Kinh Truyền tin của Đức Thánh Cha Phanxicô ngày 20.08.2023

Kinh Truyền tin của Đức Thánh Cha Phanxicô ngày 20.08.2023

Huấn từ của Đức Thánh Cha trước giờ đọc kinh Kính Đức Mẹ

Vatican Media

*******

Lúc 12 giờ trưa nay, Đức Thánh Cha Phanxicô xuất hiện tại cửa sổ phòng làm việc trong Điện Tông Tòa để đọc Kinh Truyền Tin với các tín hữu và khách hành hương tập trung tại Quảng trường Thánh Phêrô.

Sau đây là huấn từ của Đức Thánh Cha trước khi đọc kinh kính Đức Mẹ:

_________________________________________

Trước Kinh Truyền tin

Anh chị em thân mến, buongiorno!

Tin Mừng hôm nay thuật lại cuộc gặp gỡ của Chúa Giêsu với một phụ nữ người Canaan bên ngoài lãnh thổ Israel (x. Mt 15:21-28). Bà ta xin Ngài giải thoát cho con gái bà đang bị quỷ hành hạ. Nhưng Chúa không quan tâm đến bà ta. Bà ấy nài nỉ, và các môn đệ khuyên Chúa Giêsu nhận lời để bà ấy dừng lại. Tuy nhiên, Chúa Giêsu giải thích rằng sứ mạng của Ngài hướng đến con cái Israel, bằng cách dùng hình ảnh này: “Không nên lấy bánh dành cho con cái mà ném cho lũ chó con”. Và người phụ nữ can đảm trả lời: “Thưa Ngài, đúng thế, nhưng mà lũ chó con cũng được ăn những mảnh vụn trên bàn chủ rơi xuống”. Rồi Chúa Giêsu nói với bà: “‘Này bà, lòng tin của bà mạnh thật. Bà muốn sao thì sẽ được vậy.’ Từ giờ đó, con gái bà được khỏi” (c. 26-28). Đây là một câu chuyện đẹp. Và điều này đã xảy ra với Chúa Giêsu.

Chúng ta thấy Chúa Giêsu đã thay đổi thái độ. Điều khiến Ngài thay đổi đó chính là sức mạnh lòng tin của người phụ nữ. Vậy chúng ta hãy tạm dừng một chút trên hai khía cạnh này: sự thay đổi nơi Chúa Giêsu và lòng tin của người phụ nữ.

Sự thay đổi nơi Chúa Giêsu. Chúa đang hướng lời giảng dạy của Ngài đến những người được chọn. Tiếp theo, Chúa Thánh Thần sẽ thúc đẩy Giáo hội đến tận cùng thế giới. Nhưng chúng ta có thể nói rằng những gì xảy ra ở đây là một tiền đề mà qua đó tính phổ quát của công việc của Thiên Chúa đã được tỏ lộ trong câu chuyện của người phụ nữ Canaan. Sự rộng mở của Chúa Giêsu thật thú vị. Khi nghe lời cầu nguyện của người phụ nữ, “Ngài đoán trước được kế hoạch”; đối mặt với trường hợp cụ thể của bà, Ngài càng cảm thông và thương xót hơn. Thiên Chúa là như vậy: Người là tình yêu, và người yêu thương thì không cứng nhắc. Vâng, người đó đứng vững, nhưng không cứng nhắc, họ không cứng nhắc trong vị trí của mình, nhưng cho phép bản thân được đánh động và chạm vào. Người ấy biết làm thế nào để thay đổi kế hoạch của họ. Tình yêu thì sáng tạo. Và người Kitô hữu chúng ta muốn noi gương Chúa Kitô, chúng ta được mời gọi phải rộng mở để thay đổi. Sẽ tốt biết bao cho các mối quan hệ của chúng ta, cũng như đời sống đức tin của chúng ta, nếu chúng ta ngoan ngoãn, thực sự quan tâm, mềm mỏng nhân danh lòng trắc ẩn và ích lợi cho người khác, giống như Chúa Giêsu đã làm với người phụ nữ Canaan. Ngoan ngoãn để thay đổi. Tâm hồn ngoan ngoãn để thay đổi.

Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào đức tin của người đàn bà mà Chúa khen ngợi, nói rằng nó “mạnh thật” (c. 28). Theo các môn đệ, điều duy nhất có vẻ “mạnh thật” là sự dai dẳng của bà; nhưng Chúa Giêsu nhìn thấy đức tin của bà. Nếu chúng ta nghĩ về điều đó, người phụ nữ ngoại quốc đó có lẽ không biết gì hoặc biết rất ít về luật pháp và giới luật tôn giáo của Israel. Vậy thì niềm tin của bà gồm những gì? Bà ấy không có nhiều khái niệm nhưng có nhiều hành động – người phụ nữ Canaan đến gần, phủ phục, nài nỉ, tham gia vào cuộc đối thoại thẳng thắn với Chúa Giêsu, vượt qua mọi trở ngại chỉ để nói chuyện với Ngài. Đây là tính cụ thể của đức tin, không phải là một nhãn hiệu tôn giáo nhưng là một mối tương quan cá nhân với Chúa. Không biết bao nhiêu lần chúng ta rơi vào cám dỗ lẫn lộn đức tin với một nhãn hiệu! Niềm tin của người phụ nữ này không chứa đầy tính dũng cảm của thần học, nhưng với sự kiên trì – bà ấy gõ cửa, gõ cửa, gõ cửa. Niềm tin của bà không được tạo thành từ lời nói, mà là lời cầu xin. Và Thiên Chúa không bỏ qua khi Người được kêu cầu. Đây là lý do tại sao Chúa nói, “Anh em cứ xin thì sẽ được, cứ tìm thì sẽ thấy, cứ gõ cửa thì sẽ mở ra cho” (Mt 7:7).

Thưa anh chị em, dưới ánh sáng của tất cả những điều này, chúng ta có thể tự đặt cho mình một số câu hỏi bắt đầu từ sự thay đổi của Chúa Giêsu. Ví dụ: Tôi có khả năng thay đổi quan điểm không? Tôi có biết làm thế nào để thấu hiểu và tôi có biết cách nào để thương xót không, hay tôi vẫn cứng nhắc trong lập trường của mình? Trái tim tôi có sự cứng nhắc không? Đó không phải là sự kiên vững: cứng nhắc là khủng khiếp, kiên vững là tốt. Và bắt đầu với đức tin của người phụ nữ: Đức tin của tôi như thế nào? Nó chỉ dừng lại ở khái niệm và lời nói, hay nó thực sự được sống bằng lời cầu nguyện và việc làm? Tôi có biết cách đối thoại với Chúa không? Tôi có biết cách để kiên trì với Chúa không? Hay tôi hài lòng đọc thuộc lòng những công thức đẹp? Xin Đức Mẹ làm cho chúng ta mở lòng với những gì tốt lành và cụ thể trong đức tin.

________________________________________

Sau Kinh Truyền tin

Anh chị em thân mến,

Tôi lo lắng theo dõi những gì đang xảy ra ở Niger. Tôi cùng hiệp lời kêu gọi của các Giám mục cho hòa bình trong nước và ổn định ở khu vực Sahel. Tôi đồng hành bằng lời cầu nguyện cho những nỗ lực của cộng đồng quốc tế nhằm tìm ra giải pháp hòa bình càng sớm càng tốt vì lợi ích của mọi người. Chúng ta hãy cầu nguyện cho người dân Niger thân yêu. Và chúng ta cũng cầu nguyện hòa bình cho mọi dân tộc bị thương tổn vì chiến tranh và bạo lực. Chúng ta cầu nguyện cách đặc biệt cho Ukraine, đất nước đã phải chịu đau khổ một thời gian.

Cha chào tất cả anh chị em, các tín hữu từ Roma và anh chị em hành hương đến từ nhiều quốc gia khác nhau. Đặc biệt, cha chào mừng các tân chủng sinh từ Đại học Bắc Mỹ và cha chúc anh em một hành trình đào tạo tốt đẹp; Cha cũng gửi lời chào cộng đoàn “de la Borriquita” đến từ Cadice, Tây Ban Nha; cha xin chào người dân Ba Lan, nghĩ đến các phụ nữ và thiếu nữ, những người hành hương đến Đền thánh Đức Mẹ Piekary Śląskie.

Cha chào các bạn trẻ thuộc Dự án “Tucum” hôm nay đang bắt đầu hành trình Via Lucis qua các ga xe lửa ở Ý để gặp gỡ những người sống bên lề cuộc sống để mang đến cho họ niềm hy vọng của Tin Mừng.

