CHUYÊN MỤC: ‘Chúng ta cầu xin Thiên Chúa chịu đóng đinh ban cho chúng ta ơn hiệp nhất và huynh đệ hơn’ — Đức Giáo hoàng kêu gọi tại buổi Cầu nguyện cho Hòa bình của Sant’Egidio (3)
DIỄN TỪ TẠI BUỔI CẦU NGUYỆN CHO HÒA BÌNH – Nghi thức diễn ra an toàn trong Điện Capitol của Ý giữa Đại dịch20 tháng Mười, 2020 17:02
Trong diễn từ tại Campidoglio, Đức Giáo Hoàng bày tỏ lòng biết ơn của mình, bất kể có những khó khăn trong việc đi lại trong thời gian này, các nhà lãnh đạo đức tin khác, cùng với ngài, đều muốn tham dự vào buổi gặp gỡ cầu nguyện này. Ngài nói, Cuộc Gặp gỡ Assisi và tầm nhìn về hòa bình của nó “chứa đựng một hạt giống tiên tri, mà nhờ ơn Chúa, đã từng bước trưởng thành qua những cuộc gặp gỡ chưa từng có, những hành động xây dựng hòa bình và những sáng kiến mới mẻ của tình huynh đệ”.
Ngài thừa nhận, mặc dù những năm qua đã chứng kiến các biến cố đau đớn, “bao gồm các cuộc xung đột, khủng bố và chủ nghĩa cấp tiến, đôi khi nhân danh tôn giáo, chúng ta cũng phải công nhận những bước đi hiệu quả đã đạt được trong việc đối thoại giữa các tôn giáo. Đây là một dấu chỉ của hy vọng khuyến khích chúng ta tiếp tục hợp tác như anh chị em”. Đức Giáo hoàng lưu ý, một kết quả của cuộc đối thoại hiệu quả này đã đạt đến trong Văn kiện quan trọng về Tình huynh đệ Nhân loại vì nền Hòa bình Thế giới và Chung sống, mà ngài đã ký vào năm 2019 tại Abu Dhabi với Đức Đại Imam của Đại học Al-Azhar, Ahmad Al-Tayyeb.
Dưới đây là văn bản của Vatican (ND: bản tiếng Anh) toàn văn diễn từ của Đức Thánh Cha tại Buổi Cầu nguyện cho Hòa bình tại Campidoglio:
***
DIỄN TỪ TẠI BUỔI CẦU NGUYỆN CHO HÒA BÌNH – Piazza del Campidoglio
Anh chị em thân mến,
Tôi vui mừng và tạ ơn Chúa vì tại đây trên Đồi Capitoline này, trung tâm của thành phố Roma, tôi có thể gặp gỡ các bạn là những nhà lãnh đạo tôn giáo cao quý, các vị chức trách dân sự và rất nhiều bạn bè yêu chuộng hòa bình. Chúng ta đã cầu nguyện cho hòa bình bên nhau. Tôi xin kính chào ngài Sergio Mattarella đáng kính là Tổng thống nước Cộng hòa Ý. Tôi vô cùng hạnh phúc vì một lần nữa tôi được gặp Đức Thượng phụ Đại kết, là Đức Bartholomewolins. Điều tôi biết ơn nhất đó là cho dù có những khó khăn trong việc đi lại trong những ngày này, ngài và các nhà lãnh đạo khác đều đến tham dự buổi gặp gỡ cầu nguyện này. Theo tinh thần của Cuộc gặp gỡ Assisi do Thánh Gioan Phaolô II kêu gọi vào năm 1986, Cộng đoàn Sant’Egidio tổ chức hàng năm tại các thành phố khác nhau, giờ cầu nguyện và đối thoại cho hòa bình giữa các tín đồ thuộc các tôn giáo khác nhau.
Cuộc Gặp gỡ Assisi và tầm nhìn về hòa bình của nó chứa đựng một hạt giống tiên tri, mà nhờ ơn Chúa, đã từng bước trưởng thành qua những cuộc gặp gỡ chưa từng có, những hành động xây dựng hòa bình và những sáng kiến mới mẻ của tình huynh đệ. Mặc dù những năm qua đã chứng kiến các biến cố đau đớn, bao gồm các cuộc xung đột, khủng bố và chủ nghĩa cấp tiến, đôi khi nhân danh tôn giáo, nhưng chúng ta cũng phải công nhận những bước đi hiệu quả đã đạt được trong việc đối thoại giữa các tôn giáo. Đây là một dấu chỉ của hy vọng khuyến khích chúng ta tiếp tục hợp tác như anh chị em. Theo cách này, chúng tôi đã tiến đến được Tài liệu quan trọng về Tình huynh đệ của Nhân loại vì nền Hòa bình Thế giới và sự Chung sống, mà tôi đã ký với Đức Ahmad Al-Tayyeb, Đại Imam của Đại học Al-Azhar, vào năm 2019.
Thật vậy, “điều răn về hòa bình được khắc sâu trong các truyền thống tôn giáo” (Tông huấn Fratelli Tutti, 284). Các tín đồ đã hiểu rằng sự khác biệt tôn giáo không biện minh cho sự thờ ơ hay thù hằn. Đúng hơn, trên nền tảng niềm tin tôn giáo của mình, chúng ta có khả năng trở thành những người kiến tạo hòa bình, thay vì bị động đứng trước cái ác của chiến tranh và hận thù. Các tôn giáo đứng lên phục vụ cho hòa bình và tình huynh đệ. Vì lý do này, cuộc họp mặt hiện tại của chúng ta cũng thể hiện một sự khích lệ cho các nhà lãnh đạo tôn giáo và tất cả các tín đồ nhiệt thành cầu nguyện cho hòa bình, không bao giờ cam chịu chiến tranh, nhưng làm việc với sức mạnh nhẹ nhàng của đức tin để chấm dứt xung đột.
Chúng ta cần hòa bình! Hòa bình nhiều hơn! “Chúng ta không thể thờ ơ. Ngày nay thế giới vô cùng khát khao hòa bình. Ở nhiều quốc gia, con người đang phải gánh chịu đau khổ do chiến tranh và nó luôn là nguyên nhân của đau khổ và nghèo đói, mặc dù thường bị lãng quên” (Diễn từ trước những người tham gia Ngày Thế giới Cầu nguyện cho Hòa bình, Assisi, 20 tháng Một năm 2016). Thế giới, đời sống chính trị và công luận đều có nguy cơ ngày càng trở nên quen thuộc với sự ác của chiến tranh, coi nó đơn giản như là một phần của lịch sử nhân loại. “Chúng ta đừng sa lầy vào các cuộc tranh luận mang tính lý thuyết, mà hãy chạm vào da thịt bị thương tổn của các nạn nhân… Chúng ta hãy nghĩ đến những người tị nạn và di tản, những người chịu ảnh hưởng của bức xạ nguyên tử hoặc các cuộc tấn công hóa học, những bà mẹ mất con, và những bé trai và bé gái bị tàn tật hoặc bị tước đoạt mất tuổi thơ” (Tông huấn Fratelli Tutti, 261). Ngày nay, những đau khổ của chiến tranh càng trở nên trầm trọng hơn bởi những đau khổ do coronavirus gây ra, và không có khả năng tiếp cận với sự chăm sóc cần thiết ở nhiều quốc gia.
Trong khi đó, các cuộc xung đột vẫn tiếp diễn, mang đến cho họ đau khổ và cái chết. Chấm dứt chiến tranh là một nhiệm vụ trọng đại trước mặt Chúa đối với tất cả những người nắm giữ trách nhiệm chính trị. Hòa bình là ưu tiên của mọi nền chính trị. Chúa sẽ hỏi trách nhiệm nơi những người thất bại trong việc tìm kiếm hòa bình, hoặc những người tạo ra căng thẳng và xung đột. Người sẽ bắt họ phải giải thích về tất cả những ngày, tháng và năm của chiến tranh mà các dân tộc trên thế giới phải gánh chịu!
Những lời Chúa Giêsu nói với Phêrô thật sâu sắc và đầy khôn ngoan: “Hãy xỏ gươm vào vỏ, vì tất cả những ai cầm gươm sẽ chết vì gươm” (Mt 26:52). Những ai sử dụng gươm, có thể vì tin rằng nó sẽ giải quyết các tình huống khó khăn một cách nhanh chóng, sẽ biết được cái chết do thanh gươm mang lại trong cuộc sống của chính họ, trong cuộc sống của những người thân, và đời sống của đất nước họ. “Đủ rồi!” Chúa Giêsu nói (Lc 22,38), khi các môn đệ đưa ra hai thanh gươm trước cuộc Khổ nạn. “Đủ rồi!” Đó là phản ứng rất rõ ràng của Ngài trước bất kỳ hình thức bạo lực nào. Một lời duy nhất đó của Chúa Giêsu vang vọng qua nhiều thế kỷ và đến với chúng ta một cách mạnh mẽ trong thời đại của chúng ta: đã đủ gươm giáo rồi, đủ vũ khí, bạo lực và chiến tranh rồi!
Thánh Phaolô VI đã lặp lại lời đó trong lời kêu gọi của ngài tại Liên Hợp Quốc năm 1965: “Chiến tranh đã đủ rồi!” Đây là lời khẩn cầu của chúng tôi, và của tất cả những người nam và nữ thiện chí. Đó là ước mơ của tất cả những ai nỗ lực và làm việc vì hòa bình khi nhận ra rằng “mọi cuộc chiến tranh đều khiến thế giới của chúng ta trở nên tồi tệ hơn trước” (Tông huấn Fratelli Tutti, 261).
Tình huynh đệ, được sinh ra từ nhận thức rằng chúng ta là một gia đình nhân loại duy nhất, phải thấm nhập vào đời sống của các dân tộc, các cộng đồng, các nhà lãnh đạo chính phủ và hội đồng quốc tế. Điều này giúp tất cả mọi người hiểu rằng chúng ta chỉ có thể được cứu thoát cùng nhau thông qua việc gặp gỡ và đối thoại, gạt bỏ những xung khắc và theo đuổi hòa giải, làm dịu bớt ngôn ngữ chính trị và tuyên truyền, và phát triển những con đường hòa bình thực sự (x. Fratelli Tutti, 231).
Chúng ta tập trung tối nay, với tư cách là những người thuộc các truyền thống tôn giáo khác nhau, để gửi đi một thông điệp hòa bình. Để cho thấy rõ ràng rằng các tôn giáo không muốn chiến tranh, và thực sự không công nhận những kẻ nuôi dưỡng bạo lực. Các tôn giáo yêu cầu mọi người cầu nguyện cho sự hòa giải và cố gắng tạo điều kiện cho tình huynh đệ có thể mở ra những con đường hy vọng mới. Thật vậy, với sự trợ giúp của Thiên Chúa, chúng ta sẽ có thể xây dựng một thế giới hòa bình, và nhờ đó được cứu thoát cùng nhau.
***
ON THE NET:
FOLLOW LIVE, on WEBSITE OF COMMUNITY OF SANT’EGIDIO:
[Nguồn: zenit]
[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 23/10/2020]
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét