Công Giáo News: TIẾP KIẾN CHUNG: Niềm vui Giáng sinh

Thứ Năm, 15 tháng 12, 2016

TIẾP KIẾN CHUNG: Niềm vui Giáng sinh

‘Giáng sinh là một ngày để mở rộng tâm hồn: điều cần thiết là chúng ta phải mở tâm hồn trước những sự bé nhỏ, sự bé nhỏ trong Trẻ thơ đó, và trước những sự diệu kỳ. Đó là sự diệu kỳ của Giáng sinh’

14 tháng 12, 2016

ZENIT STAFF

Dưới đây là bản dịch của ZENIT bài giảng huấn của Đức Thánh Cha Phanxico trong Buổi Tiếp kiến chung sáng nay trong Sảnh đường Phaolo VI của Vatican:

GIÁO HUẤN CỦA ĐỨC THÁNH CHA

Anh chị em thân mến, xin chào anh chị em!

Chúng ta đang tiến gần đến Giáng sinh, và ngôn sứ I-sai-a một lần nữa giúp chúng ta biết mở cửa tâm hồn cho niềm hy vọng, đón nhận Tin Vui của ơn cứu độ sắp đến. Chương 52 của ngôn sứ I-sai-a bắt đầu bằng lời mời gọi Jerusalem hãy đứng lên, hãy giũ mình sạch bụi và hãy mở tung xiềng xích, và hãy mặc lên mình áo đẹp, vì Thiên Chúa đã đến giải thoát dân Người (cc. 1-3). Và ngôn sứ nói thêm: “Dân ta sẽ nhận biết danh ta, nhận biết rằng: chính ta là Đấng đã phán: này ta đây” (c. 6).

Với câu “Này Ta đây” của Thiên Chúa, tóm tắt lại toàn bộ ý định về ơn cứu độ của Người và của sự gần gũi với chúng ta, bài ca mừng vui của Jerusalem đáp lại, hòa nhịp với lời mời gọi của ngôn sứ. Đó là một thời khắc lịch sử quan trọng. Đó là sự chấm dứt cho cuộc lưu đày Babylon; đó là khả năng để Israel tìm lại được Thiên Chúa và, bằng niềm tin, tìm lại được chính mình.Thiên Chúa đã hạ mình xuống gần gũi với chúng ta, và “phần nhỏ còn lại,” cụ thể là một số ít người còn lại sau lưu đày và vẫn giữ vững niềm tin trong cuộc lưu đày, đã vượt qua được cơn khủng hoảng và tiếp tục tin tưởng và hy vọng thậm chí ở giữa bóng đêm đen, “phần nhỏ còn lại” đó sẽ có thể nhìn thấy những kỳ công của Thiên Chúa.

Đến đây ngôn sứ đặt ra bài ca mừng vui:

Đẹp thay trên đồi núi

bước chân người loan báo tin mừng, công bố bình an,

người loan tin hạnh phúc, công bố ơn cứu độ

và nói với Xi-on rằng: "Thiên Chúa ngươi là Vua hiển trị."

Hỡi Giê-ru-sa-lem điêu tàn hoang phế,

hãy đồng thanh bật tiếng reo mừng,

vì ĐỨC CHÚA an ủi dân Người, và cứu chuộc Giê-ru-sa-lem.

Trước mặt muôn dân,

ĐỨC CHÚA đã vung cánh tay thần thánh của Người:

ơn cứu độ của Thiên Chúa chúng ta,

người bốn bể rồi ra nhìn thấy. (Isaia 52:7.9-10).

Với những lời ca này của Isaia, chúng ta cần dừng lại đây một chút, nói đến kỳ công của hòa bình, và chúng làm đúng như vậy bằng một cách rất đặc biệt, không phải hướng mắt vào người loan báo nhưng vào đôi chân của người đó, bước đi thoăn thoắt: “Đẹp thay trên đồi núi, bước chân người loan báo tin mừng …”

Nó cũng giống như Tân nương trong Diễm ca, chạy vội đến với người yêu: Tiếng người tôi yêu văng vẳng đâu đây, kìa chàng đang tới, nhảy nhót trên đồi, tung tăng trên núi. (Dc 2:8) Vì vậy người loan báo tin vui hòa bình cũng chạy, mang tin vui của sự giải thoát, của ơn cứu độ, và công bố triều đại Thiên Chúa.

Thiên Chúa đã không bỏ rơi dân Người và không để Người bị đánh bại bởi tội lỗi, vì Người tín trung, và ân sủng của Người vĩ đại hơn tội lỗi. Chúng ta phải biết điều này, vì chúng ta bướng bỉnh và không biết điều đó. Nhưng để cha hỏi một câu: điều gì lớn hơn, Thiên Chúa hay tội lỗi? Thiên Chúa! Và chung cuộc ai sẽ chiến thắng, Thiên Chúa hay tội lỗi? Thiên Chúa. Người có thể vượt qua tội lỗi lớn nhất, đáng hổ thẹn nhất, khủng khiếp nhất, xấu xa nhất trong các tội. Thiên Chúa dùng vũ khí gì để thắng được tội lỗi? Bằng tình yêu! Đây là “triều đại của Thiên Chúa”; đây là những lời của niềm tin vào một Thiên Chúa mà quyền năng của Người cúi xuống trước nhân loại, tự hạ mình xuống, để ban tặng lòng thương xót và giải thoát con người khỏi những điều làm xấu xí hình ảnh đẹp đẽ của Thiên Chúa trong con người, vì khi chúng ta ở trong tội lỗi, hình ảnh của Thiên Chúa bị làm xấu đi. Và sự kiện toàn của đại dương tình yêu như vậy sẽ thực sự là Vương quốc được Chúa Giê-su thiết lập, Vương quốc của sự tha thứ và an bình mà chúng ta hân hoan mừng đón vào ngày Giáng sinh và nó trở nên trọn vẹn hoàn toàn vào ngày Phục sinh. Và niềm vui mừng tuyệt mỹ nhất của ngày Giáng sinh là sự vui mừng bình an nội tâm: Thiên Chúa đã xóa bỏ tội của tôi, Thiên Chúa đã tha thứ cho tôi, Thiên Chúa đã thương xót tôi, Ngài đến để cứu thoát tôi. Đây là niềm vui Giáng sinh!

Thưa anh chị em, đây là những lý do cho niềm hy vọng của chúng ta. Khi mọi sự dường như kết thúc, khi phải đối mặt với quá nhiều thực tại u ám, đức tin trải qua sự khó khăn và một cám dỗ xuất hiện nói rằng chẳng còn gì có ý nghĩa nữa, vậy hãy nhìn xem Tin Vui được đem đến bằng những bước chân nhanh nhẹn: Thiên Chúa đang đến để thiết lập một sự mới lại, để thiết lập một vương quốc bình an. Thiên Chúa đã “để cánh tay trần của Người” và đến để mang sự tự do và an ủi. Tội lỗi sẽ không mãi mãi chiến thắng, sẽ có dấu chấm hết cho đau khổ. Sự tuyệt vọng sẽ bị đánh bại vì Thiên Chúa ở giữa chúng ta.

Và chúng ta cũng được kêu gọi để đứng dậy, như Jerusalem, để hòa theo lời mời gọi gửi đến bởi ngôn sứ. Chúng ta được kêu gọi để trở nên những con người của hy vọng. Thật khủng khiếp khi chúng ta gặp một Ki-tô hữu mất hết niềm hy vọng! “Nhưng tôi không hy vọng bất cứ điều gì, mọi điều đều đã kết thúc đối với tôi,” một người Ki-tô hữu không còn khả năng nhìn về những chân trời hy vọng sẽ nói như vậy, và vì vậy trước mắt người đó chỉ có một bức tường. Nhưng Thiên Chúa phá hủy toàn bộ các bức tường này bằng sự tha thứ! Và chúng ta phải cầu xin điều này, cầu xin rằng Thiên Chúa ban cho chúng ta niềm hy vọng mỗi ngày, và xin Người ban nó cho mọi người; niềm hy vọng được sinh ra khi chúng ta nhìn thấy Thiên Chúa trong hang đá ở Bê-lem. Thông điệp của Tin Vui được trao phó cho chúng ta là rất khẩn thiết. Chúng ta cũng phải chạy giống như người loan báo tin vui trên núi, vì thế giới không thể chờ đợi thêm; nhân loại đang đói và khát sự công bình, sự thật và hòa bình.

