Guồng máy kiểm soát dân số của Trung Quốc đã đạt đến tỷ lệ mất cân đối thảm hại

Nhà hoạt động nhân quyền Reggie Littlejohn thảo luận về những phát triển gần đây nhất trong chính sách đánh vào trẻ em của đất nước này

EDWARD PENTIN

23/05/2016

Reggie Littlejohn

– Quyền Phụ nữ không Biên giới

ROME — Bất kể luật cho phép sinh 2 con ở Trung quốc — không còn luật 1 con — chính sách được đưa ra đầu năm, bắt buộc  phá thai, hầu hết là các thai nhi nữ sẽ vẫn tiếp tục ở một tỷ lệ khổng lồ. Báo cáo này của Reggie Littlejohn, người sáng lập và giám đốc của tổ chức Quyền phụ nữ không biên giới (Women’s Rights Without Frontiers). Trong chuyến thăm đến Roma tháng này, chị đã ngồi thảo luận về chính sách kiểm soát dân số gần đây nhất của chính quyền Trung quốc.

Chị cũng giải thích cách hoạt động của chiến dịch “Cứu một bé gái” của tổ chức của cô đã cứu thoát bao nhiêu sự sống và Hiệp hội Chuẩn Bị làm Cha Mẹ Quốc Tế đang hoạt động “tay trong tay” (“hand in hand”) với cỗ máy kiểm soát dân số của Trung quốc. Littlejohn đến Roma để tham dự Diễn đàn Sự sống Roma thường niên, tập trung những người lãnh đạo các tổ chức chống phá thai trên toàn thế giới.

Chị nói rằng thống kê về tỷ lệ phá thai bắt buộc ở Trung quốc cao hơn nhiều so với suy đoán ban đầu. Chị có thể giải thích cao hơn như thế nào?

Bộ ngoại giao Hoa Kỳ đã phát hành báo cáo nhân quyền thường niên vào tháng trước, và báo cáo về Trung quốc cho hay Trung quốc phá thai hơn 13 triệu ca một năm — một con số đảng Cộng sản Trung quốc chính thức báo cáo là con số phá thai. Thật là một con số khủng khiếp. Dân số của họ gấp 4 lần dân số Mỹ, và chúng ta có 1 triệu ca phá thai 1 năm. Họ thì được báo cáo là 13 triệu.

Nhưng thực tế, con số còn cao hơn 10 triệu — gần như gấp đôi. Có một báo cáo chính thức trên truyền thông cho biết 13 triệu ca phá thai chỉ là những ca được ghi lại trong các bệnh viện và phòng khám hợp pháp của Trung quốc. Nó không bao gồm 10 triệu ca khác được thực hiện trong những phòng khám bất hợp pháp, như vậy thực tế con số là 23 triệu 1 năm (23 million a year.) Như vậy họ có dân số cao gấp 4 lần Mỹ và gấp 23 lần số ca phá thai. Con số đó chia ra là 63.000 ca phá thai 1 ngày, 2600 ca 1 giờ, và 43 ca trong 1 phút. Như vậy mỗi lần bạn hít thở không khí thì 1 thai nhi bị phá bỏ ở Trung quốc.

Và có phải đây là do chính sách bắt buộc 1 con (bây giờ là 2) không?

Đúng, và đây là vấn đề: Bản báo cáo của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ chấm dứt ngày 31 tháng 12. Đó là báo cáo năm 2015; chính sách 2 con bắt đầu ngày 1 tháng 1. Như vậy đây không phải là báo cáo của những gì thuộc chính sách 2 con như đã được báo cáo trong năm ngoái của cái được gọi là chính sách 1 con. Nhưng chính sách 1 con có quá nhiều ngoại lệ đến mức hầu như 1/3 đất nước đã hưởng được chính sách 2 con. Và ngay cả khi chính sách 2 con đang được áp dụng, vẫn có những vụ phá thai bắt buộc và phá thai vì lựa chọn giới tính. Vì thế dưới chính sách 2 con, toàn bộ cấu trúc khung của tình trạng bắt buộc vẫn như cũ.

Tất cả các cặp vợ chồng ở Trung quốc bây giờ được phép sinh 2 con, và điều đó cũng có nghĩa là bạn phải là một người kết hôn. Phụ nữ không kết hôn vẫn không được phép có con; ở Trung quốc không kết hôn mà có con vẫn là bất hợp pháp, vì thế hơn một nửa các vụ phá thai ở Trung quốc, theo Đảng Cộng sản Trung quốc, là những phụ nữ chưa kết hôn — và đó là những ca phá thai bắt buộc. Họ bị bắt buộc vì nó bất hợp pháp. Họ thậm chí không được lựa chọn cách trả tiền phạt; họ phải phá thai. Và những em bé thứ ba phải bị phá bỏ.