Cha chào tất cả anh chị em và chúc tất cả anh chị em Chúa nhật tốt lành. Xin đừng quên cầu nguyện cho cha. Chúc anh chị em bữa trưa ngon miệng và arrivederci.

[Nguồn: exaudi]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 21/8/2023]

Tiếp kiến chung ngày 23.08.2023: Đức Thánh Cha tiếp tục loạt bài giáo lý về lòng nhiệt thành tông đồ

Đức Thánh Cha tiếp tục loạt bài giáo lý về lòng nhiệt thành tông đồ

Huấn từ Tiếp kiến chung

Vatican Media

*******

Buổi tiếp kiến chung sáng nay được tổ chức lúc 9 giờ sáng trong Khán phòng Phaolô VI.

Trong bài huấn từ, Đức Thánh Cha trở lại với loạt bài giáo lý về Nhiệt thành Rao giảng Tin mừng: lòng nhiệt thành tông đồ của người tín hữu, tập trung phân tích về chủ đề: “Loan báo bằng tiếng mẹ đẻ: Thánh Juan Diego, sứ giả của Đức Trinh Nữ Guadalupe” (Bài đọc: Mt 11:25-27).

Sau phần tóm lược bài giáo lý bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, Đức Thánh Cha ngỏ lời chào đặc biệt tới các tín hữu hiện diện.

Buổi tiếp kiến chung kết thúc bằng Kinh Lạy Cha và Phép lành Tòa Thánh.

___________________________________________

Bài Giáo lý. Nhiệt thành Rao giảng Tin mừng: lòng nhiệt thành tông đồ của người tín hữu. 18. Việc loan báo [Tin Mừng] bằng tiếng mẹ đẻ: Thánh Juan Diego, sứ giả của Đức Trinh Nữ Maria

Bài giáo lý của Đức Thánh Cha

Anh chị em thân mến, chào anh chị em!

Trong hành trình tìm lại lòng nhiệt thanh loan báo Tin Mừng, lòng nhiệt thành tông đồ đó; nhìn thấy lòng nhiệt huyết loan báo Tin Mừng này đã phát triển như thế nào trong lịch sử Giáo hội; trên con đường này, hôm nay chúng ta nhìn đến Châu Mỹ, nơi việc loan báo Tin mừng luôn có một nguồn cội quan trọng: Guadalupe – người Mexico thật hạnh phúc. Dĩ nhiên, Tin Mừng đã đến đó trước những lần Đức Mẹ hiện ra ở đó, nhưng đáng buồn là nó cũng bị đi kèm với những lợi ích thế gian. Thay vì con đường hội nhập văn hóa, người ta thường áp dụng cách tiếp cận vội vàng là cấy ghép và áp đặt các mô hình đã được xây dựng sẵn – chẳng hạn như Châu Âu –, thiếu sự tôn trọng các dân tộc bản địa.

Mặt khác, Đức Trinh nữ Guadalupe hiện ra trong trang phục của người dân bản địa, người bản xứ, Mẹ nói ngôn ngữ của họ, Mẹ chào đón và yêu quý văn hóa địa phương: Đức Maria là Mẹ, và dưới áo choàng của Mẹ, mọi đứa con đều tìm được một chỗ đứng. Nơi Đức Maria, Thiên Chúa đã nhập thể và qua Đức Maria, Ngài tiếp tục nhập thể vào đời sống của các dân tộc.

Thật vậy, Đức Mẹ công bố Thiên Chúa bằng ngôn ngữ thích hợp nhất; tức là tiếng mẹ đẻ. Và Đức Mẹ cũng nói với chúng ta bằng tiếng mẹ đẻ, ngôn ngữ mà chúng ta hiểu rõ. Tin Mừng được thông truyền qua tiếng mẹ đẻ. Và tôi muốn nói lời cảm ơn đến nhiều người mẹ và rất nhiều người bà đã truyền lại Tin Mừng cho con cháu của họ: đức tin được truyền lại trong cuộc sống; đây là lý do tại sao các bà và các mẹ là những người truyền giáo đầu tiên. [Chúng ta dành] một tràng pháo tay cho các bà và các mẹ! Và nó được truyền đạt trong sự đơn sơ, như Đức Maria cho thấy: Đức Mẹ luôn chọn những người đơn sơ, trên ngọn đồi Tepeyac ở Mexico, như ở Lộ Đức và Fatima: khi nói với họ, Mẹ nói với mọi người, bằng một ngôn ngữ thích hợp cho tất cả mọi người, bằng ngôn ngữ dễ hiểu, giống như ngôn ngữ của Chúa Giêsu.

