Cardinal Bo - Archdiocese Of Yangon Website
Trình bày về COVID19 & Trung hoa – của Đức Hồng y Bo của Myanmar, Chủ tịch Hội đồng Giám mục Châu Á
‘Nhà nước Trung hoa và tội trạng về đạo đức của họ đối với sự lây nhiễm toàn cầu – trình bày về COVID’
03 tháng Tư, 2020 12:21
Đức Hồng y Charles Bo, Tổng Giám mục Yangon, Myanmar, đã phát hành một thông điệp ngày 1 tháng Tư, ngài gửi cho ZENIT, nói rằng ‘Nhà nước Trung hoa và tội trạng về luân lý của họ đối với sự lây nhiễm toàn cầu – COVID’
Dưới đây là toàn văn thông điệp của Đức Hồng y Bo, văn bản bằng tiếng Anh ngài gửi cho Zenit:
***
Nhà nước Trung hoa và tội trạng về luân lý của họ đối với sự lây nhiễm toàn cầu – COVID
Trình bày của Hồng y Charles Bo – Tổng Giám mục Yangon, Myanmar
Thứ Sáu tuần trước Đức Thánh Cha Phanxico đứng trước Quảng trường Thánh Phê-rô trống không, nói với hàng triệu người trên thế giới qua truyền hình trực tiếp. Quảng trường trống không nhưng khắp mọi nơi lòng người đang đầy hãi hùng và thống khổ, nhưng cũng đầy tràn yêu thương. Trong bài giảng Phép lành Urbi et Orbi đầy cảm xúc, ngài nhắc nhở chúng ta rằng đại dịch coronavirus đã hiệp nhất nhân tính của chúng ta. Ngài nói: “Chúng ta nhận ra rằng chúng ta đang ở trên cùng một con thuyền, tất cả chúng ta đều mong manh và mất phương hướng, nhưng đồng thời lại quan trọng và rất cần thiết, tất cả chúng ta được kêu gọi để cùng nhau chèo chống.”
Không một miền nào trên thế giới không bị đại dịch chạm đến, không đời sống nào không bị ảnh hưởng. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, cho đến nay gần một triệu người đã bị nhiễm bệnh, và trên 40.000 đã chết. Đến khi đại dịch qua đi con số tử vong toàn cầu được ước tính sẽ lên hàng triệu.
Những tiếng nói quốc tế đang vang lên chống lại thái độ cẩu thả của Trung hoa, đặc biệt đối với Đảng Cộng sản Trung hoa chuyên chế (CCP) được lãnh đạo bởi con người đầy quyền lực Tập Cận Bình. Tờ London Telegraph (29 Tháng Ba 2020) nói rằng Bộ trưởng Y tế Anh tố cáo Trung hoa che giấu những con số thật của coronavirus. Tờ báo tường thuật với sự kinh hoàng về việc mở cửa lại các chợ ‘tươi sống’ đã bị xem như là nguyên nhân của sự lây lan virus. James Kraska, một giáo sư Luật đáng kính, viết trong ấn bản gần đây nhất của War on Rocks nói rằng Trung hoa phải chịu trách nhiệm về pháp lý đối với dịch COVID 19 và sự bồi thường có thể lên đến hàng tỷ tỷ. (War on the Rocks, 23 tháng Ba, 2020).
Một mẫu nghiên cứu dịch bệnh tại Đại học Southampton tìm thấy rằng nếu Trung hoa hành động có trách nhiệm chỉ cần một, hai hoặc ba tuần sớm hơn, thì con số bị ảnh hưởng bởi virus đã giảm bớt 66 phần trăm, 86 phần trăm và 95 phần trăm theo tỷ lệ tương ứng. Sự thất bại của họ đã làm bùng phát sự lây nhiễm toàn cầu cướp đi mạng sống hàng ngàn người.
Ở đất nước của tôi, Myanmar, chúng tôi rất dễ bị tổn thương. Giáp biên giới với Trung hoa, nơi COVID-19 khởi đầu, chúng tôi là một quốc gia nghèo, không có những nguồn tài nguyên chăm sóc sức khỏe và xã hội như những quốc gia phát triển có được. Hàng trăm ngàn người ở Myanmar bị di tản do xung đột, sống trong các trại ở miền quê hoặc trên các biên giới và không có sự vệ sinh phù hợp, không có thuốc hoặc y tế. Trong những trại quá đông đúc như vậy thì những biện pháp “cách ly xã hội” được nhiều quốc gia trên thế giới áp dụng là không khả thi. Các hệ thống chăm sóc sức khỏe tại các quốc gia tiên tiến trên thế giới đã quá tải, như vậy hãy tưởng tượng những mối nguy hiểm trong một đất nước nghèo và bị xung đột tàn phá như Myanmar sẽ như thế nào.
Khi chúng ta khảo sát về thiệt hại đối với cuộc sống trên toàn thế giới, chúng ta phải đặt câu hỏi ai là người chịu trách nhiệm? Đương nhiên, những chỉ trích có thể nhắm đến các nhà chức trách ở đâu đó. Nhiều chính phủ bị tố cáo đã thất bại trong việc chuẩn bị khi họ nhìn thấy coronavirus bùng phát ở Vũ hán.
Nhưng có một chính phủ chịu trách nhiệm chính, vì những gì họ đã làm và những gì họ đã không làm, và đó chính là Nhà nước Đảng Cộng sản Trung hoa (CCP) ở Bắc Kinh. Tôi xin nói rõ – người chịu trách nhiệm đó là CCP, không phải là người dân Trung hoa, và không người nào được phản ứng với cuộc khủng hoảng này bằng sự thù hận sắc tộc đối với người Trung hoa. Quả thật, người dân Trung hoa là những nạn nhân đầu tiên của virus này và đã từ lâu là nạn nhân chính của chính thể đàn áp của họ. Họ xứng đáng được sự thông cảm, sự đoàn kết và sự hỗ trợ của chúng ta. Nhưng chính sự đàn áp, những dối trá và sự thối nát của CCP phải chịu trách nhiệm.
Khi virus vừa mới xuất hiện, các nhà chức trách Trung hoa đã ngăn chặn tin tức. Thay vì bảo vệ công chúng và hỗ trợ các bác sĩ, CCP đã bịt miệng những người thông báo tin tức. Tệ hơn thế, các bác sĩ cố gắng gióng lên tiếng cảnh báo – như Bác sĩ Li Wenliang ở Bệnh viện Trung ương Vũ hán là người đã đưa ra cảnh báo cho các đồng nghiệp y bác sĩ ngày 30 tháng Mười Hai – bị công an bắt buộc phải “ngừng đưa ra những tin tức giả.” Bác sĩ Li, một bác sĩ nhãn khoa, được thông báo là ông sẽ bị điều tra về tội “lan truyền tin đồn” và bị công an buộc phải ký một bản tự thú. Ông sau đó đã bị chết vì nhiễm coronavirus.
Những nhà báo độc lập trẻ cố gắng báo cáo về virus sau đó đã biến mất. Li Zehua, Chen Qiushi và Fang Bin nằm trong số những người được tin là đã bị bắt chỉ vì nói sự thật. Học giả Xu Zhiyong cũng đã bị tống giam sau khi đăng tải một thư ngỏ chỉ trích phản ứng của nhà nước Trung hoa.
Khi sự thật được tiết lộ, ban đầu CCP đã từ chối những đề nghị giúp đỡ. Trung tâm dự phòng và kiểm soát dịch bệnh của Hoa kỳ đã bị Bắc kinh làm lơ trong hơn một tháng, và ngay cả Tổ chức Y tế Thế giới, cho dù tổ chức này cộng tác gần gũi với nhà nước Trung hoa, lúc đầu cũng bị gạt ra ngoài.
Còn hơn tất cả những điều này, có một sự quan ngại rất lớn rằng những số thống kê chính thức của nhà nước Trung hoa đã giảm bớt rất nhiều tỷ lệ ca nhiễm ở Trung hoa. Đồng thời, CCP đã tố cáo quân đội Hoa kỳ gây ra nạn đại dịch. Những dối trá và sự tuyên truyền đã đặt hàng triệu mạng sống con người trên khắp thế giới vào vòng nguy hiểm.
Sự điều khiển của CCP thể hiện bản chất đàn áp ngày càng nhiều. Trong những năm gần đây chúng ta đã chứng kiến sự trừng trị thẳng tay ngày càng mạnh đối với sự tự do bày tỏ ở Trung hoa. Các luật sư, các blogger và các nhà hoạt động dân sự đã bị bắt bớ và biến mất. Đặc biệt, nhà nước đã khởi động một chiến dịch chống lại tôn giáo, dẫn đến hậu quả là sự phá hủy hàng ngàn nhà thờ và thánh giá và tống giam ít nhất một triệu người Hồi giáo Duy Ngô nhĩ trong các trại tập trung. Một tòa án độc lập ở London, chủ tịch là Sir Geoffrey Nice QC, người đã khởi tố Slobodan Milosevic, tố cáo CCP về việc thu hoạch nội tạng cưỡng bức từ các tù nhân lương tâm. Và Hong Kong – đã từng là một trong những thành phố năng động nhất của Châu Á – đã nhìn thấy những quyền tự do, quyền con người và pháp quyền của mình bị cắt xén nghiêm trọng.
Qua việc xử lý phi nhân tính và vô trách nhiệm đối với dịch coronavirus, CCP đã chứng minh cho suy nghĩ của nhiều người trước đây: rằng họ là một mối đe dọa cho thế giới. Trung hoa là một đất nước vĩ đại, và nền văn minh cổ đại của họ đã đóng góp rất nhiều cho thế giới xuyên suốt lịch sử, nhưng nhà nước của họ thì vô trách nhiệm, qua sự cẩu thả gây ra tội ác và đàn áp, đối với đại dịch đang quét qua các đường phố của chúng ta hôm nay.
Nhà nước Trung hoa được lãnh đạo bởi Tập Cận Bình toàn quyền và Đảng Cộng sản Trung hoa (CCP) – không phải dân tộc Trung hoa – nợ tất cả chúng ta một lời xin lỗi, và bồi thường cho thiệt hại nó đã gây ra. Tối thiểu họ phải ghi những khoản nợ với các quốc gia khác, để bù lại chi phí cho Covid-19. Vì ích lợi của toàn nhân loại, chúng ta đừng sợ bắt chính thể này phải chịu trách nhiệm. Người Ki-tô hữu tin rằng, theo lời của Thánh Tông đồ Phaolo, “sự thật sẽ giải phóng các ông.” Sự thật và tự do là hai trụ cột song song mà dựa trên đó các quốc gia chúng ta phải xây dựng các nền tảng chắc chắn và vững mạnh hơn.
Hồng y Charles Bo., SDB
Tổng Giám mục Yangon và Chủ tịch của FABC
[Nguyên văn Trình bày bản tiếng Anh được Đức Hồng y Bo cung cấp cho ZENIT]
[Chuyển Việt ngữ: TRI KHOAN 5/4/2020]
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét