Đức Thánh Cha Phanxico: điện tín gửi các nhà lãnh đạo trên đường đến Ba lan

Máy bay có Đức Thánh Cha Phanxico đang ở trên chạy trên đường băng ở sân bay Balice trong Ngày Giới trẻ Thế giới 2016 ở Krakow, Ba lan, 27 tháng 7 2016 - EPA

27/07/2016 16:38

(Vatican Radio) Đức Thánh Cha Phanxico gửi điện tín đến các nhà lãnh đạo Ý, Croatia, Slovenia, Áo, Hungary, và Slovakia, hôm thứ Tư, khi chuyến bay của ngài từ Roma đến Krakow đi qua không phận của những nước này. Tất cả nhưng ngoại trừ một điện tín – gửi cho Tổng thống Ý Sergio Mattarella – bằng tiếng Anh. Chúng tôi đem đến cho bạn các bức điện tín dưới đây, với bản dịch thông điệp tiếng Ý của Vatican Radio

*****************************************

Ý

A SUA ECCELLENZA

ON. SERGIO MATTARELLA

PRESIDENTE  DELLA  REPUBBLICA ITALIANA

PALAZZO  DEL  QUIRINALE    00187   ROMA

NEL MOMENTO IN CUI MI ACCINGO A PARTIRE PER LA POLONIA IN OCCASIONE DELLA GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU’, ANIMATO DAL VIVO DESIDERIO DI INCONTRARE I GIOVANI PROVENIENTI DA TUTTO IL MONDO PER UN SIGNIFICATIVO RADUNO NEL SEGNO DELLA FEDE E DELLA FRATERNITA’, MI E’ GRADITO RIVOLGERE A LEI, SIGNOR PRESIDENTE, E A TUTTI GLI ITALIANI IL MIO AFFETTUOSO E BENEAUGURANTE SALUTO CHE ACCOMPAGNO CON OGNI PIU’ CORDIALE ED ORANTE AUSPICIO  DI  PACE  E  DI  PROSPERITA’

                                                                                                      FRANCISCUS  PP

Kính thưa Ngài rất cao quý

Hon. Sergio Mattarella

Tổng thống Cộng hòa Ý

Quirinal Palace 00187 Rome

Trong giây phút tôi chuẩn bị khởi hành sang Ba lan, nhân dịp Ngày Giới trẻ Thế giới, và cảm thấy rạo rực vì lòng khát khao cháy bỏng được gặp gỡ giới trẻ từ khắp nơi trên thế giới trong một lần họp mặt đầy ý nghĩa dưới dấu chỉ của đức tin và tình huynh đệ, tôi vô cùng hân hạnh gửi điện tín đến ngài, ngài Tổng thống, và toàn dân tộc Ý, lời chào thăm thân ái và những lời chúc tốt đẹp nhất, và trong tình thân ái tôi xin cầu nguyện cho hòa bình và thịnh vượng.

CROATIA

XIN KÍNH CHÀO BÀ KOLINDA GRABAR-KITAROVIĆ CAO QUÝ

TỔNG THỐNG CỘNG HÒA CROATIA

ZAGREB

ĐI VÀO KHÔNG PHẬN CỦA CROATIA TRÊN CHUYẾN TÔNG DU CỦA TÔI ĐẾN BA LAN, TÔI XIN GỬI LỜI CHÀO NỒNG HẬU ĐẾN BÀ TỔNG THỐNG. TÔI CẦU XIN THIÊN CHÚA TOÀN NĂNG BAN CHO BÀ VÀ NHỮNG CÔNG DÂN CỦA ĐẤT NƯỚC NHỮNG LỜI CHÚC LÀNH HÒA BÌNH VÀ THỊNH VƯỢNG.

FRANCISCUS PP.

SLOVENIA

KÍNH CHÀO NGÀI BORUT PAHOR CAO QUÝ

TỔNG THỐNG CỘNG HÒA SLOVENIA

LJUBLJANA

ĐI VÀO KHÔNG PHẬN CỦA SLOVENIA TRÊN CHUYẾN TÔNG DU CỦA TÔI ĐẾN BA LAN, TÔI XIN GỬI LỜI CHÀO NỒNG HẬU NHẤT ĐẾN NGÀI TỔNG THỐNG VÀ TẤT CẢ NGƯỜI  DÂN CỦA NGÀI, TÔI KHẨN CẦU THIÊN CHÚA BAN MUÔN ƠN PHÚC LÀNH CHO DÂN TỘC.

FRANCISCUS PP.

ÁO

XIN KÍNH CHÀO BÀ DORIS BURES CAO QUÝ

CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG DÂN TỘC

CỦA NƯỚC CỘNG HÒA AUSTRIAVIENNA

TÔI XIN GỬI LỜI CHÀO NỒNG HẬU ĐẾN BÀ CHỦ TỊCH VÀ NHỮNG CÔNG DÂN CỦA BÀ KHI TÔI BAY QUA NƯỚC ÁO TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN BA LAN TRONG CHUYẾN TÔNG DU CỦA TÔI. TÔI NGUYỆN XIN RẰNG THIÊN CHÚA TOÀN NĂNG BAN CHO BÀ MỌI LỜI CHÚC LÀNH HÒA BÌNH VÀ THỊNH VƯỢNG.

FRANCISCUS PP.  

HUNGARY

KÍNH CHÀO NGÀI JÁNOS ÁDER CAO QUÝ

TỔNG THỐNG HUNGARY

BUDAPEST

ĐI VÀO KHÔNG PHẬN HUNGARY TRÊN CHUYẾN TÔNG DU CỦA TÔI ĐẾN BA LAN, TÔI XIN GỬI LỜI CHÀO NỒNG HẬU ĐẾN NGÀI TỔNG THỐNG. TÔI CẦU XIN THIÊN CHÚA TOÀN NĂNG BAN CHO NGÀI VÀ DÂN TỘC NGÀI MUÔN LỜI CHÚC LÀNH HÒA BÌNH VÀ THỊNH VƯỢNG.

FRANCISCUS PP.

SLOVACCHIA

KÍNH CHÀO NGÀI  ANDREJ KISKA CAO QUÝ

TỔNG THỐNG CỘNG HÒA SLOVAK

BRATISLAVA

KHI TÔI ĐI VÀO KHÔNG PHẬN SLOVAKIA TRÊN CHUYẾN TÔNG DU CỦA TÔI, TÔI XIN GỬI LỜI CHÀO NỒNG HẬU ĐẾN NGÀI TỔNG THỐNG. NGUYỆN XIN THIÊN CHÚA TOÀN NĂNG BAN CHO NGÀI VÀ MỌI NGƯỜI DÂN MUÔN ƠN LÀNH.

FRANCISCUS PP.

[Nguồn: en.radiovaticana.va]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 28/07/2016]