Kỹ năng rất đặc biệt của các giáo hoàng trong quá khứ và hiện tại

Kỹ năng rất đặc biệt của các giáo hoàng trong quá khứ và hiện tại

Shutterstock

Cerith Gardiner 

31/05/22

Có một vị giáo hoàng đặc biệt đứng hàng đầu - nhưng đây không phải là một cuộc thi!

Một trong những trách nhiệm quan trọng nhất của một vị giáo hoàng là chia sẻ Lời Chúa, điều này sẽ dễ dàng hơn một chút nếu các ngài có thể thông thạo một vài ngôn ngữ. Đó là điều mà chúng ta thường không xét đến, nhưng nhiều vị giáo hoàng là những người sử dụng được nhiều ngôn ngữ, thông thạo một số ngôn ngữ, kể cả bao gồm cả ngôn ngữ cổ điển.

Nếu chúng ta nhìn vào ba vị giáo hoàng gần đây — Đức Phanxicô, Đức Benedict, và Đức Gioan Phaolô II — tất cả các ngài đều có kỹ năng chung này, nhưng có một vị với kỹ năng ngôn ngữ cho phép ngài giao tiếp với hầu hết người Công giáo trên toàn thế giới.

Đức Phanxicô — nói được khoảng 8 ngôn ngữ

Vị giáo hoàng gốc Argentina lớn lên học tiếng Ý cũng như tiếng mẹ đẻ là tiếng Tây Ban Nha, vì thân phụ và ông bà nội của ngài gốc từ nước Ý. Ngài cũng học được tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ukraina (ngài được Đức Giám mục Stepan Chmil người Ukraina dìu dắt khi còn trẻ), tiếng Bồ Đào Nha, và tiếng Piedmontese — một ngôn ngữ được nói ở vùng bắc Ý.

Đương nhiên, Đức Giáo hoàng cũng nói được tiếng Latinh là ngôn ngữ chính thức của Vatican, và ngài cũng quen thuộc với tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái cổ. Tuy nhiên, một ngôn ngữ mà ngài thấy khó là tiếng Anh do ngữ âm của nó.

Thực ra, khi còn là linh mục 44 tuổi, ngài đã đến Dublin để thực hành tiếng Anh trong 8 tuần với các tu sĩ Dòng Tên. Theo i News, Father Donal Neary kể lại rằng vị giáo hoàng hiện tại đã trở về mà không có mấy tiến bộ.

Vì Đức Giáo hoàng Phanxicô nói tiếng Tây Ban Nha và tiếng Ý thông thạo nhất, bạn sẽ thường thấy ngài cùng với một người thông ngôn cho các ngôn ngữ khác ngài sử dụng để đảm bảo rằng những lời của ngài được diễn giải chính xác cho tất cả những người lắng nghe ngài.

Đức Giáo hoàng Benedict XVI — nói khoảng 6 ngôn ngữ

Vị nguyên Giáo hoàng cũng là một nhà ngôn ngữ. Đến từ Bavaria, Đức Benedict nói tiếng Đức. Ngài cũng thông thạo tiếng Anh, Tây Ban Nha, Ý, Pháp và có thể nói tiếng Bồ Đào Nha ở mức độ thấp hơn.

Vị Giáo hoàng đọc và viết nhiều cũng thông thạo các ngôn ngữ cổ điển.

Đức Giáo hoàng Gioan Phaolô II — rất nhiều!

Cố Giáo hoàng Gioan Phaolô II thực sự là một bậc thầy ngôn ngữ. Vị thánh giáo hoàng có thể nói chuyện bằng nhiều ngôn ngữ bao gồm tiếng mẹ đẻ là tiếng Ba Lan, cũng như tiếng Bồ Đào Nha, Ý, Pháp, Tây Ban Nha, Đức và Anh. Ngài cũng thông thạo tiếng Latinh và cách hành văn của tiếng Do Thái trong Kinh thánh.

Tuy không thông thạo, nhưng Đức Gioan Phaolô II vẫn có thể nói chuyện bằng tiếng Slovak, tiếng Nga, tiếng Ukraina, tiếng Nhật và tiếng Tagalog. Và trên hết, ngài cũng cố gắng nói bằng các phương ngữ khác chỉ với một chút chuẩn bị. Ngài nổi tiếng với lời chào các tín hữu bằng 57 ngôn ngữ tại Lễ Phục sinh, và sau đó đánh bại con số đó trong Lễ Giáng sinh bằng lời chào cộng đoàn bằng 62 ngôn ngữ.

[Nguồn: aleteia]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 12/6/2022]