Tham luận của Tòa Thánh Ngăn ngừa chạy đua vũ trang Ngoài không gian

‘Trong kỷ nguyên kỹ thuật số, hơn bao giờ hết nhân loại trở nên lệ thuộc hơn vào công nghệ không gian để điều khiển cuộc sống hàng ngày và bảo vệ tương lai.’

21 tháng 10, 2016

ZENIT STAFF

WIKIMEDIA COMMONS - NASA Headquarters

Dưới đây là văn bản bài tham luận của Tòa Thánh do Đức Tổng Giám mục Bernardito Auza đọc, Sứ thần và là Quan sát viên Thường trực của Tòa Thánh tại Liên Hợp quốc, trong phiên họp 71 của Đại Hội đồng Liên hợp quốc, đề cập đến “Chương trình Nghị sự Ủy ban thứ nhất 96 (A): Ngăn chặn một cuộc chạy đua vũ trang ngoài không gian.” Văn bản được xuất bản ngày 19 tháng 10 trên website The Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nation (Phái bộ Quan sát viên thường trực của Tòa Thánh tại Liên Hợp quốc:

***

Thưa ông Chủ tịch,

Trong kỷ nguyên kỹ thuật số, hơn bao giờ hết nhân loại trở nên lệ thuộc hơn vào công nghệ không gian để điều khiển cuộc sống hàng ngày và bảo vệ tương lai. Từ ngân hàng đến viễn thông, từ giao thông và điều khiển giao thông đến kiểm soát nguồn cấp nước và mạng lưới điện, các dân tộc trên trái đất phải lệ thuộc vào công nghệ vệ tinh. Những công nghệ tương tự đã dẫn đến những tiến bộ nhanh chóng trong sự phát triển thế giới. Công nghệ không gian, trước đây là địa hạt của một ít giới quyền lực, đã trở thành thiện ích chung toàn cầu, rất quan trọng cho sự sinh tồn và thịnh vượng của toàn nhân loại.

Vì sự lệ thuộc toàn cầu vào những công nghệ này, sự mong manh trước những vụ tấn công là một nguy cơ không chỉ cho một vài quốc gia nhưng cho toàn nhân loại. Tại một thời điểm khi những nguồn tài nguyên căn bản, như nước và năng lượng, được gắn chặt vào những hệ thống kiểm soát được kết nối bởi truyền thông vệ tinh, thì dòng máu chính yếu sự sống của các xã hội rất mong manh trước những cuộc tấn công trong vũ trụ. Những hậu quả liên quan đến con người của một cuộc chiến tranh vũ trụ sẽ là sự hủy diệt cho các dân tộc vượt xa hơn những hậu quả từ những chính những chính phủ thù địch nhau. Với những hoạt động cơ sở lệ thuộc vào công nghệ nền không gian, những ảnh hưởng đời sống người dân sẽ vô cùng tai họa.

Một điều bắt buộc đối với những nỗ lực của chúng ta nhằm cấm sử dụng những loại vũ khí trong không gian phải đủ rộng để bao hàm những điều kiện thay đổi của cuộc sống hiện tại và việc gia tăng những rủi ro cho nền văn minh nhân loại từ những mối nguy hiểm của chiến tranh vũ trụ. Căn cứ trên việc mở rộng cơ quan luật nhân đạo và sự chú ý nhiều hơn đến những hậu quả chiến tranh, sự tích hợp những luật cấm được đưa ra nhằm bảo vệ cấu trúc hạ tầng của con người phải trở thành một yếu tố quan trọng của luật vũ trụ.

Hơn nữa, căn cứ vào sức ảnh hưởng sâu rộng tiềm ẩn của xung đột vũ trang trong không gian đối với sự sống trên trái đất, việc duy trì những nguyên tắc miễn trừ những người không phải là chiến binh (noncombatant immunity) và tách lọc cả hai sẽ quan trọng hơn bao giờ hết và cũng sẽ rất khó bảo đảm được. Xung đột vũ trang trong không gian, đặc biệt với kỹ thuật vũ khí tiên tiến, có thể rất khó đưa chiến tranh vào những quy phạm của luật pháp. Vì thế mọi nỗ lực phải được đưa ra để ngăn cản sự lan rộng xung đột về không gian giữa các chính phủ. Nguy cơ chiến tranh chống lại con người qua những tấn công bằng công nghệ vệ tinh phải được phải được kiểm soát bởi hành động phối hợp quốc tế.

Hội nghị Giải trừ quân bị phải vượt qua được những bế tắc kéo dài nhiều năm và phải thống nhất bắt đầu từ những đàm phán về những loại vũ khí quy ước sử dụng trong không gian, luôn ghi ghi nhớ những loại vũ khí đủ chủng loại có thể được phóng từ bên ngoài không gian. Ủy ban Giải trừ Quân bị Liên Hợp quốc phải bắt đầu cân nhắc đến những biện pháp xây dựng rõ ràng và chắc chắn cho không gian như đã được đề nghị trong năm vừa qua bởi một số chính phủ.

Phái đoàn của tôi lặp lại đề nghị của chúng tôi, đã được đưa ra năm trước, rằng việc thông qua Bộ luật Quốc tế Kiểm soát những Hoạt động ngoài Vũ trụ phải được thực hiện ngay lập tức, và cân nhắc ngay đến việc đưa ra một dự thảo luật. Như chúng tôi đã lưu ý, Bộ luật này sẽ đóng một vai trò quan trọng cho hòa bình và an ninh thế giới.

Sự hợp tác trong phát triển hòa bình trong không gian sẽ có những bảo đảm mở rộng chống lại xung đột vũ trang ở đó. Để đạt được điều này, chúng ta phải đặt chú tâm nhiều hơn đến việc đưa ra sự thúc đẩy những dự án quốc tế và đa phương trong không gian.

Vũ trụ là một di sản chung của tất cả, một môi trường mà tất cả chúng ta phải lệ thuộc vào. Chúng ta phải bảo đảm rằng chúng ta giải quyết nó một cách phù hợp, và không để nó trở thành một nguồn gốc hay một nơi tạo ra sự xung đột khác.

Xin cảm ơn ông Chủ tịch.

[Nguồn:  zenit]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 22/10/2016]