Đức Thánh Cha cầu nguyện cho nước Nga sau khi Đại sứ bị giết ở Thổ nhĩ kỳ

Cầu cho sự hiệp nhất

20 tháng 12, 2016

ZENIT STAFF

@ Servizio Fotografico - L'Osservatore Romano

Qua một điện tín giáo hoàng, Đức Thánh Cha Phanxico gửi lời chia buồn đến gia đình của Đại sứ Nga tại Thổ nhĩ kỳ, ông đã bị bắn chết tối thứ Hai tại Ankara.

Đại sứ bị một cảnh sát không trong ca trực bắn tại buổi triển lãm nghệ thuật.

Thông điệp, được gửi đi bởi Quốc Vụ Khanh của Đức Giáo Hoàng, Đức Hồng y Phê-rô Parolin, đến Tổng thống Nga Vladimir Putin, Đức Thánh Cha cầu nguyện cho dân tộc Liên Bang Nga và sự hiệp nhất tinh thần.

Đoạn ghi hình tại hiện trường cho thấy Mevlut Mert Altintas, 22 tuổi, bắn ít nhất 8 viên đạn trong khi hét lên bằng tiếng Thổ: “Đừng quên Aleppo. Đừng quên Syria.” Người tấn công ngay sau đó bị bắn chết. Ông Karlov trước đó đã là Đại sứ tại Bắc Triều Tiên.

Dưới đây là toàn văn điện tín của Đức Thánh Cha:

__

Kính gửi Ngài Vladimir Putin

Tổng thống Liên bang Nga

Moscow

Giáo hoàng Phanxico rất đau buồn khi nghe tin vụ tấn công bạo lực tại Ankara, hậu quả gây ra cái chết của ngài Đại sứ Andrei Karlov. Giáo hoàng xin gửi những lời chia buồn đến tất cả những ai bị ảnh hưởng bởi sự mất mát này, và một cách đặc biệt đến các thành viên trong gia đình của ngài Đại sứ. Xin dâng linh hồn ông lên Thiên Chúa Toàn Năng, Đức Thánh Cha Phanxico xin gửi đến ngài và toàn thể dân tộc Liên bang Nga sự bảo đảm những lời cầu nguyện và sự hiệp nhất tinh thần trong lúc này.

Hồng y Pietro Parolin

Quốc vụ khanh

[Nguồn: zenit]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 21/12/2016]

Đức Thánh Cha Phanxico thúc giục những người thiện chí chống lại ‘sự điên rồ của chủ nghĩa khủng bố’

Một cảnh sát đi trong chợ Giáng sinh ở Berlin ngày hôm sau vụ tấn công khủng bố - AFP

20/12/2016 15:52

(Vatican Radio) Đức Thánh Cha Phanxico đã gửi một bức điện chia buồn đến Đức Tổng Giám mục giáo phận Berlin trong đó ngài nói ngài cầu nguyện cho những người qua đời và người bị thương trong vụ tấn công hôm thứ Hai tại một chợ Giáng sinh ở thành phố thủ đô của Đức.

Trong điện tín gửi Đức Tổng Giám mục Heiner Koch, Đức Thánh Cha cũng nói rằng ngài sẽ cùng “tất cả những người thiện chí”, những người đã cam kết dấn thân vào những nỗ lực “để sự điên rồ khát máu của chủ nghĩa khủng bố không còn tìm được đất trên thế giới này.”

Bức điện được viết bởi Quốc vụ khanh Vatican, Đức Hồng y Pietro Parolin, thay mặt Đức Thánh Cha, nói rằng Đức Phanxico rất đau buồn và đang cầu nguyện cho 12 người bị giết và cho rất nhiều người bị thương trong vụ tấn công mà ngài gọi là “hành động khủng khiếp của bạo lực.”

Đức Thánh Cha cũng bày tỏ sự tri ân đối với các nhân viên y tế và an ninh vì sự hỗ trợ nhanh chóng và thiết thực của họ cho các nạn nhân.

12 người đã bị giết tối thứ Hai khi một chiếc xe tải đâm vào những đám đông tại một chợ Giáng sinh ở Berlin.

Cảnh sát Berlin đã xác định có 48 người bị thương.

Tài xế xe tải đã chạy bộ thoát khỏi hiện trường. Một thanh niên tị nạn người Pakistan 23 tuổi đã bị bắt, nhưng cảnh sát sau đó nghi ngờ người bị bắt không phải là kẻ tấn công, họ nói rằng có thể thủ phạm chính vẫn đang trên đường tẩu thoát.

[Nguồn: radiovaticana]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 21/12/2016]