Kinh Truyền tin của Đức Thánh Cha Lễ Đức Mẹ Vô nhiễm Nguyên tội: “Ngày Rửa tội, ngày của ân sủng, ngày của sự sống mới bắt đầu”

Kinh Truyền tin của Đức Thánh Cha Lễ Đức Mẹ Vô nhiễm Nguyên tội: “Ngày Rửa tội, ngày của ân sủng, ngày của sự sống mới bắt đầu”

Huấn từ của Đức Thánh Cha trước giờ đọc Kinh Truyền tin

© Vatican Media

*******

Vào lúc 12 giờ trưa nay, Lễ Trọng Đức Trinh Nữ Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội, Đức Thánh Cha Phanxicô đã xuất hiện tại cửa sổ phòng làm việc trong Điện Tông Tòa để đọc Kinh Truyền Tin với các tín hữu và khách hành hương tập trung tại Quảng trường Thánh Phêrô.

Sau đây là huấn từ của Đức Thánh Cha trước giờ đọc Kinh Truyền tin:

___________________________________________________

Trước Kinh Truyền tin

Anh chị em thân mến, buongiorno và chúc anh chị em ngày lễ hạnh phúc!

Tin Mừng Lễ Trọng hôm nay dẫn đưa chúng ta vào nhà Đức Maria để kể lại biến cố Truyền Tin (x. Lc 1:26-38). Thiên thần Gabriel chào Đức Trinh Nữ như thế này: “Mừng vui lên, hỡi Đấng đầy ân sủng, Đức Chúa ở cùng bà” (c. 28). Thiên sứ không gọi tên Mẹ là Maria, nhưng bằng một tên mới mà Mẹ không biết: đầy ân sủng. Đầy ân sủng và do đó không vương tội lỗi, đó là tên Thiên Chúa ban cho Mẹ và chúng ta mừng lễ hôm nay.

Nhưng chúng ta hãy nghĩ đến sự kinh ngạc của Mẹ Maria: chỉ khi đó Mẹ mới khám phá ra căn tính thực sự của Mẹ. Thật vậy, gọi Mẹ bằng cái tên đó, Thiên Chúa vén mở bí mật lớn nhất của Mẹ cho Mẹ, điều mà trước đó Mẹ chưa biết. Điều gì đó tương tự cũng có thể xảy ra với chúng ta. Theo nghĩa nào? Theo nghĩa chúng ta là những tội nhân cũng đã nhận được một ân sủng ban đầu lấp đầy cuộc sống của chúng ta, một sự tốt lành lớn hơn bất cứ điều gì khác: chúng ta đã nhận được một ân sủng ban đầu. Chúng ta nói nhiều về tội nguyên tổ, nhưng chúng ta cũng đã nhận được một ân sủng ban đầu mà chúng ta thường không ý thức được.

Đó là gì, ân sủng ban đầu này là gì? Đó là những gì chúng ta đã lãnh nhận vào ngày chịu phép Rửa tội, đó là lý do tại sao chúng ta nên nhớ và thậm chí mừng ngày đó! Cha hỏi anh chị em một câu: ân sủng này đã đón nhận vào ngày Rửa Tội thật là quan trọng. Nhưng có bao nhiêu người trong anh chị em nhớ ngày rửa tội của mình, ngày rửa tội của chúng ta là ngày nào? Hãy suy nghĩ về điều đó. Và nếu anh chị em không nhớ thì khi về nhà, hãy hỏi cha đỡ đầu, mẹ đỡ đầu, cha mẹ của anh chị em: “Con được rửa tội khi nào?”, vì ngày đó là ngày của ân sủng trọng đại, của một cuộc sống mới bắt đầu, của một ân sủng ban đầu mà chúng ta có được. Thiên Chúa đã đến trong cuộc đời chúng ta vào ngày hôm đó, và chúng ta mãi mãi trở thành những đứa con yêu dấu của Người. Đây là vẻ đẹp ban đầu của chúng ta, là điều thật vui mừng! Hôm nay, Mẹ Maria, ngạc nhiên trước ân sủng đã làm cho Mẹ đẹp ngay từ giây phút đầu tiên trong đời, làm cho chúng ta phải kinh ngạc trước vẻ đẹp của mình. Chúng ta có thể nắm bắt được điều này qua hình ảnh chiếc áo trắng Rửa tội; nó nhắc nhở chúng ta rằng, ngoài những điều xấu mà chúng ta đã tự làm mình nhơ nhuốc trong nhiều năm, có một sự thiện trong chúng ta lớn hơn tất cả những việc xấu đã xảy ra. Chúng ta hãy lắng nghe tiếng vang vọng, chúng ta hãy nghe tiếng Chúa nói với chúng ta: “Hỡi con, Cha yêu con và Cha luôn ở bên con, con rất quan trọng đối với Cha, sự sống của con vô cùng quý giá”. Đó là thông điệp của Thiên Chúa cho chúng ta. Khi mọi việc không suôn sẻ và chúng ta nản lòng, khi chúng ta chán nản và có nguy cơ cảm thấy mình vô dụng hoặc sai lầm, chúng ta hãy suy nghĩ về điều này, về ân sủng ban đầu này. Và Chúa ở cùng chúng ta, Chúa ở cùng tôi từ ngày ấy. Chúng ta hãy suy nghĩ về điều đó một lần nữa.