Vậy chúng ta hãy cùng dừng lại trên chứng tá của Thánh Juan Diego, một sứ giả; ngài là thanh niên, ngài là người bản địa đã nhận được sự mặc khải của Đức Maria: sứ giả của Đức Mẹ Guadalupe. Ngài là một con người đơn sơ, một người dân bản địa: Thiên Chúa là Đấng thích thực hiện những phép lạ qua những kẻ bé mọn đã để mắt đến Thánh nhân.

Juan Diego là một người đã lập gia đình khi ngài đón nhận đức tin. Vào tháng Mười Hai năm 1531, ngài khoảng 55 tuổi. Khi đang đi, ngài nhìn thấy Mẹ Thiên Chúa trên đồi, Mẹ dịu dàng gọi ngài. Và Đức Mẹ gọi ngài là gì? “Juanito, đứa con bé bỏng yêu quý nhất của Ta” (Nican Mopohua, 23 tuổi), lấy từ cái tên Juan. Sau đó, Mẹ sai ngài đến với Đức Giám mục để yêu cầu Đức Cha xây một nhà thờ ở đó, nơi Mẹ hiện ra.

Juan Diego, đơn sơ và sẵn sàng, ra đi với tấm lòng quảng đại trong sáng của mình, nhưng phải chờ đợi rất lâu. Cuối cùng ngài được nói chuyện với Giám mục và Đức Cha không tin Juan Diego. Và giám mục chúng tôi rất thường xuyên [như thế], rất thường xuyên… Ngài gặp lại Đức Mẹ, Mẹ an ủi ngài và yêu cầu ngài cố gắng lần nữa. Người thanh niên bản địa trở lại gặp Giám mục và đối mặt rất nhiều khó khăn, nhưng Đức Giám mục sau khi lắng nghe ngài, đã đuổi ngài đi và sai mấy người đi theo ngài. Đây là sự khó khăn, thử thách của việc loan báo: mặc dù có lòng nhiệt thành, nhưng điều bất ngờ vẫn đến, đôi khi từ chính Giáo hội. Thật vậy, chỉ làm chứng tá tốt lành thôi chưa đủ, cần phải biết chịu đựng sự dữ. Chúng ta đừng quên điều này: việc loan báo Tin Mừng là điều rất quan trọng, không chỉ bằng cách làm chứng tá tốt lành mà còn bằng cách chịu đựng sự dữ. Người Kitô hữu làm điều thiện nhưng cũng chịu đựng điều ác. Cả hai đi cùng nhau; cuộc sống là vậy.

Ngay cả ngày nay, ở rất nhiều nơi, việc hội nhập Tin Mừng và các văn hóa loan báo Tin mừng đòi hỏi sự bền lòng và kiên nhẫn, không sợ xung khắc, không nản chí. Tôi đang nghĩ đến một đất nước nơi người Kitô hữu bị bách hại, bởi vì họ là Kitô hữu, và họ không thể thực hành đức tin của mình một cách dễ dàng và trong an bình. Juan Diego, chán nản vì bị giám mục đuổi đi, đã xin Đức Mẹ miễn trừ cho ngài và chỉ định một người được kính trọng hơn và có khả năng hơn ngài, nhưng ngài được kêu gọi hãy kiên vững. Luôn luôn có nguy cơ bỏ cuộc trong việc rao giảng: khi có điều gì đó không ổn và chúng ta lùi bước, trở nên chán nản và có lẽ ẩn náu trong những sự chắc chắn của bản thân, trong các nhóm nhỏ, và trong một số việc tôn sùng cá nhân. Ngược lại, Đức Mẹ an ủi chúng ta, làm cho chúng ta tiến bước về phía trước và nhờ đó cho phép chúng ta lớn lên, giống như một người mẹ giỏi, vừa theo những bước chân của con trai mình, vừa đưa nó vào những thử thách của thế giới.

