Đức Thánh Cha gửi điện tín trên đường đến Armenia

Nhắc nhở các dân tộc cầu nguyện cho ngài, nài xin Thiên Chúa ban phúc lành hòa bình, thịnh vượng

24 tháng 6, 2016

ZENIT STAFF

PHOTO.VA - OSSERVATORE ROMANO

Dưới đây là văn bản các điện tín của Đức Thánh Cha Phanxico gởi tới Những người đứng đầu nhà nước của các quốc gia máy bay ngài bay qua sáng nay trên chuyến bay từ Roma đến Armenia trong chuyến Tông du thứ 14 của ngài ra nước ngoài, 24-26 tháng 6.

***

KÍNH GỬI NGÀI

HONORABLE SERGIO MATTARELLA

TỔNG THỐNG CỘNG HÒA Ý

DINH QUIRINALE – 00187 ROMA

TRONG GIÂY PHÚT TÔI KHỞI HÀNH BẮT ĐẦU CHUYẾN TÔNG DU ĐẾN THĂM ĐẤT NƯỚC ARMENIA ĐỂ TÌM ĐẾN SỰ KHÔN NGOAN CỔ XƯA CỦA DÂN TỘC ĐÓ, XÁC TÍN TRONG NIỀM TIN CỦA HỌ, HỖ TRỢ MỌI NỖ LỰC TIẾN ĐẾN HÒA BÌNH VÀ HÒA HỢP, TÔI NGHĨ ĐẾN NGÀI, NGÀI TỔNG THỐNG, VÀ DÂN TỘC Ý ĐỂ GỬI ĐẾN TẤT CẢ NHỮNG LỜI CHÀO TRÂN TRỌNG NHẤT VÀ LỜI ĐỘNG VIÊN ĐỂ LUÔN GIỮ TÌNH ĐOÀN KẾT TIÊN PHONG VÀ NHÌN VỀ TƯƠNG LAI VỚI SỰ TÍN THÁC VÀ HY VỌNG.

FRANCISCUS PP.

[Văn bản gốc: Tiếng Ý] [Bản dịch tiếng Anh của Deborah Castellano Lubov]

***

CROATIA:

KÍNH CHÀO BÀ KOLINDA GRABAR-KITAROVIĆ

TỔNG THỐNG CỘNG HÒA CROATIA

ZAGREB

KHI TÔI BAY QUA TRÊN BẦU TRỜI CROATIA TRÊN CHUYẾN ĐI CỦA TÔI ĐẾN ARMENIA TRONG CHUYẾN TÔNG DU, TÔI XIN GỬI NHỮNG LỜI CHÀO THÂN ÁI ĐẾN BÀ TỔNG THỐNG VÀ NHỮNG CÔNG DÂN CỦA BÀ, CÙNG VỚI LỜI CẦU NGUYỆN CỦA TÔI NGUYỆN XIN THIÊN CHÚA TOÀN NĂNG BAN PHÚC LÀNH CHO TẤT CẢ QUÝ VỊ ĐƯỢC BÌNH AN VÀ THỊNH VƯỢNG.

FRANCISCUS PP.

[Văn bản gốc: Tiếng Anh] [bản dịch của Vatican cung cấp]

***

BOSNIA-HERZEGOVINA:

KÍNH CHÀO NGÀI BAKIR IZETBEGOVIĆ

TỔNG THỐNG  BOSNIA VÀ HERZEGOVINA

SARAJEVO

TÔI XIN GỬI NHỮNG LỜI CHÀO THÂN ÁI ĐẾN NGÀI TỔNG THỐNG VÀ NHỮNG CÔNG DÂN CỦA NGÀI, KHI TÔI BAY QUA BOSNIA VÀ HERZEGOVINA TRÊN CHUYẾN BAY ĐẾN ARMENIA TRONG CHUYẾN TÔN DU. TÔI NGUYỆN XIN THIÊN CHÚA TOÀN NĂNG BAN MUÔN PHÚC LÀNH CHO TOÀN DÂN TỘC QUÝ VỊ.

FRANCISCUS PP.

[Văn bản gốc: Tiếng Anh] [Bản dịch tiếng Anh của Vatican cung cấp]

***

MONTENEGRO:

KÍNH CHÀO NGÀI FILIP VUJANOVIĆ

TỔNG THỐNG MONTENEGRO

PODGORICA

KHI TÔI BAY QUA MONTENEGRO TRÊN CHUYẾN TÔNG DU CỦA TÔI ĐẾN ARMENIA, TÔI XIN GỬI NHỮNG LỜI CHÀO THÂN ÁI ĐẾN NGÀI TỔNG THỐNG. TÔI NGUYỆN XIN THIÊN CHÚA TOÀN NĂNG BAN HÒA BÌNH VÀ THỊNH VƯỢNG CHO NGÀI VÀ MỌI CÔNG DÂN CỦA NGÀI.

FRANCISCUS PP.

[Văn bản gốc: Tiếng Anh] [Bản dịch của Vatican cung cấp]

***

SERBIA:

KÍNH CHÀO NGÀI TOMISLAV NIKOLIĆ

TỔNG THỐNG CỘNG HÒA SERBIA

BELGRADE

TIẾN VÀO VÙNG KHÔNG PHẬN SERBIA TRÊN CHUYẾN TÔNG DU CỦA TÔI ĐẾN ARMENIA, TÔI XIN GỬI NHỮNG LỜI CHÀO THÂN ÁI ĐẾN NGÀI TỔNG THỐNG VÀ NHỮNG CÔNG DÂN CỦA NGÀI, VÀ TÔI KHẨN XIN THIÊN CHÚA BAN PHÚC LÀNH TRÊN DÂN TỘC.

FRANCISCUS PP.

[Văn bản gốc: Tiếng Anh] [Bản dịch của Vatican cung cấp]

***

BULGARIA:

KÍNH CHÀO NGÀI ROSEN PLEVNELIEV

TỔNG THỐNG CỘNG HÒA BULGARIA

SOFIA

KHI TÔI BAY NGANG BULGARIA TRÊN CHUYẾN ĐI ĐẾN ARMENIA, TÔI XIN GỬI NHỮNG LỜI CHÀO THÂN ÁI ĐẾN NGÀI TỔNG THỐNG VÀ NHỮNG CÔNG DÂN CỦA NGÀI, NGUYỆN XIN THIÊN CHÚA TOÀN NĂNG BAN PHÚC LÀNH HÒA BÌNH VÀ THỊNH VƯỢNG CHO DÂN TỘC.

FRANCISCUS PP.

[Văn bản gốc: Tiếng Anh] [Bản dịch của Vatican cung cấp]

***

THỔ NHĨ KỲ:

KÍNH CHÀO NGÀI RECEP TAYYIP ERDOĞAN

TỔNG THỐNG CỘNG HÒA THỔ NHĨ KỲ

ANKARA

BAY NGANG QUA THỔ NHĨ KỲ TRÊN CHUYẾN TÔNG DU CỦA TÔI ĐẾN ARMENIA, TÔI XIN GỬI NHỮNG LỜI CHÚC TỐT ĐẸP NHẤT ĐẾN NGÀI TỔNG THỐNG VÀ NHỮNG CÔNG DÂN CỦA NGÀI, CÙNG NHỮNG LỜI NGUYỆN XIN ĐẤNG CHÍ TÔN BAN MUÔN ƠN LÀNH TRÊN DÂN TỘC.

FRANCISCUS PP.

[Văn bản gốc: Tiếng Anh] [Bản dịch của Vatican cung cấp]

[Nguồn: ZENIT]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 24/06/2016]