Kinh Truyền Tin: Là Muối Cho Đất và Là Ánh Sáng Cho Trần Gian

“Tránh xa những mầm mống làm ô nhiễm của tính tự cao, tính đố kỵ, tin đồn hiểm độc”

5 tháng 2, 2017

ZENIT STAFF

PHOTO.VA - OSSERVATORE ROMANO

Đức Thánh Cha Phanxico mời gọi người Ki-tô hữu “Tránh xa những mầm mống làm ô nhiễm của tính tự cao, tính đố kỵ, tin đồn hiểm độc.” Dưới đây là bản dịch (tiếng Anh) bài giảng huấn của Đức Thánh Cha trước và sau Kinh Truyền Tin giữa trưa trước những người tập trung trong Quảng trường Thánh Phê-rô Chúa nhật 5 tháng Hai 2017: “Vì thế sứ mạng của người Ki-tô hữu trong xã hội là tạo “hương vị” cho đời bằng đức tin và tình yêu mà Đức Ki-tô đã ban tặng cho chúng ta.”

***

Trước Kinh Truyền Tin

Anh chị em thân mến, xin chào anh chị em!

Trong những ngày Chúa nhật này phụng vụ giới thiệu cho chúng ta Bài Giảng Trên Núi, trong Tin mừng của Thánh Mát-thêu. Sau khi trình bày Tám Mối Phúc hôm Chúa nhật trước, hôm nay Tin mừng lại làm nổi bật những lời của Chúa Giê-su miêu tả sứ mạng của các môn đệ của Người trên trần gian (x. Mt 5:13-16). Ngài dùng phép ẩn dụ của muối và ánh sáng, và Lời của Người nói với các môn đệ của mọi thời đại, và cũng là cho chúng ta.

Chúa Giê-su mời gọi chúng ta phải là sự phản ảnh lại ánh sáng của Người, qua chứng tá là những công việc tốt lành. Người nói: “Cũng vậy, ánh sáng của anh em phải chiếu giãi trước mặt thiên hạ, để họ thấy những công việc tốt đẹp anh em làm, mà tôn vinh Cha của anh em, Đấng ngự trên trời” (Mt 5:16). Những lời này nhấn mạnh rằng chúng ta được mọi người nhận ra là những môn đệ thực sự của Người là Ánh sáng của trần gian, không phải bằng lời nói, nhưng bằng việc làm của chúng ta. Quả thật, trên tất cả chính là thái độ của chúng ta – cả tốt và xấu – để lại dấu ấn trong những người khác. Vì vậy chúng ta có một trách nhiệm và bổn phận cho ân sủng chúng ta được đón nhận: là ánh sáng của đức tin trong chúng ta qua Đức Ki-tô và qua sự hoạt động của Chúa Thánh Thần, chúng ta không được cất giữ coi như là tài sản của riêng chúng ta. Nhưng chúng ta được kêu gọi để chiếu tỏa nó trên trần gian, tặng lại cho những người khác qua công việc tốt lành của chúng ta. Và trần gian cần rất nhiều ánh sáng của Tin mừng, ánh sáng biến đổi, chữa lành và bảo đảm ơn cứu độ cho những ai đón nhận! Chúng ta phải chiếu tỏa ánh sáng này bằng những công việc tốt lành của chúng ta.