Được khích lệ, Juan Diego trở lại gặp Đức Giám mục, và Đức Giám mục xin ngài một dấu hiệu. Đức Mẹ hứa với Juan một dấu hiệu và an ủi ngài bằng những lời này: “Đừng để điều gì làm con sợ hãi, đừng để điều gì làm phiền lòng con: […] Mẹ là mẹ của con, không phải Mẹ đang ở đây sao?” Thật là đẹp. Nhiều khi chúng ta cô đơn, buồn bã, gặp khó khăn, Đức Mẹ cũng nói với chúng ta điều này trong tâm hồn chúng ta: Mẹ là mẹ của con, không phải Mẹ đang ở đây sao? [Mẹ] luôn ở bên cạnh chúng ta để an ủi chúng ta và ban cho chúng ta sức mạnh để bước tiếp.

Rồi Mẹ nói ngài lên đỉnh đồi khô cằn để hái hoa. Tuy nhiên, khi đó là mùa đông, Juan Diego đã tìm thấy một số bông hoa đẹp, bỏ chúng vào áo choàng của mình và dâng lên Mẹ Thiên Chúa, Mẹ mời ngài mang hoa đến cho Đức Giám mục để làm bằng chứng. Ngài đi, kiên nhẫn chờ đến lượt mình và cuối cùng, trước sự chứng kiến của Đức Giám mục, mở chiếc áo choàng (tilma) của mình – loại áo của người bản địa khoác bên ngoài – ngài mở chiếc áo tilma của mình để cho thấy những bông hoa – và kìa! Hình ảnh Đức Mẹ hiện ra trong tấm vải áo choàng, một hình ảnh phi thường và sống động mà chúng ta quen thuộc, trong mắt Mẹ những nhân vật chính của thời đó vẫn còn in dấu. Đây là điều ngạc nhiên của Chúa: khi có sự sẵn lòng và khi có sự vâng phục, Chúa có thể hoàn thành điều gì đó bất ngờ, vào thời điểm và theo những cách mà chúng ta không thể đoán trước được. Và do đó, đền thờ theo yêu cầu của Đức Trinh Nữ đã được xây dựng và thậm chí ngày nay người ta vẫn có thể đến viếng.

Juan Diego đã bỏ lại mọi sự, và với sự cho phép của Đức Giám Mục, đã hiến dâng đời mình cho đền thờ. Ngài chào đón những người hành hương và rao giảng Tin mừng cho họ.

Đây là những gì xảy ra tại các đền thánh Đức Mẹ, các địa điểm hành hương và những nơi rao giảng, nơi mọi người đều cảm thấy như ở nhà – bởi vì đó là nhà của Mẹ, nhà của Mẹ – và cảm nhận nỗi nhớ nhung quê hương, nghĩa là nỗi khao khát về nơi bạn tìm thấy Mẹ, Thiên đàng. Đức tin được chào đón ở những nơi này một cách đơn sơ, đức tin được chào đón một cách chân thực, một cách bình dân. Và như Mẹ đã nói với Juan Diego, Đức Mẹ lắng nghe tiếng khóc của chúng ta và chữa lành những nỗi sầu khổ của chúng ta (x. ibid., 32). Chúng ta cần học điều này: khi gặp khó khăn trong cuộc sống, chúng ta hãy đến với Mẹ; và khi cuộc sống hạnh phúc, chúng ta cũng hãy đến với Mẹ để chia sẻ những điều đó. Chúng ta cần tìm đến các ốc đảo an ủi và thương xót này, nơi đức tin được diễn tả bằng ngôn ngữ của tình mẫu tử; nơi chúng ta phó thác những lao nhọc của cuộc sống trong vòng tay Mẹ và trở lại cuộc sống với sự bình an trong tâm hồn, có thể là với sự an bình của những trẻ thơ.

Lời chào

Cha chào thân ái anh chị em hành hương và du khách nói tiếng Anh tham gia buổi tiếp kiến chung hôm nay, đặc biệt là các lễ sinh đến từ Malta và ca đoàn đến từ Uganda. Cha khẩn xin niềm vui và sự bình an của Chúa Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, đổ xuống trên anh chị em và gia đình. XIn Chúa ban phúc lành cho tất cả anh chị em!

[Nguồn: exaudi]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 24/8/2023]