Và nhìn đến Hài nhi Bé nhỏ của Bê-lem, những người bé nhỏ trên thế giới sẽ biết rằng lời hứa đã được thực hiện, thông điệp đã được hoàn tất. Bao quanh một trẻ mới sinh, thiếu thốn mọi thứ, được bọc trong khăn tã và đặt trong máng cỏ, là toàn bộ quyền năng của Thiên Chúa cứu độ. Giáng sinh là một ngày để mở rộng tâm hồn: điều cần thiết là chúng ta phải mở tâm hồn trước những sự bé nhỏ, sự bé nhỏ trong Trẻ thơ đó, và trước những sự diệu kỳ. Đó là sự diệu kỳ của Giáng sinh mà chúng ta đang chuẩn bị, với niềm hy vọng, trong Mùa Vọng này. Đây là một điều kỳ diệu của một Thiên Chúa Bé thơ, của một Thiên Chúa nghèo hèn, của một Thiên Chúa yếu ớt, của một Thiên Chúa từ bỏ sự vĩ đại của Người để hạ mình xuống gần gũi với mỗi người chúng ta.

[Văn bản gốc: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của ZENIT]

Tiếng Ý

Trong những ngày hân hoan chuẩn bị mừng Giáng sinh này, xin gửi một lời chào nồng hậu đến những anh chị em hành hương nói tiếng Ý. Cha xin cảm ơn tất cả vì những lời chúc tốt đẹp cho ngày sinh nhật sắp tới của cha, xin cảm ơn anh chị em rất nhiều! Nhưng cha kể cho anh chị em một điều làm anh chị em phải phì cười: ở đất nước của cha, gửi những lời chúc tốt đẹp trước sẽ đem lại điềm xấu! Và người gửi lời chúc tốt đẹp trước là người “ném cái nhìn hiểm độc!” Cha rất hạnh phúc được đón tiếp các tân linh mục của Dòng Đạo Binh Chúa Ki-tô cùng với thân quyến và các chủng sinh của Chủng viện Brescia: Cha hy vọng chúng con sẽ có thể sống đời linh mục đích thực, một tinh thần phục vụ và khả năng làm trung gian giữa ân sủng của Thiên Chúa và tính mỏng giòn của con người. Khả năng làm trung gian: các con phải là những người trung gian, đừng bao giờ là những người môi giới.

Cha xin chào các tín hữu đến từ Petrignano Assisi, và cảm ơn anh chị em rất nhiều về món quà hang đá nghệ thuật; những quân nhân phục vụ trong Hoạt động Đường phố An toàn cho Năm Thánh; và các đại diện của Nhóm Bảo hiểm Công giáo, đang mừng kỷ niệm 70 năm hoạt động.

Cuối cùng, xin gửi lời chào các bạn trẻ, anh chị em bệnh nhân và những đôi uyên ương mới. Hôm nay phụng vụ kính nhớ Thánh Gioan Thánh Giá, một mục tử nhiệt thành và một Tiến sĩ Hội Thánh: các bạn trẻ thân yêu, hãy suy niệm về sự vĩ đại của tình yêu của Chúa Giê-su, Người đã sinh ra và chịu chết vì chúng ta; anh chị em bệnh nhân thân mến, cùng hiệp nhất với Đức Ki-tô, hãy chấp nhận thánh giá với lòng vâng nghe để cầu cho sự hoán cải của các tội nhân; và chào các con, các đôi uyên ương mới, hãy dành thời gian cầu nguyện đặc biệt trong Mùa Vọng này, để đời sống hôn nhân của chúng con trở thành một hành trình trọn vẹn của người Ki-tô hữu.

[Văn bản gốc: tiếng Ý] [Bản dịch (tiếng Anh) của ZENIT]

[Nguồn: zenit]

[Chuyển ngữ: TRI KHOAN 15/12/2016]

Món quà này là một cảnh hang đá đặc biệt từ thị trấn nhỏ Petrignano di Assisi, Ý. Một sự ngạc nhiên đang chờ đợi Đức Thánh Cha ở bên trong!

Credit: © L'Osservatore Romano

Bên hông thùng có các hình của thánh Phanxico và ở giữa một đầu thùng có dòng chữ viết “Từ Thánh Phanxico đến Giáo Hoàng Phanxico, Giáng sinh."

Từ thị trấn nhỏ Petrignano di Assisi, Ý, bên trong thùng là cảnh hang đá có tượng Thánh Phanxico (trái) và Đức Thánh Cha Phanxico (phải) đang viếng thăm hài nhi Giê-su.

Mặt bên trong của thùng vẽ cảnh Vương Cung Thánh Đường Thánh Phanxico (phía sau) ở Assisi, Ý.