Ví dụ, nhà hoạt động Chen Guangcheng đã nói một cách ngắn gọn dễ hiểu khi ông đăng trên Tweeter về chính sách 2 con: “Chẳng có gì đáng mừng; họ thường giết mọi thai nhi sau đứa con thứ nhất. Bây giờ thì họ giết tất cả thai nhi sau đứa thứ 2.” Do vậy phá thai bắt buộc và phá thai do lựa chọn giới thính vẫn diễn ra.

Chị có một chương trình cứu sống các bé gái. Chị có thể cho chúng tôi biết thêm về chương trình đó?

Chúng tôi có 1 chiến dịch “Cứu một bé gái” (Save a Girl”) và chúng tôi đã cứu sống hàng trăm thai nhi gái ở Trung quốc. Đa số những em bé đó là con gái thứ hai. Ở miền quê, trong quá khứ, khi còn chính sách 1 con, nếu đứa con thứ nhất của họ là con trai, thì họ có thể có thêm một đứa thứ hai; nếu con thứ nhất của họ là con gái, thì họ vẫn có thể sinh đứa thứ hai — nhưng điều chúng tôi tìm ra được là những đứa con thứ hai đó, nếu là con gái, chắc chắn là bị phá bỏ trong bào thai hoặc bị bỏ rơi. Và đó là lúc chúng tôi đến gõ cửa từng nhà và nói, “Xin đừng phá bỏ hay bỏ rơi con gái của anh chị; em bé rất quý giá, và em bé sẽ mang lại nhiều niềm vui cho anh chị — và chúng tôi sẽ đến hỗ trợ anh chị hàng tháng để giúp anh chị giữ lại đứa con gái.”

Bằng cách đó chúng tôi đã cứu được hàng trăm trẻ em. Chúng tôi cũng sẽ làm tương tự như vậy dưới chính sách 2 con, vì khi đứa con đầu là con gái, thì những bé gái thứ hai có nguy cơ rất cao bị phá bỏ, vì người ta chỉ muốn có con trai.

Và điều đó hầu như không thể tránh khỏi?

À, khi thụ thai đứa thứ ba, họ chắc chắn sẽ bị buộc phải bỏ, trừ khi họ rất giàu có và có đủ khả năng để trả tiền phạt, nó gấp 10 lần lương hàng năm của họ.

Đã có dấu hiệu nào cho thấy họ sẽ mở rộng hơn hay thể hiện sự thương cảm với người dân của họ?

Chẳng có một cái gì được gọi là thương cảm đối với Đảng Cộng sản Trung quốc. Vấn đề là như vầy: Họ rất thực dụng. Họ chuyển từ chính sách 1 con sang chính sách 2 con vì họ không có đủ người trẻ tuổi để chăm sóc hỗ trợ cho dân số già của họ, và vì sự mất cân bằng giới tính mà họ đang cố sửa đổi qua chính sách 2 con này. Nhưng tôi không nghĩ tỷ lệ giới tính lúc sinh có thể thay đổi. Nên họ sẽ có thể chuyển sang chính sách 3 con.

Nhưng điều đó chắc khó có thể xảy ra?

Không, nó có thể xảy ra. Tôi đã đoán trước về chính sách 2 con có thể xảy ra và trên báo cáo tôi đã nói tôi nghĩ họ sẽ sớm có chính sách 2 con; và thực tế, 1 tuần trước khi chính sách được đưa ra, tôi đã nói là họ sẽ có chính sách 2 con.

Anh thấy đó, vấn đề trọng tâm của những chính sách này là do tình thế bắt buộc. Nó không phải là con số trẻ em được cho phép ra đời; đúng là họ đang đặt ra một con số và giữ con số đó bằng cách bắt buộc phá thai và triệt sản. Vì thế, như trong làng của tôi, chúng tôi có chiến dịch “Cứu thoát một bé gái”, phụ nữ thường triệt sản sau đứa con thứ hai. Chuyện gì sẽ xảy ra với chính sách 2 con? Phụ nữ không muốn bị triệt sản vì họ như bị làm thịt vậy. Việc triệt sản lại không được thực hiện bởi những bác sĩ giải phẫu phụ khoa được đào tạo chuyên khoa: Họ chỉ là những người được đào tạo tay ngang và không có khử trung, và phụ nữ thường bị đa nhiễm trùng và những biến chứng kinh khủng.

Ở nhiều làng, họ không có nước máy; công việc của phụ nữ là bơm lấy nước từ tầng nước ngầm, và cần nhiều sức lực. Vì thế phụ nữ trước khi triệt sản, họ có thể bơm được nhiều thùng nước, đủ theo nhu cầu cho họ, và khi họ đã triệt sản, họ gần như bất lực; có cố lắm thì họ cũng chỉ bơm được 1 xô nước, và đương nhiên là vô cùng thiếu cho gia đình họ. Vì vậy nếu họ có được đứa con trai, tôi nghĩ họ sẽ dừng ở đó và không sinh đứa thứ hai vì họ không muốn bị triệt sản sau đứa thứ hai. Nếu họ có con gái, và họ lại có thai, và nếu lại là con gái thì chắc chắn họ sẽ phá hoặc bỏ rơi em bé — vì họ đang “để dành” đứa thứ hai là con trai … Có thể họ sẽ sẵn sàng triệt sản nếu là bé trai, nhưng chắc chắn họ sẽ không triệt sản nếu đứa con thứ hai của họ là con gái.

Chị có thấy một chút hy vọng gì là hệ thống này sẽ bị vỡ một lúc nào đó?

Không, thực sự tôi đã chứng thực trước Quốc hội vào tháng 4 năm ngoái (testified before Congress in April last year saying) rằng tôi không tin Đảng Cộng sản Trung quốc sẽ từ bỏ việc kiểm soát dân số cưỡng bức. Rồi tôi nói tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy họ sắp sửa áp dụng chính sách 2 con. Nhưng họ sẽ không từ bỏ việc kiểm soát.

Như vậy có vẻ họ sẽ không từ bỏ việc kiểm soát Giáo hội, như là một cách để kiểm soát dân số?

Tôi nghĩ ngay từ đầu, khi họ xây dựng chính sách 1 con, mục đích của chính sách là kiểm soát dân số, rồi sự kinh hoàng họ gây ra do phá thai về sau chỉ là một sản phẩm phụ phát sinh. Bây giờ sự kinh hoàng lại là mục đích của chính sách. Và họ muốn duy trì sự kìm kẹp đó vì ngay cả với chính sách 2 con, họ vẫn muốn giám sát chu kỳ kinh nguyện của người dân, thực hiện việc kiểm tra thụ thai. Toàn bộ cơ cấu của sự kìm kẹp và kiểm soát phụ nữ vẫn không thay đổi. Dạ con của phụ nữ cũng là một lãnh địa quản lý của chính phủ.

Có một lỗ hổng nào nữa? Một bà mẹ có cách nào để có em bé một cách bí mật không?

Có chứ, vẫn có những lỗ hổng. Ví dụ, chúng tôi có một số trẻ em sinh trong vòng bí mật vì các bé sinh ra bất hợp pháp. Và chuyện gì xảy ra với chính sách 2 con? Họ có 1 đứa con gái đầu lòng hợp pháp, sau đó họ mang thai đứa con thứ hai, và nó lại là đứa con gái, thế là họ muốn phá bỏ hoặc bỏ rơi. Chúng tôi đến nhà người mẹ và nói, “Xin đừng làm vậy.” Và chuyện xảy ra là người mẹ đó đành phải sinh con một cách bí mật.

Chính phủ Trung quốc cấp 2 “hukous” cho mỗi gia đình. Một hukou là một sổ đăng ký gia đình [chính thức xác nhận một người là cư dân của một địa phương và gồm những thông tin nhận dạng như tên, gia đình, cha mẹ, vợ chồng và ngày sinh. Chúng cũng được phát chung theo từng gia đình, và thường có những thông tin như ngày sinh, ngày chết, kết hôn, ly dị, chuyển đến chuyển đi của mọi thành viên trong gia đình. Chuyện xảy ra là đứa trẻ sinh bí mật sẽ không được hưởng chăm sóc y tế, không được đi học, không có chứng nhận chính thức về sự hiện diện trên mặt đất, không thể có được việc làm hợp pháp, không thể kết hôn, hay có passport hoặc đi du lịch hợp pháp. Họ không phải là người trong đất nước của họ. Chuyện sẽ xảy ra với đứa con gái thứ hai là họ phải sinh bé trong bí mật, và em bé sẽ không có hukou, để họ có thể sinh đứa con thứ ba; và nếu nó là con trai, họ sẽ có thể nhận được hukou đó vì họ để dành hukou cho bé trai. Vì vậy một số bé gái của chúng tôi không được đăng ký, nhưng ít nhất thì các bé còn được sống.

Hy vọng của tôi là hệ thống hukou sẽ bị khai tử, để các bé gái đó được sống hợp pháp, nhưng hiện tại chúng tôi chỉ đang cố gắng cứu sự sống cho các bé, đồng thời, cũng đang tấn công vào hệ thống hukou.

Chị cũng có đề cập đến sự liên hệ giữa chính phủ Trung quốc và Hội Chuẩn bị làm Cha mẹ Quốc tế.

Vân, chúng tôi có gửi đi một bản báo cáo về sự liên hệ của Hội Chuẩn bị làm Cha mẹ Quốc tế (IPP). IPP đã bắt tay với đảng Cộng sản Trung quốc và Hội Kế hoạch hóa Gia đình Trung quốc ngay từ ngày bắt đầu chính sách 1 con và đã tặng cho họ một vài giải thưởng v.v.. Vì vậy sự việc chúng tôi đang cấp tài chính cho IPP [thông qua đánh thuế đồng dollar], về một ý nghĩa nào đó, làm cho chúng tôi có dính líu đến tất cả mọi chuyện này.

Edward Pentin là ký giả ở Roma của Register.

[Nguồn: ncregister]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 25/05/2016]