Tông du của Đức Thánh Cha Lêô XIV đến Uruguay, Argentina và Peru (6 – 17 tháng 11 năm 2026)
Canh thức với giới trẻ tại “Monumento de los Españoles”, 10.11.2026
*******
Lúc 19:45 (23:45 giờ Rôma), Đức Thánh Cha Lêô XIV rời Tòa Sứ thần Tòa Thánh và di chuyển bằng xe đến Đài tưởng niệm người Tây Ban Nha (Monumento de los Españoles) để tham dự buổi Canh thức với giới trẻ vào lúc 20:15.
Khi đến nơi, sau khi đi một vòng giữa các tín hữu trên xe mui trần, Đức Thánh Cha đã được Đức Tổng Giám mục Jorge Ignacio García Cuerva của Buenos Aires chào đón, và cả hai vị cùng tiến lên lễ đài trong tiếng nhạc chào mừng.
Sau lời chào mừng của Đức Tổng Giám mục Buenos Aires và chứng từ của một bạn trẻ đang trong quá trình phục hồi sau tình trạng nghiện ngập, Đức Thánh Cha trả lời câu hỏi của một bạn trẻ nữ đang dấn thân phục vụ những người gặp hoàn cảnh khó khăn. Sau phần trình diễn của ca đoàn và chứng từ của một bạn trẻ nữ đang trong quá trình phân định ơn gọi, Đức Thánh Cha trả lời một câu hỏi khác của một bạn tín hữu trẻ.
Sau đó, cộng đoàn thưởng thức một tiết mục của ca đoàn và theo dõi chương trình nghệ thuật xen kẽ, gồm các điệu múa dân gian và một màn trình diễn tango.
Tiếp đến là phần dẫn vào giờ cầu nguyện, kinh cầu Chúa Thánh Thần, giây phút suy niệm và cầu nguyện, cùng nghi thức biểu tượng của ánh sáng qua việc thắp sáng những ngọn nến.
Vào phần cuối, Đức Thánh Cha Lêô XIV đã có bài huấn từ.
Buổi cử hành kết thúc với Kinh Lạy Cha, phép lành và bài thánh ca bế mạc.
Buổi Canh thức với giới trẻ tại Đài tưởng niệm người Tây Ban Nha (Monumento de los Españoles) ở Buenos Aires có sự tham dự của khoảng một triệu người.
Vào khoảng 22:10, Đức Thánh Cha lên xe trở về Tòa Sứ thần Tòa Thánh.
Những câu trả lời của Đức Thánh Cha trong buổi Canh thức cầu nguyện với giới trẻ
1. Agustina Flores: Kính thưa Đức Thánh Cha, làm thế nào để chúng con có thể đối diện với những thất vọng và giới hạn của bản thân khi chúng con đến với những người bị gạt ra bên lề xã hội nhiều nhất, nhưng lại không thể đồng hành với họ như chúng con mong muốn? Làm thế nào chúng con có thể tiếp tục bước đi bên cạnh họ khi cảm thấy những gì mình làm là chưa đủ?
Trước hết, xin chào (buổi tối), và cảm ơn các con! Thật là một cuộc chào đón tuyệt vời — một sự chào đón mà có lẽ chỉ Argentina mới có thể có!
Cảm ơn câu hỏi của con, Agustina, và tình cảm mà con dành cho những bạn trẻ ấy. Cha hiểu cảm giác của con. Cha biết điều đó thật khó khăn, nhưng đừng mất hy vọng. Thánh Inhã Loyola thường nói: “Hãy hành động như thể mọi sự đều tùy thuộc vào bạn, nhưng hãy biết rằng trong thực tế mọi sự đều tùy thuộc vào Thiên Chúa” (x. P. de Ribadeneira, Hạnh Thánh I Nhã, V, XI). Hãy làm tất cả những gì con có thể, đặt trọn trái tim mình vào đó và kết hợp nỗ lực của con với những người khác. Khi sức lực của con đã cạn kiệt, hãy nhớ rằng sức mạnh của Thiên Chúa không bao giờ cạn. Chúa Giêsu đã nói với chúng ta về hạt giống vẫn lớn lên trong khi người gieo hạt ngủ (x. Mc 4:26-27). Chúng ta không luôn luôn nhìn thấy hoa trái của những gì mình gieo, nhưng chúng ta tin rằng Thiên Chúa vẫn tiếp tục chăm sóc chúng. Vì thế, hãy luôn ghi khắc lời của Thánh Nazaria trong tim: “Tiến lên, luôn luôn tiến lên!” Chúa luôn đồng hành với bạn!
2. Franco Pugliese: Kính thưa Đức Thánh Cha, làm thế nào con có thể dung hòa hai khía cạnh này trong cuộc sống: tình yêu thương mà con cảm nghiệm được trong giáo xứ và trong gia đình, cùng với những trách nhiệm công việc và những đòi hỏi khác của đời sống thường ngày?
Cha cảm ơn các con về những chứng từ và những câu hỏi. Sau khi lắng nghe Guadalupe, cha muốn nhân cơ hội này nói rằng cha biết có rất nhiều bạn trẻ cảm thấy mình được gọi để dâng hiến cuộc đời cho Đức Kitô, trong đời sống thánh hiến, trong thiên chức linh mục và cả trong đời sống gia đình. Thật vậy, Đức Kitô vẫn tiếp tục mời gọi. Đừng sợ đáp lại tiếng gọi ấy!
Cảm ơn con về câu hỏi này, Franco. Hãy nghĩ đến những năm tháng Chúa Giêsu sống tại Nadarét, lao động bằng đôi tay và chia sẻ đời sống gia đình. Chính Con Thiên Chúa đã chọn sống theo cách đó! Người dạy chúng ta rằng chúng ta có thể gặp gỡ Người ngay cả trong những công việc bình thường của cuộc sống. Vì thế, chúng ta không cần phải sống hai cuộc đời tách biệt, một dành cho Thiên Chúa và một dành cho những công việc thường ngày, như thể chúng đối nghịch với nhau. Khi con làm việc, học tập hay dành thời gian với bạn bè, hãy làm điều đó với tình yêu và dâng lên Chúa. Bằng cách này, công việc của các con cũng trở thành lời cầu nguyện và là con đường dẫn đến sự thánh thiện. Vì thế, Franco, hãy mang toàn bộ cuộc sống của con đến bàn thờ mỗi khi con tham dự Bí tích Thánh Thể. Rồi trở về với công việc hằng ngày trong niềm vui, vì biết rằng Chúa Giêsu cũng đang chờ đợi con ở đó. Cảm ơn các con rất nhiều.
Diễn văn của Đức Thánh Cha
Cảm ơn! Cảm ơn tất cả các con!
Các bạn trẻ thân mến, các bạn thân mến, xin chào mừng mọi người!
Thật là một niềm vui cho cha được hiện diện tại đây một lần nữa, lần này là để gặp gỡ tất cả các con. Chào buổi tối! Đài Tưởng niệm Người Tây Ban Nha có những tác phẩm điêu khắc đại diện cho bốn vùng đất lớn của Argentina: dãy Andes, vùng Chaco, đồng bằng Pampas và lưu vực sông Río de la Plata. Thật là đẹp khi có rất nhiều bạn trẻ đến từ những vùng đất này! Cha chào tất cả các con.
Cảm ơn các con về sự đón tiếp nồng hậu này, cũng như về những câu hỏi và những chứng từ của các con. Tôi cũng cảm ơn Đức Tổng Giám mục García Cuerva, Tổng Giám mục của thành phố này, vì những lời chào mừng thân tình của ngài. Chúng ta bắt đầu cuộc gặp gỡ này bằng một dấu chỉ: ngọn lửa từ những cây nến của chúng ta. Chúng ta hãy lắng nghe lời Đức Giêsu: “Thầy đã đến ném lửa vào mặt đất, và Thầy những ước mong phải chi lửa ấy đã bùng lên!” (Lc 12:49). Đó là ngọn lửa tình yêu của Người, được thông ban qua Chúa Thánh Thần, thanh luyện tâm hồn chúng ta và làm cho chúng ta có khả năng yêu thương.