Hôm nay Lời Chúa dạy chúng ta một điều quan trọng khác: đó là để bảo vệ vẻ đẹp của chúng ta cần phải trả giá, cần phải đấu tranh. Thật vậy, Tin Mừng cho chúng ta thấy lòng can đảm của Đức Maria khi Mẹ nói lời “Xin vâng” với Thiên Chúa, người đã chọn sự mạo hiểm của Thiên Chúa; và trích đoạn sách Sáng Thế về tội nguyên tổ nói với chúng ta về cuộc chiến chống lại tên cám dỗ và những cám dỗ của hắn (x. St 3:15). Nhưng chúng ta cũng biết được điều này từ kinh nghiệm, tất cả chúng ta: phải nỗ lực để chọn điều tốt lành, chúng ta phải trả giá; cần phải cố gắng để bảo vệ những sự tốt lành trong chúng ta. Hãy nghĩ xem bao nhiêu lần chúng ta đã phung phí nó bằng cách chiều theo sự cám dỗ của sự dữ, mánh khóe để đạt lợi ích riêng của chúng ta hoặc làm điều gì đó có thể làm ô nhơ tâm hồn chúng ta; hoặc thậm chí lãng phí thời gian vào những việc vô ích hoặc có hại, chẳng hạn như trì hoãn việc cầu nguyện và nói “Hôm nay tôi không thể”, hoặc nói “Tôi không thể” với những người cần đến chúng ta, trong khi chúng ta vẫn có thể.

Nhưng hôm nay, đứng trước tất cả những điều này, chúng ta có một tin vui: Mẹ Maria, con người duy nhất trong lịch sử không mang tội nhơ, đang ở cùng chúng ta trong trận chiến, Mẹ là người chị của chúng ta và trên hết là Mẹ của chúng ta. Và chúng ta, những người chiến đấu để chọn điều tốt lành, hãy phó thác mình cho Mẹ. Qua việc phó thác, tận hiến cho Mẹ Maria, chúng ta thưa với Mẹ: “Lạy Mẹ, xin cầm tay con, xin dẫn dắt con: cùng với Mẹ, con sẽ có thêm sức mạnh trong cuộc chiến chống lại sự dữ; cùng với Mẹ, con sẽ tìm lại vẻ đẹp ban đầu của mình”. Hôm nay chúng ta hãy phó thác cho Mẹ Maria, chúng ta hãy phó thác cho Mẹ Maria mỗi ngày, lặp lại với Mẹ rằng: “Lạy Mẹ Maria, con xin phó dâng cuộc đời con cho Mẹ, con xin phó dâng gia đình, công việc của con, con xin phó thác tâm hồn và những vất vả của con. Con xin phó dâng lên cho Mẹ”. Xin Mẹ Maria Vô Nhiễm Nguyên tội giúp chúng ta bảo vệ vẻ đẹp của chúng ta khỏi sự dữ.

_______________________________________________

Sau Kinh Truyền tin

Anh chị em thân mến!

Cha gửi lời chào tất cả anh chị em, người Roma và anh chị em hành hương. Đặc biệt, cha chào anh chị em thuộc Phong trào Công nhân Kitô hữu và đại diện từ Rocca di Papa với ngọn đuốc sẽ thắp sáng Ngôi sao Giáng sinh trên đỉnh thị trấn.

