Tiếp kiến các tham dự viên Đại hội Toàn thể của Hàn lâm viện Tòa Thánh về Sự sống, 16.02.2026

Tiếp kiến các tham dự viên Đại hội Toàn thể của Hàn lâm viện Tòa Thánh về Sự sống, 16.02.2026

Sáng nay, Đức Thánh Cha Lêô XIV đã tiếp kiến các tham dự viên Đại hội Toàn thể của Hàn lâm viện Tòa Thánh về Sự sống tại Điện Tông tòa Vatican.

Sau đây là diễn văn của Đức Thánh Cha gửi tới những người hiện diện tại cuộc gặp gỡ:

Diễn văn của Đức Thánh Cha

Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Bình an ở cùng anh chị em.

Chào mừng tất cả anh chị em!

Kính thưa các Đức Hồng y,

Kính thưa các Đức Giám mục,

Thưa các thành viên của Hàn lâm viện,

Anh chị em thân mến,

Tôi rất vui mừng được gặp gỡ anh chị em lần đầu tiên, cùng với vị Chủ tịch mới của anh chị em là Đức ông Renzo Pegoraro. Tôi cảm ơn anh chị em vì công trình nghiên cứu khoa học phục vụ sự sống con người, cũng như về công việc mà Hàn lâm viện Tòa Thánh đã thực hiện.

Tôi đánh giá cao chủ đề mà anh chị em đã chọn cho cuộc họp năm nay: Chăm sóc sức khỏe cho tất cả mọi người. Tính Bền vững và Công bằng. Chủ đề này hết sức quan trọng, cả về tính thời sự lẫn ý nghĩa biểu tượng của nó. Thật vậy, trong một thế giới đầy những vết sẹo do các cuộc xung đột, tiêu tốn những nguồn lực kinh tế, công nghệ và tổ chức khổng lồ cho việc sản xuất vũ khí và các loại thiết bị quân sự khác, thì việc dành thời gian, nhân lực và chuyên môn để bảo vệ sự sống và sức khỏe chưa bao giờ quan trọng hơn thế. Về điểm này, Đức Thánh Cha Phanxicô đã khẳng định rằng sức khỏe “không phải là một món hàng tiêu dùng, mà là một quyền phổ quát, nghĩa là việc tiếp cận các dịch vụ chăm sóc sức khỏe không thể là một đặc quyền” (Diễn văn gửi Tổ chức "Doctors with Africa – CUAMM”, ngày 7 tháng 5 năm 2016). Vì thế, tôi cảm ơn anh chị em đã chọn chủ đề này.

Khía cạnh đầu tiên mà tôi muốn nhấn mạnh là mối liên hệ giữa sức khỏe của cộng đồng và sức khỏe của từng cá nhân. Đại dịch Covid-19 đã chứng minh điều này, đôi khi theo một cách nghiệt ngã. Thật vậy, tính tương hỗ và sự phụ thuộc lẫn nhau là cơ sở cho sức khỏe và chính sự sống của chúng ta đã trở nên rõ ràng. Việc nghiên cứu sự phụ thuộc lẫn nhau này đòi hỏi đối thoại giữa các lãnh vực tri thức khác nhau: y khoa, chính trị, luân lý, quản trị và các ngành khác. Nó giống như một bức tranh khảm, mà sự thành công phụ thuộc vào cả việc lựa chọn các mảnh ghép lẫn cách kết hợp chúng với nhau.

Thật vậy, trong các vấn đề liên quan đến hệ thống chăm sóc sức khỏe và sức khỏe cộng đồng, một mặt cần phải hiểu rõ các hiện tượng, và mặt khác là xác định những hành động chính trị, xã hội và công nghệ cụ thể có tác động đến gia đình, việc làm, môi trường và toàn thể xã hội. Do đó, trách nhiệm của chúng ta không chỉ dừng lại ở việc thực hiện các biện pháp điều trị bệnh và bảo đảm quyền tiếp cận công bằng với dịch vụ y tế, mà còn phải nhận thức rằng sức khỏe bị ảnh hưởng và được thăng tiến bởi sự kết hợp của một tổ hợp các yếu tố, cần được xem xét và đối diện trong tính phức tạp của chúng.

Về vấn đề này, tôi muốn nhắc lại rằng sự tập trung của chúng ta không phải “vào lợi nhuận tức thời, nhưng vào những gì tốt đẹp nhất cho mọi người, biết kiên nhẫn, quảng đại và hỗ trợ, tạo ra các mối dây liên kết và xây dựng những nhịp cầu, làm việc theo mạng lưới, tối ưu hóa các nguồn lực, để mọi người đều có thể cảm thấy mình là chủ thể và là người thụ hưởng của công việc chung” (Diễn văn gửi các tham dự viên Hội thảo “Về Đạo đức và Quản trị Kinh doanh trong Lĩnh vực Y tế”, ngày 17 tháng 11 năm 2025).

Từ đây, chúng ta đi đến chủ đề phòng ngừa, một chủ đề cũng đòi hỏi tầm nhìn rộng lớn, bởi vì những hoàn cảnh mà các cộng đồng đang sống là kết quả của các chính sách xã hội và môi trường, và chúng có tác động đến sức khỏe cũng như sự sống của con người. Khi nhìn vào tuổi thọ và chất lượng sức khỏe ở các quốc gia và các nhóm xã hội khác nhau, chúng ta phát hiện ra những bất bình đẳng rất lớn. Những điều này phụ thuộc vào các biến số như mức thu nhập, trình độ học vấn đạt được và khu vực sinh sống. Thật đáng buồn, ngày nay chúng ta cũng phải đối mặt với những cuộc chiến tranh tác động đến các cấu trúc dân sự, kể cả bệnh viện, là những cuộc tấn công nghiêm trọng nhất mà bàn tay con người có thể gây ra chống lại sự sống và sức khỏe cộng đồng. Người ta thường nói rằng sự sống và sức khỏe là những giá trị nền tảng bình đẳng cho tất cả mọi người, nhưng tuyên bố này trở thành đạo đức giả nếu, đồng thời, chúng ta phớt lờ các nguyên nhân thuộc về cơ cấu và các chính sách tạo nên sự bất bình đẳng. Trong thực tế, bất chấp những tuyên ngôn và phát biểu ngược lại, không phải mọi sự sống đều được tôn trọng như nhau, và sức khỏe cũng không được bảo vệ hay thăng tiến theo cùng một cách thức cho tất cả mọi người.

Khái niệm One Health (Một Sức khỏe) có thể giúp chúng ta làm nền tảng cho cách tiếp cận toàn cầu, đa ngành và tích hợp đối với các vấn đề sức khỏe. Nó nhấn mạnh đến chiều kích môi trường và sự phụ thuộc lẫn nhau của các hình thức sự sống khác nhau cũng như những yếu tố sinh thái cho phép chúng phát triển cân bằng. Do đó, điều quan trọng là phải gia tăng nhận thức rằng sự sống con người là không thể hiểu thấu và không thể bền vững nếu thiếu các thụ tạo khác. Thật vậy, trích dẫn lời Thông điệp Laudato Si’, “tất cả chúng ta đều được liên kết với nhau bằng những mối dây ràng buộc vô hình và cùng nhau tạo nên một gia đình hoàn vũ, một sự hiệp thông cao cả đổ đầy trong chúng ta lòng tôn trọng thánh thiêng, trìu mến và khiêm nhường” (số 89). Cách tiếp cận này rất phù hợp với đạo đức sinh học toàn cầu mà Hàn lâm viện của anh chị em đã nhiều lần chú trọng và anh chị em cần tiếp tục vun trồng.

Được hiểu theo nghĩa hành động công, One Health đòi hỏi phải tổng hợp thành hệ thống những cân nhắc liên quan đến sức khỏe vào tất cả các chính sách (giao thông, nhà ở, nông nghiệp, việc làm, giáo dục, v.v.), vì các vấn đề sức khỏe chạm đến mọi khía cạnh của đời sống. Vì vậy, chúng ta cần củng cố sự hiểu biết và thúc đẩy ích chung, để ích chung không bị vi phạm dưới áp lực của những lợi ích cá nhân hoặc quốc gia riêng biệt.

Ích chung — một trong những nguyên tắc nền tảng của học thuyết xã hội của Giáo hội — có nguy cơ chỉ còn là một khái niệm trừu tượng và thiếu thực tế nếu chúng ta không nhìn nhận rằng nó bén rễ trong việc nuôi dưỡng những mối tương quan gần gũi giữa người với người và các mối gắn kết giữa các thành viên trong xã hội. Đây là mảnh đất để một nền văn hóa dân chủ có thể lớn lên, một nền văn hóa khuyến khích sự tham gia và có khả năng kết hợp tính hiệu quả, tình liên đới và công lý. Chúng ta cần tái khám phá thái độ căn bản của việc chăm sóc như một sự nâng đỡ và gần gũi với người khác, không chỉ vì ai đó đang túng thiếu hoặc đau ốm, nhưng bởi vì họ đang trải qua tình trạng dễ bị tổn thương, tình trạng dễ bị tổn thương vốn là đặc tính chung của tất cả mọi người. Chỉ bằng cách này, chúng ta mới có thể phát triển các hệ thống chăm sóc sức khỏe hiệu quả và bền vững hơn, có khả năng đáp ứng mọi nhu cầu về sức khỏe trong một thế giới có nguồn lực giới hạn, cũng như khôi phục niềm tin vào y khoa và các chuyên gia y tế, bất kể những thông tin sai lệch hoặc sự hoài nghi đối với khoa học.

Xét đến tầm quan trọng toàn cầu của vấn đề này, tôi nhắc lại sự cần thiết phải tìm ra các phương thế hiệu quả để củng cố những mối quan hệ quốc tế và đa phương, để chúng “có thể lấy lại sức mạnh cần thiết để thực hiện vai trò gặp gỡ và hòa giải. Điều này thực sự cần thiết trong việc ngăn ngừa những xung đột và bảo đảm rằng không ai bị cám dỗ áp đặt lên người khác bằng tư duy của sức mạnh, dù là lời nói, thể lý hay quân sự” (Diễn văn trước các Thành viên Ngoại giao đoàn, ngày 9 tháng 1 năm 2026). Tầm nhìn này cũng áp dụng cho sự hợp tác và điều phối được thực hiện bởi các tổ chức siêu quốc gia tham gia vào việc bảo vệ và thăng tiến sức khỏe.

Và vì thế, thưa các bạn, tôi kết thúc bằng việc bày tỏ hy vọng rằng cam kết của các bạn sẽ trở thành chứng tá hữu hiệu cho việc chăm sóc lẫn nhau, là điều diễn tả cách Thiên Chúa đối xử với chúng ta, vì Người chăm sóc tất cả mọi người con của mình. Tôi ban phép lành cho từng người trong anh chị em, cho những người thân yêu của anh chị em và công việc anh chị em đang thực hiện. Cảm ơn anh chị em.

Chúng ta cùng cầu nguyện

Lạy Cha chúng con…

Chúa ở cùng anh chị em…

[Nguồn: vatican.va]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 19/2/2026]