Bằng cách chiếu tỏa ra, ánh sáng đức tin của chúng ta không bị lụi tắt nhưng được củng cố mạnh hơn. Nhưng, nó có thể bị tàn lụi nếu chúng ta không nuôi dưỡng nó bằng tình yêu và bằng những việc bác ái. Vì thế hình ảnh của ánh sáng phù hợp với hình ảnh của muối. Quả thật, trang tin mừng nói với chúng ta rằng, là các môn đệ của Đức Ki-tô chúng ta cũng là “muối cho đời” (c. 13). Muối là một chất, khi nó còn đủ vị, bảo quản thực phẩm không bị biến đổi và hư thối — thời Chúa Giê-su không có tủ lạnh! Vì thế, sứ mạng của người Ki-tô hữu trong xã hội là tạo “hương vị” cho cuộc đời bằng niềm tin và tình yêu mà Đức Ki-tô đã ban tặng cho chúng ta, đồng thời tránh xa những mầm mống làm ô nhiễm của tính tự cao, đố kỵ, tin đồn hiểm độc, và nhiều việc khác. Những mầm mống này phá hủy kết cấu của những cộng đoàn của chúng ta, cộng đoàn phải là những nơi chiếu tỏa lòng hiếu khách, tình hiệp nhất và hòa giải. Để chu toàn sứ mạng này, điều cần thiết trước hết là tất cả chúng ta phải được giải thoát khỏi sự suy đồi xấu xa của những ảnh hưởng của trần gian, là những điều đối nghịch lại với Đức Ki-tô và Tin mừng; và sự thanh luyện này tiếp tục mỗi ngày!

Mỗi người chúng ta được kêu gọi để nên ánh sáng và muối trong môi trường của cuộc sống hàng ngày, kiên gan bền chí trong công việc tái sinh thực tại con người theo tinh thần Tin mừng và trong triển vọng hướng đến Vương Quốc Thiên Chúa. Nguyện xin sự bảo trợ của Thánh Mẫu Maria, vị tông đồ đầu tiên của Chúa Giê-su và là một mẫu gương, luôn giúp các tín hữu đang sống đời tận hiến và sứ mạng mỗi ngày trong lịch sử.Nguyện xin Mẹ giúp chúng con để cho chúng con luôn được thanh tẩy và được chiếu rọi bởi Thiên Chúa, để đáp lại chúng con trở thành “muối cho đất” và “ánh sáng cho đời.”

Sau Kinh Truyền tin

Anh chị em thân mến,

Hôm nay, Ngày Bảo Vệ Sự Sống được kỷ niệm ở Ý, với chủ đề “Những Người Bảo Vệ Sự Sống Theo Gương Thánh Teresa Calcutta.” Tôi hiệp thông với các Đức Giám mục Ý trong sự hy vọng về một nền giáo dục can đảm cho sự sống con người. Mọi sự sống đều là thánh thiêng!

Chúng ta hãy tiến bước thực hiện văn hóa sự sống để trả lời cho luận lý của sự chối bỏ và sự giảm sụt nhân khẩu; chúng ta hãy hiệp thông và chung lời cầu nguyện cho các bào thai đang có nguy cơ bị phá bỏ, cũng như cho những người đang ở giai đoạn cuối cuộc đời — mọi sự sống đều là thánh thiêng! — để không ai bị bỏ rơi trong sự cô đơn và để tình yêu có thể bảo vệ ý nghĩa của sự sống.

Chúng ta nhớ lại lời của Mẹ Teresa: “Sự sống là sự tuyệt mỹ, hãy ca tụng nó! Sự sống là sức sống, hãy bảo vệ nó! Bất kể đó là một em bé chưa ra đời, bất kể đó là một người đang hấp hối: mọi sự sống đều là thánh thiêng!

Cha xin chào tất cả mọi người hoạt động vì sự sống, các giáo sư của các Trường Đại Học Roma và những vị cùng cộng tác trong việc đào tạo các thế hệ trẻ, để họ có thể xây dựng một xã hội biết chào đón, phù hợp cho mọi người.

Cha xin chào tất cả anh chị em hành hương, các gia đình, các nhóm giáo xứ và các hiệp hội từ nhiều nơi trên thế giới. Đặc biệt, cha xin chào các tín hữu của Vienna, Granada, Melilla, Acquaviva delle Fonti và Bari, cũng như các sinh viên của Penafiel (Bồ đào nha) và Badajoz (Tây ban nha).

Cha xin chúc tất cả một Chúa nhật tốt lành. Xin đừng quên cầu nguyện cho cha. Xin chúc bữa trưa ngon miệng và hẹn sớm gặp lại anh chị em!

[Văn bản gốc: tiếng Ý]  

Bản dịch (tiếng Anh) của ZENIT, Virginia M. Forrester

[Nguồn: zenit]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 06/02/2017]