TIẾP KIẾN CHUNG: ‘Bằng sự cậy trông này, chúng ta được cứu rỗi’
‘Thần Khí giúp chúng ta nhìn vượt ra ngoài những hiện tượng tiêu cực của hiện tại và đã tỏ lộ cho chúng ta trời và đất mới mà Thiên Chúa đang chuẩn bị cho nhân loại’
22 tháng Hai, 2017
PHOTO.VA - OSSERVATORE ROMANO
Buổi Tiếp Kiến Chung sáng nay được tổ chức lúc 9:30 sáng trong Quảng trường Thánh Phê-rô, lần đầu tiên của năm nay, Đức Thánh Cha Phanxico gặp gỡ các nhóm người hành hương và tín hữu từ nước Ý và khắp nơi trên thế giới.
Tiếp tục với loạt giáo lý về chủ đề sự cậy trông của người Ki-tô hữu, trong bài huấn dụ bằng tiếng Ý, Đức Thánh Cha tập trung suy tư vào chủ đề: “Bằng sự cậy trông này, chúng ta được cứu rỗi” (x. Rm 8:19-27).
Sau khi tóm kết bài giáo lý bằng nhiều ngôn ngữ, Đức Thánh Cha gửi lời chào đặc biệt đến các nhóm tín hữu có mặt. Sau đó ngài đưa ra lời thỉnh cầu cho tình hình ảm đạm ở Nam Sudan.
Buổi Tiếp Kiến Chung kết thúc bằng bài hát Kinh Lạy Cha và Phép Lành Tòa Thánh.
Dưới đây là bản dịch (tiếng Anh) của ENIT huấn dụ của Đức Thánh Cha:
* * *
Bài giảng Giáo lý của Đức Thánh Cha
Anh chị em thân mến, xin chào anh chị em!
Chúng ta thường bị cám dỗ bởi suy nghĩ rằng Tạo vật là tài sản của chúng ta, một sự sở hữu mà chúng ta có thể bóc lột tùy thích và chúng ta chẳng phải bồi hoàn lại cho ai. Ngược lại, trong trích đoạn Thư gửi Tín hữu Roma (8:19-27), mà chúng ta vừa nghe một phần, Thánh Tông đồ Phao-lô nhắc nhở chúng ta rằng Tạo vật là một quà tặng tuyệt vời mà Thiên Chúa trao vào đôi tay của chúng ta, để chúng ta có thể đi vào mối tương quan với Người và nhận ra dấu chỉ của chương trình yêu thương của Người, và chúng ta được kêu gọi để cộng tác trong chương trình của Người, từng ngày từng ngày.
Tuy nhiên, khi con người để mình bị tóm lấy bởi tính tự cao tự đại, cuối cùng họ sẽ phá hủy ngay cả những điều tuyệt mỹ nhất được trao tặng cho họ. Và điều đó cũng đã và đang xảy ra với Tạo vật. Chúng ta hãy nghĩ đến nguồn nước. Nước là một tạo vật rất đẹp và vô cùng quan trọng; nước mang đến sự sống cho chúng ta, nó giúp chúng ta trong mọi việc, nhưng bóc lột nước khoáng là làm ô nhiễm, Tạo vật bị nhiễm bẩn và bị tàn phá. Đây mới chỉ là một ví dụ. Còn rất nhiều ví dụ khác. Với những kinh nghiệm thảm kịch của tội lỗi, sự hiệp nhất với Thiên Chúa bị phá vỡ, chúng ta đã phá vỡ mối dây hiệp nhất ban đầu với tất cả mọi sự xung quanh chúng ta và dẫn đến kết quả cuối cùng là chúng ta hủy hoại Tạo vật, bắt nó làm nô lệ, là đích ngắm cho thói hư của chúng ta. Và thật không may, hậu quả của tất cả những điều này diễn ra ngay trước mắt chúng ta mỗi ngày. Khi con người phá vỡ sự kết hiệp với Thiên Chúa, nó đánh mất nét đẹp nguyên thủy của nó và dẫn đến kết quả làm xấu xí mọi thứ xung quanh nó; và nơi mà mọi thứ từ ban đầu là dấu chỉ nhắc về Người Cha-Đấng Tạo Dựng và về tình yêu vô biên của Người, bây giờ mang lấy dấu hiệu buồn thảm và hoang tàn của lòng kiêu căng và tham lam của con người. Lòng kiêu căng của con người, bóc lột Tạo vật, tàn phá tất cả.
Tuy nhiên, Thiên Chúa không để chúng ta cô đơn và, ngay cả trong bức tranh hoang tàn này, Người đưa ra cho chúng ta một viễn cảnh giải thoát mới, ơn cứu độ cho thế giới. Đó là điều Thánh Phao-lô làm rõ trong sự vui mừng, mời gọi chúng ta lắng nghe tiếng rên xiết của toàn thể Tạo vật. Quả thật, nếu chúng ta chú ý, mọi thứ xung quanh chúng ta đang rên xiết: chính Tạo vật đang rên xiết, chúng ta nhân loại đang rên xiết và Thần Khí rên xiết trong chúng ta, trong tâm hồn chúng ta. Bây giờ, những tiếng rên xiết này không còn là lời than van khô cằn, chán nản nữa nhưng – như Thánh Tông đồ nói rõ – chúng là những tiếng rên xiết của một người trở dạ sinh con; chúng là những tiếng rên xiết của người chịu đau đớn, nhưng biết rằng một mầm sống mới đang chuẩn bị đón ánh dương. Và trường hợp của chúng ta hôm nay đúng như vậy. Chúng ta vẫn đang phải đối mặt với những hậu quả của tội lỗi của chúng ta và mọi thứ xung quanh chúng ta vẫn mang lấy dấu hiệu của sự nhọc nhằn của chúng ta, những thất bại, những sự đóng cửa lòng của chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta cùng lúc lại biết rằng Thiên Chúa đã cứu thoát chúng ta và chúng ta đã được tặng ban ơn giải thoát để chúng ta chiêm ngắm và để mừng vui trong chính chúng ta và cùng hòa chung với những dấu chỉ của sự Phục sinh, của ngày Phục sinh bao quanh chúng ta, những dấu chỉ mang đến một Tạo vật mới.
Đây là ý nghĩa của lòng cậy trông của chúng ta. Một người Ki-tô hữu không sống ngoài thế giới; người Ki-tô hữu có thể nhận ra những dấu chỉ của sự ác, của sự kiêu ngạo và của tội lỗi ngay trong đời sống và trong những gì xảy ra xung quanh. Người Ki-tô hữu hỗ trợ những ai chịu đau khổ, những ai khóc than, những ai bị gạt ra bên lề xã hội, những ai cảm thấy tuyệt vọng … Nhưng đồng thời, người Ki-tô hữu biết đọc mọi việc bằng đôi mắt của ngày Phục sinh, bằng đôi mắt của Đức Ki-tô Sống lại. Và vì vậy người Ki-tô hữu biết rằng chúng ta đang sống trong một thời gian mong chờ, một thời gian ngóng trông vượt ra ngoài hiện tại, thời gian của sự viên mãn. Trong sự cậy trông chúng ta biết rằng Thiên Chúa, với lòng thương xót của Người, muốn chữa lành những tâm hồn bị thương tổn và bị làm nhục, và tất cả những gì mà con người đã làm méo mó do sự bất kính của họ, và rồi Người sẽ tái tạo một thế giới mới và một nhân loại mới, cuối cùng được hòa giải trong tình yêu của Người.
Không biết bao nhiêu lần chúng ta, những người Ki-tô hữu bị cám dỗ bởi sự ngã lòng, bởi tính yếm thế. Đôi khi chúng ta buông mình rơi vào những lời than van vô ích hoặc chúng ta giữ im lặng không thốt lên lời, và chúng ta thậm chí không biết phải cầu xin điều gì, hy vọng điều gì … Tuy nhiên, một lần nữa Thánh Thần đến và trợ giúp chúng ta, thổi hơi cho sự cậy trông của chúng ta, Người giữ thật sống động những tiếng rên xiết và mong chờ của tâm hồn chúng ta. Thần Khí giúp chúng ta nhìn vượt ra ngoài những hiện tượng tiêu cực của hiện tại và đã tỏ lộ cho chúng ta trời và đất mới mà Thiên Chúa đang chuẩn bị cho nhân loại.