Cha cũng muốn nói với các con về một ngọn lửa khác: ngọn lửa trong lò lửa ở Babylon. Sách ngôn sứ Đanien (x. 1:3-7.17-20; 2:49; 3:1-93) kể cho chúng ta câu chuyện về ba người trẻ: Khanania, Adaria và Misaên. Họ đang sống cảnh lưu đày tại xứ sở đó, nơi họ học một ngôn ngữ khác, nhận những tên gọi mới và có một vị trí trong bộ máy hành chính của vương quốc. Họ có cả một tương lai ở phía trước. Rồi ngày ấy đã đến, khi họ phải quyết định xem mình sẽ trao hiến trái tim cho ai. Vua Nabucôđônôsor đã dựng một pho tượng vàng khổng lồ và truyền lệnh cho mọi người phải sấp mình thờ lạy nó. Bất cứ ai từ chối đều sẽ bị ném vào lò lửa đang hừng hực cháy. Hãy hình dung cảnh tượng ấy: cả một đám đông phủ phục trước pho tượng khổng lồ, trong khi chỉ có ba người trẻ vẫn đứng thẳng.
Nhà vua cho họ một cơ hội cuối cùng. Họ chỉ cần thực hiện một cử chỉ duy nhất là có thể tiếp tục sống cuộc đời trong bình yên. Những người trẻ ấy trả lời rằng Thiên Chúa có thể cứu họ khỏi lửa, nhưng họ còn nói thêm: “Còn nếu Người không cứu” (3:18), họ vẫn sẽ không thờ lạy pho tượng ấy. Một sự tự do thật lớn biết bao trong câu trả lời đó! Họ không biết điều gì sẽ xảy ra. Họ biết hình phạt đang chờ đợi mình, nhưng họ cũng biết rằng họ chỉ tìm thấy hạnh phúc nơi Thiên Chúa.
Các bạn thân mến, ngày nay cũng vậy, những ngẫu tượng đang trỗi dậy và đòi hỏi sự tôn thờ của chúng ta: thành công bằng mọi giá, tiền bạc, nỗi ám ảnh về ngoại hình, sự nổi tiếng hay việc chạy theo khoái lạc không giới hạn. Đôi khi, để giành được sự công nhận của người khác, chúng ta có thể đi xa đến mức nói dối, phản bội hoặc hạ nhục ai đó trên mạng xã hội. Lòng đố kỵ có thể ngăn cản chúng ta vui mừng trước điều tốt lành của người khác, trong khi tính ích kỷ có thể dẫn chúng ta đến chỗ đối xử với con người như những đồ vật. Cũng có những người biến việc cung cấp những thú vui, mà cuối cùng sẽ biến chúng ta thành nô lệ, thành một ngành kinh doanh, chẳng hạn như nội dung khiêu dâm và các chất gây nghiện. Agustín đã nói với chúng ta: “Hôm nay con đứng vững.” Những lời ấy trở nên vô cùng mạnh mẽ khi chúng ta nhớ lại ba chàng thanh niên ở Babylon! Các con cũng được mời gọi đứng vững trước những ngẫu tượng của thời đại chúng ta. Đừng quỳ lạy trước bất cứ thứ gì không thể ban cho các con sự sống. Và nếu các con đã từng vấp ngã, hãy đứng dậy. Đừng để bất cứ điều gì hay bất cứ ai tước đoạt sự tự do mà Thiên Chúa đã ban cho các con.
Trong Ngày Giới trẻ Thế giới tại Lisbon, Đức Thánh Cha Phanxicô đã cất lên những lời lan tỏa khắp thế giới: “Tất cả, tất cả, tất cả mọi người!” (Nghi thức Chào đón, ngày 3 tháng 8 năm 2023). Ngài đã lặp lại những lời ấy với sự nhấn mạnh đặc trưng của ngài, như thể muốn bảo đảm rằng không một ai là không nghe thấy. Cha muốn lấy cảm hứng từ những lời đó để nói về ý nghĩa của việc sống như những môn đệ của Chúa Giêsu: tất cả hướng về Đức Kitô, tất cả ở với Đức Kitô, tất cả nên giống Đức Kitô.
Trước hết, tất cả hướng về Đức Kitô. Một số trong các con đã lớn lên trong sự gần gũi với Chúa Giêsu, và những bạn khác chỉ mới bắt đầu tìm kiếm Người. Những người khác nữa thì đã lâu không cầu nguyện, hoặc đã rời xa Giáo hội, hoặc từng bị tổn thương bởi những người lẽ ra phải đồng hành với mình. Với mỗi người trong các con, cha muốn nói rằng luôn có một chỗ dành cho các con trong Giáo hội, cùng với những thắc mắc, những vết thương và câu chuyện của các con. Đây cũng là nhà của các con. Các con không cần phải làm ra vẻ rằng mọi thứ đều ổn, hay phải đợi cho đến khi thu xếp ổn thỏa mọi chuyện rồi mới đến gần Chúa. Và với những bạn nghĩ rằng đã quá muộn để làm lại từ đầu, cha muốn nói rằng: chào mừng con. Dù con là ai và dù con đã làm gì đi nữa, Chúa Giêsu Kitô biết con, Chúa Giêsu Kitô yêu thương con và muốn con ở gần Người.
Như chúng ta đã nghe, một câu hỏi đã làm thay đổi cuộc đời Guadalupe: “Ai nói với con rằng đã quá muộn?” Tối nay, cha muốn lặp lại câu hỏi đó với những bạn nào tin rằng mình đã lạc bước quá xa, và với những bạn đôi lúc cảm nhận từ người khác rằng không có chỗ dành cho họ trong Giáo hội. Chúa đang tìm kiếm các con! Hãy nhớ đến ông Giakêu. Ông đã trèo lên cây để nhìn thấy Chúa Giêsu và khám phá ra rằng chính Chúa Giêsu cũng đang tìm kiếm ông. Chúa Giêsu gọi đích danh ông và muốn lưu lại ở nhà ông. Cuộc gặp gỡ ấy đã dẫn ông Giakêu đến chỗ quyết định đền bù những bất công mà ông đã gây ra (x. Lc 19:1-10). Không ai đã vấp ngã quá sâu đến mức Đức Kitô không thể nâng họ dậy. Ước mong các cộng đoàn của chúng ta luôn mở rộng cửa; ước mong họ biết đón tiếp những người tìm đến với những câu hỏi, nâng đỡ những người đau khổ và kiên nhẫn đồng hành với những người đang tìm kiếm Thiên Chúa.
Bây giờ chúng ta trở lại với Babylon. Ba chàng thanh niên bị trói và bị ném vào lò lửa. Ngọn lửa bốc lên dữ dội đến nỗi thiêu đốt cả những kẻ thi hành bản án. Nhưng nhà vua đã nhìn thấy một điều vượt quá sức tưởng tượng: ông đã ném ba người vào lò lửa, thế nhưng giờ đây ông lại thấy có đến bốn người, đang đi lại tự do giữa ngọn lửa, vì Chúa đã sai thiên thần của Người đến bảo vệ họ. Họ bị ném vào trong tình trạng bị trói, nhưng giờ đây họ lại bước đi tự do! Nhà vua đã kết án họ phải chịu lửa thiêu, nhưng Thiên Chúa đã không bỏ rơi họ. Ở đây, chúng ta gặp chữ “tất cả” thứ hai: tất cả ở với Đức Kitô.
Chúng ta biết ý nghĩa trọn vẹn của cử chỉ đó. Nhân loại đã chịu sự thống trị của sự chết vì tội lỗi, nhưng Thiên Chúa đã đến gặp gỡ chúng ta. Con Thiên Chúa đã làm người, chia sẻ những đau khổ của chúng ta và mang lấy tội lỗi của chúng ta. Vì yêu thương chúng ta, Người đã hiến mạng sống mình trên Thập giá và sống lại vào ngày thứ ba. Chúa Giêsu Kitô đang sống! Chúa Giêsu Kitô đã chiến thắng sự chết và giải thoát chúng ta khỏi quyền lực của nó. Các bạn trẻ thân mến, Đức Kitô yêu thương chúng ta và muốn chúng ta thông phần vào chính sự sống của Người. Người đã hứa sẽ ở cùng các môn đệ cho đến tận thế (x. Mt 28:20). Đức Kitô ban cho các con một sự sống mà ngay cả cái chết cũng không thể tước đoạt được.
Có một chi tiết trong câu chuyện làm cha rất xúc động. Từ giữa lò lửa, Adaria đã dâng lên lời cầu nguyện: “Nhưng xin nhận tâm hồn thống hối và tinh thần khiêm nhượng của chúng con” (Đn 3:39). Chàng thanh niên ấy đã dám đứng thẳng trước nhà vua, nhưng trước mặt Thiên Chúa, anh nhìn nhận mình cần đến lòng thương xót. Thật là một lời cầu nguyện đáng khâm phục! Chúng ta cũng cần phải cầu nguyện như thế. Tất cả chúng ta đều biết đôi khi có những khoảng cách vẫn tồn tại giữa điều thiện mà chúng ta mong muốn và những lựa chọn mà chúng ta thực hiện. Và tất cả chúng ta đều cần được hoán cải.
Đức Kitô yêu thương chúng ta với con người thật của chúng ta, nhưng tình yêu của Người quá lớn đến nỗi không để chúng ta làm tù nhân của tội lỗi, của những gì hủy hoại chúng ta. Ngọn lửa mà Người mang đến có sức mạnh phá tan xiềng xích của chúng ta và phục hồi sự tự do yêu thương cho chúng ta. Có những vết thương cần được chữa lành, những vấp ngã cần được nhìn nhận, và những sai trái cần được sửa chữa bất cứ khi nào có thể. Hãy để Đức Kitô biến đổi các con. Đừng sợ đến với Bí tích Hòa giải. Thật tuyệt vời khi biết rằng tội lỗi của chúng ta có thể được tha thứ. Hãy cầu nguyện, đọc Tin Mừng và đến gần Bí tích Thánh Thể. Đấng đã hiến mạng sống vì chúng ta đang chờ đợi chúng ta.
Giữa lò lửa, ba người trẻ bắt đầu cất tiếng hát. Họ mời gọi các tầng trời và tinh tú, núi non, sông ngòi cùng mọi loài thụ tạo hãy chúc tụng Chúa. Họ thậm chí còn nói: “Lửa và sức nóng, hãy chúc tụng Chúa” (3:66). Họ mời gọi chính ngọn lửa đang vây quanh mình cùng hòa chung lời ngợi khen. Bài ca của họ ngày càng mở rộng cho đến khi ôm trọn toàn thể công trình tạo dựng. Cha nghĩ rằng bài ca này vẫn tiếp tục cho đến ngày nay, và mỗi thế hệ đều có thể góp thêm tiếng hát của mình vào đó. Thật đẹp biết bao nếu mọi điều chúng ta làm đều có thể trở thành một hành vi ngợi khen. Có lẽ hôm nay chúng ta có thể hát rằng: Nghệ thuật và văn hóa, hãy chúc tụng Chúa. Trò chơi và thể thao, hãy chúc tụng Chúa. Khoa học và công nghệ, hãy tán dương Ngài. Mạng xã hội và màn hình, hãy chúc tụng Chúa. Âm nhạc và bóng đá, hãy chúc tụng Người. Muôn loài hiện hữu hãy chúc tụng Chúa và ngợi khen Người muôn đời bằng những bài thánh ca!
Ở đầu câu chuyện, nhà vua đã ra lệnh cho tất cả mọi người phải thờ lạy bức tượng của ông. Ở cuối câu chuyện, những người trẻ đó lại mời gọi tất cả mọi người hãy chúc tụng Chúa. Nhà vua cần đến những lời đe dọa để bắt người ta quỳ gối; còn những người trẻ, những người không có quyền lực nào khác ngoài đức tin của mình, đã mời gọi toàn thể vũ trụ cùng chia sẻ niềm vui với họ. Và như thế chúng ta đi đến chữ “tất cả” thứ ba: tất cả nên giống Đức Kitô.
Các bạn trẻ thân mến, ai gặp gỡ Đức Kitô thì được mời gọi sống như Người đã sống (x. 1 Ga 2:6). Và đó chính là điều cha muốn mời gọi các con thực hiện tối nay: hãy nên thánh. Các thánh cũng biết rõ những yếu đuối của mình, nhưng chính ân sủng của Thiên Chúa đã biến đổi cuộc đời các ngài và dạy các ngài biết yêu thương. Chúa Giêsu đã chỉ cho chúng ta con đường: “Anh em hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu thương anh em” (Ga 13:34). Đằng sau chữ “như” ấy là một hình ảnh mà chúng ta không bao giờ được quên: Chúa Giêsu quỳ xuống trước mặt các môn đệ để rửa chân cho các ông. Chúa của tất cả mọi người đã trở nên tôi tớ của tất cả mọi người.
Các con cũng có thể rửa chân cho anh chị em mình. Chia sẻ tấm bánh của các con cho những người đói khát, mở cửa nhà cho những người không nơi nương tựa, thăm viếng người bệnh và những người không ai muốn tới thăm. Cũng có những hình thức đau khổ không thể nhìn thấy: có người cần được hướng dẫn hoặc sửa sai, người khác đang chờ đợi những lời an ủi, và có những người khác nữa cần biết rằng họ được yêu thương. Chúa ban cho chúng ta biết bao cơ hội để trở nên giống Người. Ước mong cuộc đời của các con trở thành những trang Tin Mừng, được viết bằng mực của lòng thương xót, để những ai gặp gỡ các con có thể nhận ra nơi các con phần nào tình yêu và niềm vui của Chúa Giêsu.
Niềm vui của chúng ta nảy sinh từ tình bạn với Người và thúc đẩy chúng ta đưa Người đến với những người khác. Hãy nhớ đến hai môn đệ trên đường Emmau. Khi nhận ra Chúa Phục Sinh lúc Người bẻ bánh, các ông đã nói với nhau: “Dọc đường, khi Người nói chuyện với chúng ta, lòng chúng ta đã chẳng bừng cháy lên sao?” (Lc 24:32). Ngay trong đêm đó, các ông đã trở lại Giêrusalem. Các ông không thể giữ riêng cho mình niềm vui khi biết rằng Đức Kitô đang sống! Lúc đầu, cha đã nói với các con: “Chào mừng tất cả mọi người!” Giờ đây, với tư cách là Đấng Kế vị Thánh Phêrô, cha trao phó cho các con phần thứ hai trong khẩu hiệu của chúng ta: “Hãy ra đi và loan báo!” Hãy đi đến các thành phố và thị trấn của các con, đến mọi ngõ ngách và mọi vùng ngoại vi. Ước gì những ai cảm thấy xa cách Thiên Chúa khám phá ra Đức Kitô đang tìm kiếm họ qua chính các con.
Ít phút nữa, cha sẽ làm phép cây thánh giá sẽ được rước đi qua các cộng đoàn của các con. Khi thánh giá được trao từ đôi tay này sang đôi tay khác, ước mong ngọn lửa tình yêu của Đức Kitô cũng được truyền từ trái tim này sang trái tim khác. Xin Đức Mẹ Luján đồng hành với các con và luôn hướng dẫn các con trên con đường này: tất cả hướng về Đức Kitô, tất cả ở với Đức Kitô, tất cả nên giống Đức Kitô! Hãy ra đi và loan báo!
[Nguồn: vatican.va]
[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 12/11/2026]