Nhân Lễ Đức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội, Tổ chức Công Giáo Tiến Hành Ý đang đổi mới tư cách thành viên của mình. Tôi cùng hiệp ý với các hiệp hội giáo phận và giáo xứ, khuyến khích mọi người tiến bước với niềm vui trong việc phục vụ Tin Mừng và Giáo hội.

Chiều nay cha sẽ đến Vương Cung Thánh Đường Đức Bà Cả để cầu nguyện trước linh ảnh Salus Populi Romani, và ngay sau đó đến bậc tam cấp Tây Ban Nha để thực hiên nghi thức tôn kính và cầu nguyện truyền thống dưới chân tượng đài Đức Mẹ Vô nhiễm Nguyên Tội. Cha xin anh chị em cùng hiệp thông trong tinh thần với cha trong cử chỉ này, một cử chỉ bày tỏ lòng thảo kính đối với Mẹ của chúng ta, Đấng mà chúng ta phó thác cho sự chuyển cầu của Mẹ với khát vọng hòa bình của toàn thế giới, đặc biệt là cho Ukraine tử đạo, đang chịu nhiều đau khổ. Cha nghĩ đến những lời của Thiên Thần nói với Mẹ Maria: “Với Thiên Chúa, không gì là không thể”. Với sự trợ giúp của Thiên Chúa, hòa bình là có thể; giải trừ quân bị là có thể. Nhưng Chúa muốn thiện chí của chúng ta. Xin Đức Mẹ giúp chúng ta biết hoán cải theo chương trình của Thiên Chúa.

Cha chúc tất cả anh chị em một ngày lễ đầy ân phúc và một hành trình Mùa Vọng tốt lành, cho tất cả những người đang ở đây: cho những bạn trẻ của phong trào Immacolata, hôm nay là ngày lễ của các bạn! Xin Đức Mẹ giúp chúng ta. Thiên Chúa muốn thiện chí của chúng ta: xin Đức Mẹ giúp chúng ta hoán cải theo kế hoạch của Thiên Chúa. Chúc anh chị em ngày lễ hạnh phúc, và một hành trình Mùa Vọng hạnh phúc, và xin đừng quên cầu nguyện cho cha. Chúc anh chị em bữa trưa ngon miệng, và arrivederci!

[Nguồn: exaudi]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 9/12/2022]

Tiếp kiến chung của Đức Thánh Cha: “Chỉ có Chúa mới biết điều gì thực sự tốt lành cho chúng ta”

Tiếp kiến chung của Đức Thánh Cha: “Chỉ có Chúa mới biết điều gì thực sự tốt lành cho chúng ta”

Bài giáo lý thứ 11 của Đức Thánh Cha về sự Phân định

© Vatican Media

*******

Buổi Tiếp kiến chung sáng nay diễn ra lúc 9:00 trong Khán phòng Phaolô VI, nơi Đức Thánh Cha Phanxicô gặp gỡ các nhóm khách hành hương và tín hữu từ nước Ý và khắp nơi trên thế giới.

Trong huấn từ bằng tiếng Ý, Đức Thánh Cha tiếp tục loạt bài giáo lý về sự Phân định, tập trung suy tư vào chủ đề: “Chứng thực cho sự lựa chọn tốt” (Bài đọc: Hc 1:12-13.18.23).

Sau phần tóm lược bài giáo lý của ngài bằng một số ngôn ngữ, Đức Thánh Cha gửi lời chào đặc biệt đến các tín hữu hiện diện.

Buổi Tiếp kiến chung kết thúc với Kinh Lạy Cha và Phép lành Tòa Thánh.

_______________________________________________

Bài Giáo lý về sự Phân định. 11. Chứng thực cho sự lựa chọn tốt

Anh chị em thân mến, chào anh chị em!

Trong tiến trình phân định, điều cũng rất quan trọng là phải luôn chú ý đến giai đoạn ngay sau khi quyết định được đưa ra, để nắm bắt các dấu chỉ chứng thực cho quyết định đó hoặc những dấu chỉ bác bỏ quyết định đó. Tôi phải đưa ra quyết định, [vì vậy] tôi thực hiện việc phân định, những điểm ưu và khuyết, cảm xúc của tôi, tôi cầu nguyện… sau đó quá trình này kết thúc và tôi đưa ra quyết định, rồi đến phần mà chúng ta phải cẩn thận, như vậy đấy. Bởi vì trong cuộc sống, một số quyết định là không tốt và có những dấu hiệu bác bỏ chúng, trong khi mặt khác, những quyết định tốt được khẳng định.