[Văn bản gốc: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Virginia M. Forrester]
Tiếng Ý
Xin gửi lời chào đón nồng hậu đến những tín hữu nói tiếng Ý. Tôi rất vui được đón tiếp các Thầy Phó tế của giáo phận Milan và của Dòng Mary, cũng như phái đoàn của “Ngọn đuốc Hòa bình của thánh Biển Đức,” cùng với Đức Tổng Giám mục của giáo phận Spoleto-Norcia, là Đức ông Renato Boccardo, Đức Viện phụ Dom Donato Ogliari của tu viện Montecassino, và Đức Viện phụ Dom Mauro Meacci của tu viện Subiaco, tôi mời gọi mỗi vị hãy trở nên một người thúc đẩy cho văn hóa hòa bình trong mỗi lĩnh vực của cuộc sống.
Tôi xin chào ông Thị trưởng và phái đoàn của thành phố Farindola, một tháng trước đã bị trận tuyết lở phá hủy một khách sạn, gây ra nhiều nạn nhân. Cha xin chào dòng Royal Arch-Confraternity thuộc vùng Piedmonte Matese với Đức Giám mục giáo phận Alife-Caiazzo, là Đức ông Valentino Di Cerbo; những tham dự viên trong buổi diễu hành chống sự phỉ báng với Đức Giám mục giáo phận Palestrina, là Đức ông Domenico Sigalini và các thành viên của đội Tác Chiến Hải quân Sophia, mục tiêu phục vụ ngăn ngừa những thảm kịch của con người trong biển Địa Trung Hải. Tôi xin chào các thành viên của Ngân hàng “Giuseppe Toniolo” thuộc Tổ chức Tín dụng của thành phố Genzano của Rome, Hiệp hội La Stanza Accanto và các nghệ sĩ của đội xiếc Rony Rollers, xin cảm ơn màn biểu diễn của anh chị em. Họ tạo ra cái đẹp! Và cái đẹp dẫn đưa chúng ta đến với Thiên Chúa. Đó là cách đến với Thiên Chúa. Hãy tiếp tục tạo ra cái đẹp! Hãy cứ tiếp tục, vì nó làm tất cả chúng ta vui. Xin cảm ơn anh chị em!
Cha gửi lời chào đến các bạn trẻ, những anh chị em bệnh nhân và các đôi uyên ương mới. Hôm nay chúng ta mừng lễ Tông Tòa Thánh Phê-rô, một ngày hiệp nhất đặc biệt giữa các tín hữu và Người Kế nhiệm của Thánh Phê-rô và Tòa Thánh. Các bạn trẻ thân mến, cha khuyến khích chúng con hãy dâng lời cầu nguyện nhiều hơn cho sứ vụ của Thánh Phê-rô của cha; anh chị em bệnh nhân thân yêu, cha cảm ơn anh chị em vì chứng tá của cuộc sống được thể hiện trong sự đau khổ để xin cho sự bồi dưỡng tâm linh của cộng đoàn hội thánh; và các đôi uyên ương mới thân yêu, hãy xây dựng gia đình của chúng con trên cùng một tình yêu ràng buộc Chúa Giê-su với Giáo hội của Ngài.
[Văn bản gốc: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Virginia M. Forrester]
Thỉnh cầu của Đức Thánh Cha
Thật đáng lo ngại khi tin tức đau thương đến với chúng ta về những người tử đạo ở Nam Sudan, nơi bị trói chặt vào sự xung đột của huynh đệ tương tàn, nơi mà sự khủng hoảng lương thực thảm khốc gây đau thương cho vùng Sừng Châu Phi và gây ra hàng triệu cái chết vì đói, trong đó có rất nhiều trẻ em. Ngay lúc này đây, hơn bao giờ hết sự cam kết của tất cả các bên là vô cùng cần thiết không phải là chặn đứng một tuyên bố nhưng là sự cứu trợ lương thực cụ thể và tạo điều kiện để nó có thể đến được với những người dân đau khổ. Nguyện xin Thiên Chúa cứu giúp những người anh em này của chúng ta và tất cả những người đang làm việc để giúp đỡ họ.
[Văn bản gốc: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của Virginia M. Forrester]
[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 23/02/2017]
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét