịch Grindel, và đội trưởng Neuer, về những lời chúc mừng tốt đẹp của hai vị.
Tôi thường nghe nói những chiến thắng của anh em là chiến thắng của đồng đội. Vì thế Mannschaft trở thành một cách nói bình thường trong nhóm của anh em, thể thao thi đấu đòi hỏi không chỉ rất nhiều tính kỷ luật và sự hy sinh cá nhân, nhưng còn là sự tôn trọng anh em và một tinh thần đồng đội. Điều này dẫn chúng con đến thành công, như ý nghĩa của từ “Mannschaft”, và đồng thời, nó dẫn anh em đến việc nhận biết trách nhiệm vượt ra khỏi sân bóng, đặc biệt đối với những bạn trẻ thường nhìn đến các con như những người điển hình. Và nó cũng dẫn anh em đến quyết định tư cam kết chung cho những mục tiêu xã hội quan trọng. Trong lĩnh vực này, tôi thật sự vui với sự ủng hộ của quý vị cho ‘Sternsinger,’ “Những Ngôi Sao Ca Nhạc”, để giúp đỡ một cách cụ thể cho những trẻ em và bạn trẻ ở những nước nghèo,” ngài nói và nhấn mạnh rằng, “một sáng kiến như vậy cho thấy khả năng cùng nhau vượt qua được những rào cản dường như không thể phá bỏ được mà nó dường như là để trừng phạt những người thiếu thốn và bị gạt ra bên lề. Bằng cách này, anh em cũng đóng góp cho việc xây dựng một xã hội công bằng và đoàn kết hơn
Tôi xin cảm ơn anh em cùng chuyến viếng thăm và tôi xin chúc mọi điều tốt lành cho chuyên môn thể thao và những hoạt động xã hội của anh em. Và xin, tôi xin anh em hãy cầu nguyện cho tôi và tôi xin gửi đến mỗi người anh chị em và gia đình lời chúc lành sâu sắc của tôi.
[Văn bản gốc: tiếng Ý] [Bản dịch tiếng Anh của ZENIT]
[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 15/11/2016]
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét