Tiếp kiến các Tỉnh trưởng của Ý, 16.02.2026

Tiếp kiến các Tỉnh trưởng của Ý, 16.02.2026

Sáng nay, Đức Thánh Cha Lêô XIV đã tiếp kiến các Tỉnh trưởng của Ý tại Điện Tông tòa Vatican, và ngài có diễn văn sau đây gửi tới họ:

Diễn văn của Đức Thánh Cha

Thưa Ngài Bộ trưởng,

Thưa quý Tỉnh trưởng,

Tôi xin gửi lời chào thân ái đến từng người trong quý vị, và tôi cảm ơn quý vị về chuyến viếng thăm này, khẳng định cho cam kết cùng nhau làm việc vì thiện ích của xã hội Ý, tùy theo vai trò của mỗi người. Thánh bổn mạng của quý vị, Thánh Ambrôsiô thành Milan, là hiện thân của một mẫu gương sáng ngời về sự hội tụ giữa Nhà nước và Giáo hội: với vai trò là tỉnh trưởng của thành phố lớn khi đó, từng là thủ đô của đế quốc, ngài đã trở thành giám mục của nơi ấy với sự tung hô của dân chúng, như người ta vẫn kể. Sau sự chuyển đổi nhanh chóng đó, Thánh Ambrôsiô đã thực thi các chức vụ công của mình theo một cách thức mới, đặt quyền bính thiêng liêng mà ngài được trao phó để phục vụ dân chúng.

Vào thời hậu cổ đại, một sự tương đồng nhất định giữa vai trò của tỉnh trưởng và thừa tác vụ giám mục cũng được thể hiện qua các danh xưng và tước hiệu được sử dụng để chỉ về việc quản trị công lẫn việc điều hành cộng đoàn Kitô hữu. Cả những công dân La Mã và các môn đệ của Chúa Giêsu đều được tổ chức thành những giáo phận, hay các địa hạt được đứng đầu bởi các tổng trấn pháp quan hoặc bởi những episkopoi, tức là các giám mục, những vị coi sóc dân chúng như những mục tử nhân lành.

Mối liên hệ lịch sử này vẫn soi sáng sứ mệnh của quý vị hôm nay, đó là phục vụ Nhà nước bằng cách bảo đảm trật tự công cộng và sự an toàn cho mọi công dân. Đặc biệt trong thời đại của chúng ta, bị đánh dấu bởi những xung đột và căng thẳng quốc tế, càng làm nổi bật tầm quan trọng của việc bảo vệ ích chung, một giá trị không thể giản lược vào các khía cạnh vật chất, vì trước hết nó gắn liền với di sản đạo đức và tinh thần của nước Cộng hòa Ý. Chính trong sự chung sống dân sự mà những giá trị này tìm thấy các điều kiện tốt nhất để lan tỏa và tiến bộ.

Bằng cách giám sát sự hòa hợp xã hội, vị Tỉnh trưởng góp phần bảo vệ điều kiện tiên quyết không thể thiếu đối với tự do và các quyền của công dân. Toàn thể dân chúng được hưởng lợi từ sự phục vụ này, đặc biệt là các nhóm dễ bị tổn thương nhất. Thật vậy, khi không gian dân sự không có sự bất ổn, người nghèo sẽ dễ dàng được đón nhận hơn, người già cảm thấy an tâm hơn, và các dịch vụ dành cho gia đình, bệnh nhân và giới trẻ được cải thiện, thúc đẩy một cái nhìn tin tưởng hơn vào tương lai.

Vì thế, trật tự công cộng không chỉ liên quan đến cuộc đấu tranh cần thiết chống tội phạm hay việc ngăn ngừa các cuộc bạo loạn gây hại; nó còn đòi hỏi một cam kết kiên trì chống lại những hình thức bạo lực, sự dối trá và thô tục làm tổn thương thân thể xã hội. Ở khía cạnh tích cực, nhiệm vụ giám sát của quý vị nhằm mục đích nuôi dưỡng những mối quan hệ xã hội và xây dựng những thỏa thuận ngày càng hiệu quả giữa các cơ quan trung ương của nhà nước, chính quyền địa phương và công dân.

Về vấn đề này, thật đáng để nhắc lại giáo huấn của Thánh Augustinô, người đã được Thánh Ambrôsiô rửa tội. Vị Giám mục thành Hippo viết: “Những người cai quản phục vụ những người mà họ dường như ra lệnh; vì họ cai quản không vì lòng ham muốn quyền lực, mà từ ý thức về bổn phận mà họ mắc nợ đối với người khác” (De civitate Dei, XIX, 14). Nguyên tắc cơ bản này phù hợp với các quy định của Hiến pháp Ý, được tuyên bố tại Điều 98: “Công chức chỉ phục vụ duy nhất Quốc gia”. Khi thiết lập tính chuyên biệt này, Hiến pháp chứng thực ý nghĩa nền tảng cho sự phục vụ cao quý của quý vị, sự phục vụ chắc chắn tuân thủ các luật của Nhà nước, nhưng thậm chí còn hơn thế nữa đối với lương tâm, để nhận biết, hiểu thấu và áp dụng chúng với sự kiên định và công bằng. Thật vậy, một mặt luật pháp là sự thể hiện ý chí của nhân dân; mặt khác, lương tâm diễn giải nhân tính cá nhân của quý vị: cả hai phải được giữ tránh bị áp lực, thực thi đồng thời sự nghiêm minh và lòng khoan dung như những đức tính được điều hòa tốt nơi những con người chính trực.

Quý vị ý thức rõ về kỷ luật nội tâm cần thiết để quản trị và thúc đẩy trật tự trong chính tư tưởng của mình, trước khi thực hiện cho nước Cộng hòa; chính vì thế, phục vụ Quốc gia có nghĩa là dấn thân với tâm trí sáng suốt và lương tâm liêm chính cho cộng đồng, cụ thể là cho ích chung của dân tộc Ý. Về phương diện này, chức vụ cao trọng mà quý vị nắm giữ đòi hỏi một chứng tá hai chiều. Chứng tá thứ nhất đạt được thông qua sự hợp tác giữa các cơ quan hành chính và các cấp bậc khác nhau của Nhà nước; chứng tá thứ hai đạt được bằng cách kết nối trách nhiệm nghề nghiệp và đạo đức trong cuộc sống, như một tấm gương về sự dấn thân cho đồng bào, đặc biệt là các thế hệ trẻ. Về mặt này, tôi hy vọng quyền hạn của quý vị sẽ góp phần cải thiện hình ảnh của bộ máy hành chính, hợp tác để làm cho việc chăm sóc xã hội ngày càng trở nên nhân đức hơn.

Đặc biệt trong những tình huống khẩn cấp, đối mặt với thiên tai và hiểm nguy, vai trò của quý vị cho phép quý vị thể hiện trọn vẹn các giá trị của sự đoàn kết, lòng can đảm và công lý làm rạng danh nước Cộng hòa Ý. Chiều sâu đạo đức của sự phục vụ của quý vị cũng được thể hiện trong những thách đố do các công nghệ mới đặt ra, chẳng hạn như trí tuệ nhân tạo, hiện đang được áp dụng trong quản lý hành chính công. Những công cụ này phải được quản trị cách thận trọng, không chỉ để bảo vệ dữ liệu cá nhân, mà còn vì lợi ích của tất cả mọi người, không đặt ra những điều kiện ưu tiên thuộc nhóm tinh hoa.

Khi vun trồng phong cách công dân có ý thức, trung thực và tích cực, xin quý vị biết rằng quý vị luôn có thể tin tưởng vào sự cộng tác và tôn trọng của Giáo hội. Những mối tương quan mang tính xây dựng mà quý vị duy trì với các Giám mục giáo phận đặc biệt thuận lợi cho việc tiếp nhận người di cư và nhiều hình thức hỗ trợ cho những người túng thiếu, cho phép chúng ta có thể cùng nhau hoạt động ở tuyến đầu, cũng như trong việc quản lý các vấn đề thực tế khác, chẳng hạn như các hội đồng giáo xứ. Do đó, đức tin của cộng đoàn Kitô hữu và các giá trị tôn giáo mà cộng đoàn đó thể hiện góp phần vào sự phát triển văn hóa và xã hội của nước Ý.

Thưa quý bà và quý ông, xin cầu chúc những thành công tốt đẹp nhất cho từng người trong quý vị, tôi ban phép lành cho quý vị, cho sự phục vụ và gia đình của quý vị.

[Nguồn: vatican.va]

[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 20/2/2016]