Thật vậy, chúng ta thấy thời gian là tiêu chí căn bản để nhận ra tiếng nói của Thiên Chúa giữa rất nhiều tiếng nói khác. Chỉ một mình Ngài là Chúa của thời gian: đó là dấu hiệu cho thấy tính căn nguyên của Ngài, giúp phân biệt Ngài với những sự bắt chước nhân danh Ngài mà không thực sự là như vậy. Một trong những dấu hiệu để phân biệt tinh thần tốt là nó chuyển tải một sự bình an kéo dài với thời gian. Nếu anh chị em cân nhắc sâu sắc hơn, thì hãy đưa ra quyết định và điều này mang lại cho anh chị em sự bình an kéo dài theo thời gian, đây là một dấu hiệu tốt và cho thấy rằng con đường là tốt. Một sự bình an mang lại tính hài hòa, sự hiệp nhất, lòng nhiệt thành, sự sốt sắng. Bạn bước ra khỏi tiến trình “đào sâu” tốt hơn so với lúc bạn đi vào.

Ví dụ, nếu tôi quyết định dành thêm nửa giờ để cầu nguyện, và sau đó tôi thấy rằng tôi sống những khoảng thời gian khác trong ngày tốt hơn, tôi thanh thản hơn, bớt lo lắng hơn, tôi làm việc cẩn thận và say mê hơn, rằng ngay cả mối quan hệ với một số người khó tính cũng trở nên suôn sẻ hơn… Đây đều là những dấu hiệu quan trọng cho thấy sự tốt đẹp của quyết định được đưa ra. Đời sống tinh thần là đường tròn: sự tốt lành của một lựa chọn mang đến lợi ích cho tất cả các mặt trong cuộc sống của chúng ta. Vì đó là việc tham gia vào sự sáng tạo của Chúa.

Chúng ta có thể nhận ra một số khía cạnh quan trọng giúp chúng ta đọc thời gian sau quyết định như một chứng thực về tính đúng đắn của nó, bởi vì khoảng thời gian tiếp theo xác nhận tính đúng đắn của quyết định. Theo một cách nào đó, chúng ta đã gặp những khía cạnh quan trọng này trong tiến trình các bài giáo lý nhưng bây giờ chúng được áp dụng thêm.

Khía cạnh đầu tiên là xét xem quyết định đó có được coi là một dấu hiệu để đáp lại tình yêu thương và lòng quảng đại của Chúa đối với tôi hay không. Nó không sinh ra từ nỗi sợ hãi, không sinh ra từ sự tống tiền hay ép buộc về mặt cảm xúc, nhưng sinh ra từ lòng biết ơn đối với những sự tốt lành đã nhận được, nó thúc đẩy tâm hồn sống quảng đại trong mối tương quan với Thiên Chúa.

Một yếu tố quan trọng khác là có ý thức về vị trí của mình trong cuộc sống – sự yên bình, “Tôi đang ở vị trí của tôi” – và cảm thấy rằng bạn là một phần của kế hoạch lớn hơn mà bạn mong muốn góp phần vào. Trong Quảng trường Thánh Phêrô có hai điểm – các tiêu điểm của hình elip – từ đó người ta có thể nhìn thấy hàng cột Bernini thẳng hàng một cách hoàn hảo. Tương tự như vậy, một người có thể nhận ra rằng anh ta đã tìm thấy điều mình đang tìm kiếm khi ngày của anh ta trở nên có trật tự hơn, khi anh ta cảm thấy ngày càng có nhiều mối quan tâm của mình hòa nhập với nhau, khi người đó thiết lập được một hệ thống thứ tự đúng đắn về tầm quan trọng, và khi người đó có thể trải nghiệm điều này cách dễ dàng, đối mặt với những khó khăn phát sinh với năng lượng mới và sự can đảm. Đây là những dấu chỉ cho thấy bạn đã có một quyết định đúng đắn.

Một dấu hiệu tốt đẹp khác để chứng thực là luôn tự do đối với những gì đã được quyết định, sẵn sàng đặt câu hỏi về nó, thậm chí từ bỏ nó khi đối mặt với những sự từ chối có thể có, cố gắng tìm thấy trong những sự từ chối đó một bài học có thể có từ Thiên Chúa. Điều này không phải vì Ngài muốn tước đoạt những gì rất yêu quý đối với chúng ta, mà là để sống nó một cách tự do, không ràng buộc. Chỉ có Chúa mới biết điều gì thực sự tốt cho chúng ta. Tính chiếm hữu là kẻ thù của sự tốt lành và giết chết tình cảm. Hãy chú ý đến điều này: chiếm hữu là kẻ thù của sự tốt lành, nó giết chết tình cảm. Nhiều trường hợp bạo lực trong gia đình, mà đáng buồn là chúng ta thường xuyên đọc thấy trong tin tức, hầu như luôn luôn phát sinh từ việc đòi quyền sở hữu tình cảm của người khác, từ việc tìm kiếm sự an toàn tuyệt đối giết chết tự do và bóp nghẹt cuộc sống, biến nó thành địa ngục.

Chúng ta chỉ có thể yêu trong tự do, đó là lý do tại sao Thiên Chúa tạo dựng chúng ta tự do, tự do ngay cả khi nói không với Ngài. Dâng lên Ngài những gì chúng ta yêu quý nhất là vì ích lợi tốt nhất của chúng ta, giúp chúng ta sống điều đó theo cách tốt nhất có thể và sống trong sự thật, như một món quà mà Ngài đã ban cho chúng ta, như một dấu chỉ lòng nhân từ nhưng không của Ngài, vì biết rằng cuộc sống của chúng ta, cũng như toàn bộ lịch sử, đều ở trong bàn tay nhân từ của Ngài. Đó là điều mà Kinh Thánh gọi là lòng kính sợ Thiên Chúa, nghĩa là sự kính trọng Thiên Chúa – không phải Thiên Chúa làm tôi sợ hãi, nhưng là một lòng kính trọng, một điều kiện không thể thiếu để đón nhận hồng ân Khôn Ngoan (x. Hc 1:1-18). Chính lòng kính sợ đã loại bỏ mọi nỗi sợ hãi khác, bởi vì nó hướng về Đấng là Chúa của mọi sự. Trước sự hiện diện của Ngài, không gì có thể làm chúng ta bất an. Đó là kinh nghiệm tuyệt diệu của Thánh Phaolô, mà ngài diễn tả như sau: “Tôi sống thiếu thốn cũng được, mà sống dư dật cũng được. Trong mọi hoàn cảnh, no hay đói, dư dật hay túng bấn, tôi đã tập quen cả. Với Đấng ban sức mạnh cho tôi, tôi chịu được hết” (Phl 4:12-13). Đây là người tự do, người chúc tụng Thiên Chúa cả khi điều tốt lành đến và khi điều không tốt lành xảy đến: Xin chúc tụng Người, và chúng ta hãy tiến bước!

Nhận thức được điều này là rất quan trọng để đưa ra quyết định đúng đắn, và nó làm chúng ta an lòng trước những điều chúng ta không thể kiểm soát hoặc dự đoán: sức khỏe, tương lai, những người thân yêu, kế hoạch của chúng ta. Điều quan trọng là niềm tin của chúng ta đặt vào Thiên Chúa của vũ trụ, Đấng yêu thương chúng ta vô bờ bến và biết rằng chúng ta có thể cùng Ngài xây dựng một điều gì đó tuyệt vời, một điều gì đó vĩnh cửu. Cuộc đời của các thánh cho chúng ta thấy điều này cách đẹp đẽ nhất. Chúng ta hãy tiến bước, luôn cố gắng đưa ra quyết định theo cách này, trong cầu nguyện và cảm nhận những gì đang diễn ra trong lòng mình, và tiến lên một cách từ từ. Hãy can đảm!

______________________________________

Lời chào

Cha gửi lời chào anh chị em hành hương nói tiếng Anh tham dự buổi tiếp kiến chung hôm nay, đặc biệt là anh chị em đến từ Úc, Ấn Độ, Singapore và Hoa Kỳ. Cha cầu nguyện rằng từng người trong anh chị em và gia đình có thể trải qua một Mùa Vọng đầy phúc lành để chuẩn bị cho sự giáng trần của Hài nhi Giêsu, Con Thiên Chúa và là Đấng Cứu độ trần gian, vào ngày Giáng sinh. Xin Chúa chúc phúc cho anh chị em!

[Nguồn: exaudi]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 8/12/2022]